தென்கிழக்கு ஆசியாவை உருவாக்குவது யார்? இந்த கேள்வியை நாம் கேட்க வேண்டும், யார் இல்லை, ஏனென்றால் தென்கிழக்கு ஆசிய நாடுகளின் காலனித்துவ வரலாறு பல தசாப்தங்களாக கடந்துவிட்டது, ஒரு பொதுவான அடையாளத்தை அவர்கள் பின்தொடர்வது இன்னும் உள்ளது. 1967 ஆம் ஆண்டில், தென்கிழக்கு ஆசிய நாடுகளிடையே பரஸ்பர ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்துவதற்காக, தென்கிழக்கு ஆசிய நாடுகளின் சங்கம் (ஆசியான்) நிறுவப்பட்டது. 1967 முதல், ஆசியான் போருக்குப் பிந்தைய 5 நாடுகளிலிருந்து 10 சுதந்திர நாடுகளாக வளர்ந்துள்ளது. ஒரு பார்வை, ஒரு அடையாளம் மற்றும் ஒரு குழு. ஆசியானின் குறிக்கோள் “பார்ப்பது”, “அங்கீகரித்தல்” மற்றும் “சொந்தமானது” என்பதாகும்.
பல்வேறு ஆசியான் நாடுகளில் (புருனே தாருஸ்ஸலாம், கம்போடியா, இந்தோனேசியா, லாவோஸ், மலேசியா, மியான்மர், பிலிப்பைன்ஸ், சிங்கப்பூர், தாய்லாந்து மற்றும் வியட்நாம்) மற்றும் ஐக்கிய இராச்சியம் ஆகியவற்றிலிருந்து பங்கேற்பாளர்கள் புகைப்படம் எடுத்தல் மூலம் தங்கள் அடையாளத்தை வெளிப்படுத்தினர். அறிவாற்றல் “ஆசியான்-பாணி”, மற்றும் சுருக்கமான சிக்கலான விவரிப்புகளை நம் நிர்வாணக் கண்களால் நாம் காணக்கூடியவை மற்றும் நம் மொபைல் போன்கள் எதைச் சுடலாம் என்பதைப் பிரதிபலிக்க அன்றாட வாழ்க்கையையும் ஏக்கத்தையும் பயன்படுத்துவதே முக்கிய சவால். ஜன்னலிலிருந்து நீங்கள் காணக்கூடிய ஒரு பழக்கமான தெரு, அல்லது சமையலறையின் பின்புற கதவிலிருந்து ஒரு துணிமணி, சாப்ஸ்டிக்ஸ், கரண்டி, பானைகள் மற்றும் பானைகள் நிறைந்த அமைச்சரவை, பல ஆண்டுகளாக மறைத்து வைக்கப்பட்டுள்ள சில பயண நினைவுப் பொருட்கள் மற்றும் பல மறக்க முடியாதவை என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள். குழந்தை பருவ நினைவகம். இந்த ஒற்றுமைகள் நம்பமுடியாதவை. தெரிந்திருந்தாலும், நாங்கள் விவாதித்தபோது, வேறுபாடுகள் படிப்படியாக வெளிப்பட்டன.
இந்த அசாதாரண நேரத்தில், எங்களுடன் தென்கிழக்கு ஆசியாவை கற்பனை செய்ய உங்களை அழைக்க விரும்புகிறோம். நீங்கள் எந்த நாட்டையும், எந்த இடத்தையும், எந்த இடத்திலும் தேர்வு செய்யலாம். கூடுதலாக, ஆராய உங்கள் சொந்த கண்கள் மற்றும் உணர்வுகள் உங்களுக்கு மட்டுமல்ல, எனவே எங்கள் பார்வையை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறோம்.
“ஆசியானில் தயாரிக்கப்பட்டது” ஆசியான் நாடுகளின் எங்கள் கூட்டு கற்பனையை மாற்ற படங்களையும் புகைப்படங்களையும் பயன்படுத்துகிறது. பிராந்திய இணைப்பு திட்டம் ஆசியான் விஷன் 2020 முதலில் இந்த ஆண்டு திறக்க திட்டமிடப்பட்டது, எனவே எங்கள் கியூரேட்டோரியல் திட்டம் பார்வையாளர்களுக்கு கடந்த 50 ஆண்டுகளில் ஆசியானின் அடையாள கட்டுமானத்தின் சாதனைகளைப் பிரதிபலிக்க மற்றொரு வழியை வழங்குகிறது. ஆசியானை உருவாக்கியவர் யார்? ஆசியான் யார்? ஆசியானை நாம் எவ்வாறு பார்க்கிறோம்?
Chúng ta đặt câu hỏi bắt đầu là Ai thay vì Cái gì, bởi vì nhiều thập kỷ sau thời kỳ đô hộ của các nước trong khu vực Đông Nam Á, việc tìm kiếm bản sắc chung trong khối vẫn tiếp tục. Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á (ASEAN) được thành lập vào năm 1967 nhằm thiết lập sự hợp tác trong hiệp hội và từ đó, hiệp hội đã phát triển từ 5 thành viên quốc gia sau chiến tranh sang 10 quốc gia độc lập. Một Tầm nhìn, Một Bản sắc, Một Cộng đồng; phương châm của ASEAN thực hiện việc nhận rõ, nhận biết, và thuộc về nhau.
Một số quốc gia thành viên trong khối ASEAN (Brunei, Campuchia, Indonesia, Lào, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thái Lan và Việt Nam) và Anh Quốc đã sử dụng nhiếp ảnh để trả lời cho câu hỏi Đông Nam Á là gì và công dân của khối ASEAN là ai. Thử thách trong việc tìm ra câu trả lời chính là việc chúng ta tiếp cận qua nhiều cách khác nhau để chúng ta có thể nhận rõ, nhận biết và thuộc về ASEAN bằng việc sử dụng hình ảnh của đời sống hàng ngày và quá khứ, loại trừ những khác biệt về địa chính trị và chỉ còn lại những gì mà chúng ta có thể tưởng tượng bằng nhãn quan của chính chúng ta – rộng hơn, những gì chúng ta có quan sát được bằng máy ảnh của điện thoại.
Khung cảnh từ một con đường không tên qua khung cửa sổ; dây phơi đồ ở cửa sau gian bếp; tủ đựng chén dĩa với nhiều chiếc đũa, muỗng, nồi và chảo; nhiều đồ lưu niệm được cất giữ trong vài năm; và những ký ức về những chuyến du lịch phiêu lưu và những trò chơi trẻ thơ. Những điểm giống nhau khá quen thuộc với nhãn quan của chúng ta; còn những điểm khác biệt chỉ thể thiện khi chúng ta bàn luận về chúng.
Trong khi chúng ta vẫn phải thực hiện việc duy trì ở trong nhà vào giai đoạn không chắc chắn và không an toàn như hiện này, chúng tôi trân trọng mời bạn (tái) tham quan khu vực Đông Nam Á cùng chúng tôi thông qua hình ảnh. Chọn lựa bất kỳ đất nước, bất kỳ điểm đến, bất kỳ địa điểm nào. Bạn chỉ cần đôi mắt và giác quan của bạn để khám phá. Đó là lý do tại sao chúng tôi muốn chia sẻ với các bạn đôi mắt và giác quan của chúng tôi.
MADE IN ASEAN (tạm dịch là XUẤT XỨ TẠI ĐÔNG NAM Á) nhằm giới thiệu sự thay đổi trong tưởng tượng của chúng tôi thành những hình ảnh. Vì dự án ASEAN Tầm nhìn 2020 vừa được giới thiệu năm nay nên dự án của chúng tôi mong muốn cung cấp cho công chúng một diễn đàn nhằm nhìn lại những nỗ lực xây dựng bản sắc ASEA trong 50 năm qua. Ai làm nên khối ASEAN? Khối ASEAN bao gồm những ai? Điều gì chúng ta nên thực hiện cho khối ASEAN?
Chúng ta chỉ có thể tưởng tượng ở thời điểm bây giờ.
தென்கிழக்கு ஆசியாவை உருவாக்குவது யார்? இந்த கேள்வியை நாம் கேட்க வேண்டும், யார் இல்லை, ஏனென்றால் தென்கிழக்கு ஆசிய நாடுகளின் காலனித்துவ வரலாறு பல தசாப்தங்களாக கடந்துவிட்டது, ஒரு பொதுவான அடையாளத்தை அவர்கள் பின்தொடர்வது இன்னும் உள்ளது. 1967 ஆம் ஆண்டில், தென்கிழக்கு ஆசிய நாடுகளிடையே பரஸ்பர ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்துவதற்காக, தென்கிழக்கு ஆசிய நாடுகளின் சங்கம் (ஆசியான்) நிறுவப்பட்டது. 1967 முதல், ஆசியான் போருக்குப் பிந்தைய 5 நாடுகளிலிருந்து 10 சுதந்திர நாடுகளாக வளர்ந்துள்ளது. ஒரு பார்வை, ஒரு அடையாளம் மற்றும் ஒரு குழு. ஆசியானின் குறிக்கோள் “பார்ப்பது”, “அங்கீகரித்தல்” மற்றும் “சொந்தமானது” என்பதாகும்.
பல்வேறு ஆசியான் நாடுகளில் (புருனே தாருஸ்ஸலாம், கம்போடியா, இந்தோனேசியா, லாவோஸ், மலேசியா, மியான்மர், பிலிப்பைன்ஸ், சிங்கப்பூர், தாய்லாந்து மற்றும் வியட்நாம்) மற்றும் ஐக்கிய இராச்சியம் ஆகியவற்றிலிருந்து பங்கேற்பாளர்கள் புகைப்படம் எடுத்தல் மூலம் தங்கள் அடையாளத்தை வெளிப்படுத்தினர். அறிவாற்றல் “ஆசியான்-பாணி”, மற்றும் சுருக்கமான சிக்கலான விவரிப்புகளை நம் நிர்வாணக் கண்களால் நாம் காணக்கூடியவை மற்றும் நம் மொபைல் போன்கள் எதைச் சுடலாம் என்பதைப் பிரதிபலிக்க அன்றாட வாழ்க்கையையும் ஏக்கத்தையும் பயன்படுத்துவதே முக்கிய சவால். ஜன்னலிலிருந்து நீங்கள் காணக்கூடிய ஒரு பழக்கமான தெரு, அல்லது சமையலறையின் பின்புற கதவிலிருந்து ஒரு துணிமணி, சாப்ஸ்டிக்ஸ், கரண்டி, பானைகள் மற்றும் பானைகள் நிறைந்த அமைச்சரவை, பல ஆண்டுகளாக மறைத்து வைக்கப்பட்டுள்ள சில பயண நினைவுப் பொருட்கள் மற்றும் பல மறக்க முடியாதவை என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள். குழந்தை பருவ நினைவகம். இந்த ஒற்றுமைகள் நம்பமுடியாதவை. தெரிந்திருந்தாலும், நாங்கள் விவாதித்தபோது, வேறுபாடுகள் படிப்படியாக வெளிப்பட்டன.
இந்த அசாதாரண நேரத்தில், எங்களுடன் தென்கிழக்கு ஆசியாவை கற்பனை செய்ய உங்களை அழைக்க விரும்புகிறோம். நீங்கள் எந்த நாட்டையும், எந்த இடத்தையும், எந்த இடத்திலும் தேர்வு செய்யலாம். கூடுதலாக, ஆராய உங்கள் சொந்த கண்கள் மற்றும் உணர்வுகள் உங்களுக்கு மட்டுமல்ல, எனவே எங்கள் பார்வையை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறோம்.
“ஆசியானில் தயாரிக்கப்பட்டது” ஆசியான் நாடுகளின் எங்கள் கூட்டு கற்பனையை மாற்ற படங்களையும் புகைப்படங்களையும் பயன்படுத்துகிறது. பிராந்திய இணைப்பு திட்டம் ஆசியான் விஷன் 2020 முதலில் இந்த ஆண்டு திறக்க திட்டமிடப்பட்டது, எனவே எங்கள் கியூரேட்டோரியல் திட்டம் பார்வையாளர்களுக்கு கடந்த 50 ஆண்டுகளில் ஆசியானின் அடையாள கட்டுமானத்தின் சாதனைகளைப் பிரதிபலிக்க மற்றொரு வழியை வழங்குகிறது. ஆசியானை உருவாக்கியவர் யார்? ஆசியான் யார்? ஆசியானை நாம் எவ்வாறு பார்க்கிறோம்?
Chúng ta đặt câu hỏi bắt đầu là Ai thay vì Cái gì, bởi vì nhiều thập kỷ sau thời kỳ đô hộ của các nước trong khu vực Đông Nam Á, việc tìm kiếm bản sắc chung trong khối vẫn tiếp tục. Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á (ASEAN) được thành lập vào năm 1967 nhằm thiết lập sự hợp tác trong hiệp hội và từ đó, hiệp hội đã phát triển từ 5 thành viên quốc gia sau chiến tranh sang 10 quốc gia độc lập. Một Tầm nhìn, Một Bản sắc, Một Cộng đồng; phương châm của ASEAN thực hiện việc nhận rõ, nhận biết, và thuộc về nhau.
Một số quốc gia thành viên trong khối ASEAN (Brunei, Campuchia, Indonesia, Lào, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thái Lan và Việt Nam) và Anh Quốc đã sử dụng nhiếp ảnh để trả lời cho câu hỏi Đông Nam Á là gì và công dân của khối ASEAN là ai. Thử thách trong việc tìm ra câu trả lời chính là việc chúng ta tiếp cận qua nhiều cách khác nhau để chúng ta có thể nhận rõ, nhận biết và thuộc về ASEAN bằng việc sử dụng hình ảnh của đời sống hàng ngày và quá khứ, loại trừ những khác biệt về địa chính trị và chỉ còn lại những gì mà chúng ta có thể tưởng tượng bằng nhãn quan của chính chúng ta – rộng hơn, những gì chúng ta có quan sát được bằng máy ảnh của điện thoại.
Khung cảnh từ một con đường không tên qua khung cửa sổ; dây phơi đồ ở cửa sau gian bếp; tủ đựng chén dĩa với nhiều chiếc đũa, muỗng, nồi và chảo; nhiều đồ lưu niệm được cất giữ trong vài năm; và những ký ức về những chuyến du lịch phiêu lưu và những trò chơi trẻ thơ. Những điểm giống nhau khá quen thuộc với nhãn quan của chúng ta; còn những điểm khác biệt chỉ thể thiện khi chúng ta bàn luận về chúng.
Trong khi chúng ta vẫn phải thực hiện việc duy trì ở trong nhà vào giai đoạn không chắc chắn và không an toàn như hiện này, chúng tôi trân trọng mời bạn (tái) tham quan khu vực Đông Nam Á cùng chúng tôi thông qua hình ảnh. Chọn lựa bất kỳ đất nước, bất kỳ điểm đến, bất kỳ địa điểm nào. Bạn chỉ cần đôi mắt và giác quan của bạn để khám phá. Đó là lý do tại sao chúng tôi muốn chia sẻ với các bạn đôi mắt và giác quan của chúng tôi.
MADE IN ASEAN (tạm dịch là XUẤT XỨ TẠI ĐÔNG NAM Á) nhằm giới thiệu sự thay đổi trong tưởng tượng của chúng tôi thành những hình ảnh. Vì dự án ASEAN Tầm nhìn 2020 vừa được giới thiệu năm nay nên dự án của chúng tôi mong muốn cung cấp cho công chúng một diễn đàn nhằm nhìn lại những nỗ lực xây dựng bản sắc ASEA trong 50 năm qua. Ai làm nên khối ASEAN? Khối ASEAN bao gồm những ai? Điều gì chúng ta nên thực hiện cho khối ASEAN?
Chúng ta chỉ có thể tưởng tượng ở thời điểm bây giờ.
தென்கிழக்கு ஆசியாவை உருவாக்குவது யார்? இந்த கேள்வியை நாம் கேட்க வேண்டும், யார் இல்லை, ஏனென்றால் தென்கிழக்கு ஆசிய நாடுகளின் காலனித்துவ வரலாறு பல தசாப்தங்களாக கடந்துவிட்டது, ஒரு பொதுவான அடையாளத்தை அவர்கள் பின்தொடர்வது இன்னும் உள்ளது. 1967 ஆம் ஆண்டில், தென்கிழக்கு ஆசிய நாடுகளிடையே பரஸ்பர ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்துவதற்காக, தென்கிழக்கு ஆசிய நாடுகளின் சங்கம் (ஆசியான்) நிறுவப்பட்டது. 1967 முதல், ஆசியான் போருக்குப் பிந்தைய 5 நாடுகளிலிருந்து 10 சுதந்திர நாடுகளாக வளர்ந்துள்ளது. ஒரு பார்வை, ஒரு அடையாளம் மற்றும் ஒரு குழு. ஆசியானின் குறிக்கோள் “பார்ப்பது”, “அங்கீகரித்தல்” மற்றும் “சொந்தமானது” என்பதாகும்.
பல்வேறு ஆசியான் நாடுகளில் (புருனே தாருஸ்ஸலாம், கம்போடியா, இந்தோனேசியா, லாவோஸ், மலேசியா, மியான்மர், பிலிப்பைன்ஸ், சிங்கப்பூர், தாய்லாந்து மற்றும் வியட்நாம்) மற்றும் ஐக்கிய இராச்சியம் ஆகியவற்றிலிருந்து பங்கேற்பாளர்கள் புகைப்படம் எடுத்தல் மூலம் தங்கள் அடையாளத்தை வெளிப்படுத்தினர். அறிவாற்றல் “ஆசியான்-பாணி”, மற்றும் சுருக்கமான சிக்கலான விவரிப்புகளை நம் நிர்வாணக் கண்களால் நாம் காணக்கூடியவை மற்றும் நம் மொபைல் போன்கள் எதைச் சுடலாம் என்பதைப் பிரதிபலிக்க அன்றாட வாழ்க்கையையும் ஏக்கத்தையும் பயன்படுத்துவதே முக்கிய சவால். ஜன்னலிலிருந்து நீங்கள் காணக்கூடிய ஒரு பழக்கமான தெரு, அல்லது சமையலறையின் பின்புற கதவிலிருந்து ஒரு துணிமணி, சாப்ஸ்டிக்ஸ், கரண்டி, பானைகள் மற்றும் பானைகள் நிறைந்த அமைச்சரவை, பல ஆண்டுகளாக மறைத்து வைக்கப்பட்டுள்ள சில பயண நினைவுப் பொருட்கள் மற்றும் பல மறக்க முடியாதவை என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள். குழந்தை பருவ நினைவகம். இந்த ஒற்றுமைகள் நம்பமுடியாதவை. தெரிந்திருந்தாலும், நாங்கள் விவாதித்தபோது, வேறுபாடுகள் படிப்படியாக வெளிப்பட்டன.
இந்த அசாதாரண நேரத்தில், எங்களுடன் தென்கிழக்கு ஆசியாவை கற்பனை செய்ய உங்களை அழைக்க விரும்புகிறோம். நீங்கள் எந்த நாட்டையும், எந்த இடத்தையும், எந்த இடத்திலும் தேர்வு செய்யலாம். கூடுதலாக, ஆராய உங்கள் சொந்த கண்கள் மற்றும் உணர்வுகள் உங்களுக்கு மட்டுமல்ல, எனவே எங்கள் பார்வையை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறோம்.
“ஆசியானில் தயாரிக்கப்பட்டது” ஆசியான் நாடுகளின் எங்கள் கூட்டு கற்பனையை மாற்ற படங்களையும் புகைப்படங்களையும் பயன்படுத்துகிறது. பிராந்திய இணைப்பு திட்டம் ஆசியான் விஷன் 2020 முதலில் இந்த ஆண்டு திறக்க திட்டமிடப்பட்டது, எனவே எங்கள் கியூரேட்டோரியல் திட்டம் பார்வையாளர்களுக்கு கடந்த 50 ஆண்டுகளில் ஆசியானின் அடையாள கட்டுமானத்தின் சாதனைகளைப் பிரதிபலிக்க மற்றொரு வழியை வழங்குகிறது. ஆசியானை உருவாக்கியவர் யார்? ஆசியான் யார்? ஆசியானை நாம் எவ்வாறு பார்க்கிறோம்?
Chúng ta đặt câu hỏi bắt đầu là Ai thay vì Cái gì, bởi vì nhiều thập kỷ sau thời kỳ đô hộ của các nước trong khu vực Đông Nam Á, việc tìm kiếm bản sắc chung trong khối vẫn tiếp tục. Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á (ASEAN) được thành lập vào năm 1967 nhằm thiết lập sự hợp tác trong hiệp hội và từ đó, hiệp hội đã phát triển từ 5 thành viên quốc gia sau chiến tranh sang 10 quốc gia độc lập. Một Tầm nhìn, Một Bản sắc, Một Cộng đồng; phương châm của ASEAN thực hiện việc nhận rõ, nhận biết, và thuộc về nhau.
Một số quốc gia thành viên trong khối ASEAN (Brunei, Campuchia, Indonesia, Lào, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thái Lan và Việt Nam) và Anh Quốc đã sử dụng nhiếp ảnh để trả lời cho câu hỏi Đông Nam Á là gì và công dân của khối ASEAN là ai. Thử thách trong việc tìm ra câu trả lời chính là việc chúng ta tiếp cận qua nhiều cách khác nhau để chúng ta có thể nhận rõ, nhận biết và thuộc về ASEAN bằng việc sử dụng hình ảnh của đời sống hàng ngày và quá khứ, loại trừ những khác biệt về địa chính trị và chỉ còn lại những gì mà chúng ta có thể tưởng tượng bằng nhãn quan của chính chúng ta – rộng hơn, những gì chúng ta có quan sát được bằng máy ảnh của điện thoại.
Khung cảnh từ một con đường không tên qua khung cửa sổ; dây phơi đồ ở cửa sau gian bếp; tủ đựng chén dĩa với nhiều chiếc đũa, muỗng, nồi và chảo; nhiều đồ lưu niệm được cất giữ trong vài năm; và những ký ức về những chuyến du lịch phiêu lưu và những trò chơi trẻ thơ. Những điểm giống nhau khá quen thuộc với nhãn quan của chúng ta; còn những điểm khác biệt chỉ thể thiện khi chúng ta bàn luận về chúng.
Trong khi chúng ta vẫn phải thực hiện việc duy trì ở trong nhà vào giai đoạn không chắc chắn và không an toàn như hiện này, chúng tôi trân trọng mời bạn (tái) tham quan khu vực Đông Nam Á cùng chúng tôi thông qua hình ảnh. Chọn lựa bất kỳ đất nước, bất kỳ điểm đến, bất kỳ địa điểm nào. Bạn chỉ cần đôi mắt và giác quan của bạn để khám phá. Đó là lý do tại sao chúng tôi muốn chia sẻ với các bạn đôi mắt và giác quan của chúng tôi.
MADE IN ASEAN (tạm dịch là XUẤT XỨ TẠI ĐÔNG NAM Á) nhằm giới thiệu sự thay đổi trong tưởng tượng của chúng tôi thành những hình ảnh. Vì dự án ASEAN Tầm nhìn 2020 vừa được giới thiệu năm nay nên dự án của chúng tôi mong muốn cung cấp cho công chúng một diễn đàn nhằm nhìn lại những nỗ lực xây dựng bản sắc ASEA trong 50 năm qua. Ai làm nên khối ASEAN? Khối ASEAN bao gồm những ai? Điều gì chúng ta nên thực hiện cho khối ASEAN?
Chúng ta chỉ có thể tưởng tượng ở thời điểm bây giờ.
தென்கிழக்கு ஆசியாவை உருவாக்குவது யார்? இந்த கேள்வியை நாம் கேட்க வேண்டும், யார் இல்லை, ஏனென்றால் தென்கிழக்கு ஆசிய நாடுகளின் காலனித்துவ வரலாறு பல தசாப்தங்களாக கடந்துவிட்டது, ஒரு பொதுவான அடையாளத்தை அவர்கள் பின்தொடர்வது இன்னும் உள்ளது. 1967 ஆம் ஆண்டில், தென்கிழக்கு ஆசிய நாடுகளிடையே பரஸ்பர ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்துவதற்காக, தென்கிழக்கு ஆசிய நாடுகளின் சங்கம் (ஆசியான்) நிறுவப்பட்டது. 1967 முதல், ஆசியான் போருக்குப் பிந்தைய 5 நாடுகளிலிருந்து 10 சுதந்திர நாடுகளாக வளர்ந்துள்ளது. ஒரு பார்வை, ஒரு அடையாளம் மற்றும் ஒரு குழு. ஆசியானின் குறிக்கோள் “பார்ப்பது”, “அங்கீகரித்தல்” மற்றும் “சொந்தமானது” என்பதாகும்.
பல்வேறு ஆசியான் நாடுகளில் (புருனே தாருஸ்ஸலாம், கம்போடியா, இந்தோனேசியா, லாவோஸ், மலேசியா, மியான்மர், பிலிப்பைன்ஸ், சிங்கப்பூர், தாய்லாந்து மற்றும் வியட்நாம்) மற்றும் ஐக்கிய இராச்சியம் ஆகியவற்றிலிருந்து பங்கேற்பாளர்கள் புகைப்படம் எடுத்தல் மூலம் தங்கள் அடையாளத்தை வெளிப்படுத்தினர். அறிவாற்றல் “ஆசியான்-பாணி”, மற்றும் சுருக்கமான சிக்கலான விவரிப்புகளை நம் நிர்வாணக் கண்களால் நாம் காணக்கூடியவை மற்றும் நம் மொபைல் போன்கள் எதைச் சுடலாம் என்பதைப் பிரதிபலிக்க அன்றாட வாழ்க்கையையும் ஏக்கத்தையும் பயன்படுத்துவதே முக்கிய சவால். ஜன்னலிலிருந்து நீங்கள் காணக்கூடிய ஒரு பழக்கமான தெரு, அல்லது சமையலறையின் பின்புற கதவிலிருந்து ஒரு துணிமணி, சாப்ஸ்டிக்ஸ், கரண்டி, பானைகள் மற்றும் பானைகள் நிறைந்த அமைச்சரவை, பல ஆண்டுகளாக மறைத்து வைக்கப்பட்டுள்ள சில பயண நினைவுப் பொருட்கள் மற்றும் பல மறக்க முடியாதவை என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள். குழந்தை பருவ நினைவகம். இந்த ஒற்றுமைகள் நம்பமுடியாதவை. தெரிந்திருந்தாலும், நாங்கள் விவாதித்தபோது, வேறுபாடுகள் படிப்படியாக வெளிப்பட்டன.
இந்த அசாதாரண நேரத்தில், எங்களுடன் தென்கிழக்கு ஆசியாவை கற்பனை செய்ய உங்களை அழைக்க விரும்புகிறோம். நீங்கள் எந்த நாட்டையும், எந்த இடத்தையும், எந்த இடத்திலும் தேர்வு செய்யலாம். கூடுதலாக, ஆராய உங்கள் சொந்த கண்கள் மற்றும் உணர்வுகள் உங்களுக்கு மட்டுமல்ல, எனவே எங்கள் பார்வையை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறோம்.
“ஆசியானில் தயாரிக்கப்பட்டது” ஆசியான் நாடுகளின் எங்கள் கூட்டு கற்பனையை மாற்ற படங்களையும் புகைப்படங்களையும் பயன்படுத்துகிறது. பிராந்திய இணைப்பு திட்டம் ஆசியான் விஷன் 2020 முதலில் இந்த ஆண்டு திறக்க திட்டமிடப்பட்டது, எனவே எங்கள் கியூரேட்டோரியல் திட்டம் பார்வையாளர்களுக்கு கடந்த 50 ஆண்டுகளில் ஆசியானின் அடையாள கட்டுமானத்தின் சாதனைகளைப் பிரதிபலிக்க மற்றொரு வழியை வழங்குகிறது. ஆசியானை உருவாக்கியவர் யார்? ஆசியான் யார்? ஆசியானை நாம் எவ்வாறு பார்க்கிறோம்?
Chúng ta đặt câu hỏi bắt đầu là Ai thay vì Cái gì, bởi vì nhiều thập kỷ sau thời kỳ đô hộ của các nước trong khu vực Đông Nam Á, việc tìm kiếm bản sắc chung trong khối vẫn tiếp tục. Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á (ASEAN) được thành lập vào năm 1967 nhằm thiết lập sự hợp tác trong hiệp hội và từ đó, hiệp hội đã phát triển từ 5 thành viên quốc gia sau chiến tranh sang 10 quốc gia độc lập. Một Tầm nhìn, Một Bản sắc, Một Cộng đồng; phương châm của ASEAN thực hiện việc nhận rõ, nhận biết, và thuộc về nhau.
Một số quốc gia thành viên trong khối ASEAN (Brunei, Campuchia, Indonesia, Lào, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thái Lan và Việt Nam) và Anh Quốc đã sử dụng nhiếp ảnh để trả lời cho câu hỏi Đông Nam Á là gì và công dân của khối ASEAN là ai. Thử thách trong việc tìm ra câu trả lời chính là việc chúng ta tiếp cận qua nhiều cách khác nhau để chúng ta có thể nhận rõ, nhận biết và thuộc về ASEAN bằng việc sử dụng hình ảnh của đời sống hàng ngày và quá khứ, loại trừ những khác biệt về địa chính trị và chỉ còn lại những gì mà chúng ta có thể tưởng tượng bằng nhãn quan của chính chúng ta – rộng hơn, những gì chúng ta có quan sát được bằng máy ảnh của điện thoại.
Khung cảnh từ một con đường không tên qua khung cửa sổ; dây phơi đồ ở cửa sau gian bếp; tủ đựng chén dĩa với nhiều chiếc đũa, muỗng, nồi và chảo; nhiều đồ lưu niệm được cất giữ trong vài năm; và những ký ức về những chuyến du lịch phiêu lưu và những trò chơi trẻ thơ. Những điểm giống nhau khá quen thuộc với nhãn quan của chúng ta; còn những điểm khác biệt chỉ thể thiện khi chúng ta bàn luận về chúng.
Trong khi chúng ta vẫn phải thực hiện việc duy trì ở trong nhà vào giai đoạn không chắc chắn và không an toàn như hiện này, chúng tôi trân trọng mời bạn (tái) tham quan khu vực Đông Nam Á cùng chúng tôi thông qua hình ảnh. Chọn lựa bất kỳ đất nước, bất kỳ điểm đến, bất kỳ địa điểm nào. Bạn chỉ cần đôi mắt và giác quan của bạn để khám phá. Đó là lý do tại sao chúng tôi muốn chia sẻ với các bạn đôi mắt và giác quan của chúng tôi.
MADE IN ASEAN (tạm dịch là XUẤT XỨ TẠI ĐÔNG NAM Á) nhằm giới thiệu sự thay đổi trong tưởng tượng của chúng tôi thành những hình ảnh. Vì dự án ASEAN Tầm nhìn 2020 vừa được giới thiệu năm nay nên dự án của chúng tôi mong muốn cung cấp cho công chúng một diễn đàn nhằm nhìn lại những nỗ lực xây dựng bản sắc ASEA trong 50 năm qua. Ai làm nên khối ASEAN? Khối ASEAN bao gồm những ai? Điều gì chúng ta nên thực hiện cho khối ASEAN?
Chúng ta chỉ có thể tưởng tượng ở thời điểm bây giờ.
தென்கிழக்கு ஆசியாவை உருவாக்குவது யார்? இந்த கேள்வியை நாம் கேட்க வேண்டும், யார் இல்லை, ஏனென்றால் தென்கிழக்கு ஆசிய நாடுகளின் காலனித்துவ வரலாறு பல தசாப்தங்களாக கடந்துவிட்டது, ஒரு பொதுவான அடையாளத்தை அவர்கள் பின்தொடர்வது இன்னும் உள்ளது. 1967 ஆம் ஆண்டில், தென்கிழக்கு ஆசிய நாடுகளிடையே பரஸ்பர ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்துவதற்காக, தென்கிழக்கு ஆசிய நாடுகளின் சங்கம் (ஆசியான்) நிறுவப்பட்டது. 1967 முதல், ஆசியான் போருக்குப் பிந்தைய 5 நாடுகளிலிருந்து 10 சுதந்திர நாடுகளாக வளர்ந்துள்ளது. ஒரு பார்வை, ஒரு அடையாளம் மற்றும் ஒரு குழு. ஆசியானின் குறிக்கோள் “பார்ப்பது”, “அங்கீகரித்தல்” மற்றும் “சொந்தமானது” என்பதாகும்.
பல்வேறு ஆசியான் நாடுகளில் (புருனே தாருஸ்ஸலாம், கம்போடியா, இந்தோனேசியா, லாவோஸ், மலேசியா, மியான்மர், பிலிப்பைன்ஸ், சிங்கப்பூர், தாய்லாந்து மற்றும் வியட்நாம்) மற்றும் ஐக்கிய இராச்சியம் ஆகியவற்றிலிருந்து பங்கேற்பாளர்கள் புகைப்படம் எடுத்தல் மூலம் தங்கள் அடையாளத்தை வெளிப்படுத்தினர். அறிவாற்றல் “ஆசியான்-பாணி”, மற்றும் சுருக்கமான சிக்கலான விவரிப்புகளை நம் நிர்வாணக் கண்களால் நாம் காணக்கூடியவை மற்றும் நம் மொபைல் போன்கள் எதைச் சுடலாம் என்பதைப் பிரதிபலிக்க அன்றாட வாழ்க்கையையும் ஏக்கத்தையும் பயன்படுத்துவதே முக்கிய சவால். ஜன்னலிலிருந்து நீங்கள் காணக்கூடிய ஒரு பழக்கமான தெரு, அல்லது சமையலறையின் பின்புற கதவிலிருந்து ஒரு துணிமணி, சாப்ஸ்டிக்ஸ், கரண்டி, பானைகள் மற்றும் பானைகள் நிறைந்த அமைச்சரவை, பல ஆண்டுகளாக மறைத்து வைக்கப்பட்டுள்ள சில பயண நினைவுப் பொருட்கள் மற்றும் பல மறக்க முடியாதவை என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள். குழந்தை பருவ நினைவகம். இந்த ஒற்றுமைகள் நம்பமுடியாதவை. தெரிந்திருந்தாலும், நாங்கள் விவாதித்தபோது, வேறுபாடுகள் படிப்படியாக வெளிப்பட்டன.
இந்த அசாதாரண நேரத்தில், எங்களுடன் தென்கிழக்கு ஆசியாவை கற்பனை செய்ய உங்களை அழைக்க விரும்புகிறோம். நீங்கள் எந்த நாட்டையும், எந்த இடத்தையும், எந்த இடத்திலும் தேர்வு செய்யலாம். கூடுதலாக, ஆராய உங்கள் சொந்த கண்கள் மற்றும் உணர்வுகள் உங்களுக்கு மட்டுமல்ல, எனவே எங்கள் பார்வையை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறோம்.
“ஆசியானில் தயாரிக்கப்பட்டது” ஆசியான் நாடுகளின் எங்கள் கூட்டு கற்பனையை மாற்ற படங்களையும் புகைப்படங்களையும் பயன்படுத்துகிறது. பிராந்திய இணைப்பு திட்டம் ஆசியான் விஷன் 2020 முதலில் இந்த ஆண்டு திறக்க திட்டமிடப்பட்டது, எனவே எங்கள் கியூரேட்டோரியல் திட்டம் பார்வையாளர்களுக்கு கடந்த 50 ஆண்டுகளில் ஆசியானின் அடையாள கட்டுமானத்தின் சாதனைகளைப் பிரதிபலிக்க மற்றொரு வழியை வழங்குகிறது. ஆசியானை உருவாக்கியவர் யார்? ஆசியான் யார்? ஆசியானை நாம் எவ்வாறு பார்க்கிறோம்?
Chúng ta đặt câu hỏi bắt đầu là Ai thay vì Cái gì, bởi vì nhiều thập kỷ sau thời kỳ đô hộ của các nước trong khu vực Đông Nam Á, việc tìm kiếm bản sắc chung trong khối vẫn tiếp tục. Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á (ASEAN) được thành lập vào năm 1967 nhằm thiết lập sự hợp tác trong hiệp hội và từ đó, hiệp hội đã phát triển từ 5 thành viên quốc gia sau chiến tranh sang 10 quốc gia độc lập. Một Tầm nhìn, Một Bản sắc, Một Cộng đồng; phương châm của ASEAN thực hiện việc nhận rõ, nhận biết, và thuộc về nhau.
Một số quốc gia thành viên trong khối ASEAN (Brunei, Campuchia, Indonesia, Lào, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thái Lan và Việt Nam) và Anh Quốc đã sử dụng nhiếp ảnh để trả lời cho câu hỏi Đông Nam Á là gì và công dân của khối ASEAN là ai. Thử thách trong việc tìm ra câu trả lời chính là việc chúng ta tiếp cận qua nhiều cách khác nhau để chúng ta có thể nhận rõ, nhận biết và thuộc về ASEAN bằng việc sử dụng hình ảnh của đời sống hàng ngày và quá khứ, loại trừ những khác biệt về địa chính trị và chỉ còn lại những gì mà chúng ta có thể tưởng tượng bằng nhãn quan của chính chúng ta – rộng hơn, những gì chúng ta có quan sát được bằng máy ảnh của điện thoại.
Khung cảnh từ một con đường không tên qua khung cửa sổ; dây phơi đồ ở cửa sau gian bếp; tủ đựng chén dĩa với nhiều chiếc đũa, muỗng, nồi và chảo; nhiều đồ lưu niệm được cất giữ trong vài năm; và những ký ức về những chuyến du lịch phiêu lưu và những trò chơi trẻ thơ. Những điểm giống nhau khá quen thuộc với nhãn quan của chúng ta; còn những điểm khác biệt chỉ thể thiện khi chúng ta bàn luận về chúng.
Trong khi chúng ta vẫn phải thực hiện việc duy trì ở trong nhà vào giai đoạn không chắc chắn và không an toàn như hiện này, chúng tôi trân trọng mời bạn (tái) tham quan khu vực Đông Nam Á cùng chúng tôi thông qua hình ảnh. Chọn lựa bất kỳ đất nước, bất kỳ điểm đến, bất kỳ địa điểm nào. Bạn chỉ cần đôi mắt và giác quan của bạn để khám phá. Đó là lý do tại sao chúng tôi muốn chia sẻ với các bạn đôi mắt và giác quan của chúng tôi.
MADE IN ASEAN (tạm dịch là XUẤT XỨ TẠI ĐÔNG NAM Á) nhằm giới thiệu sự thay đổi trong tưởng tượng của chúng tôi thành những hình ảnh. Vì dự án ASEAN Tầm nhìn 2020 vừa được giới thiệu năm nay nên dự án của chúng tôi mong muốn cung cấp cho công chúng một diễn đàn nhằm nhìn lại những nỗ lực xây dựng bản sắc ASEA trong 50 năm qua. Ai làm nên khối ASEAN? Khối ASEAN bao gồm những ai? Điều gì chúng ta nên thực hiện cho khối ASEAN?
Chúng ta chỉ có thể tưởng tượng ở thời điểm bây giờ.
தென்கிழக்கு ஆசியாவை உருவாக்குவது யார்? இந்த கேள்வியை நாம் கேட்க வேண்டும், யார் இல்லை, ஏனென்றால் தென்கிழக்கு ஆசிய நாடுகளின் காலனித்துவ வரலாறு பல தசாப்தங்களாக கடந்துவிட்டது, ஒரு பொதுவான அடையாளத்தை அவர்கள் பின்தொடர்வது இன்னும் உள்ளது. 1967 ஆம் ஆண்டில், தென்கிழக்கு ஆசிய நாடுகளிடையே பரஸ்பர ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்துவதற்காக, தென்கிழக்கு ஆசிய நாடுகளின் சங்கம் (ஆசியான்) நிறுவப்பட்டது. 1967 முதல், ஆசியான் போருக்குப் பிந்தைய 5 நாடுகளிலிருந்து 10 சுதந்திர நாடுகளாக வளர்ந்துள்ளது. ஒரு பார்வை, ஒரு அடையாளம் மற்றும் ஒரு குழு. ஆசியானின் குறிக்கோள் “பார்ப்பது”, “அங்கீகரித்தல்” மற்றும் “சொந்தமானது” என்பதாகும்.
பல்வேறு ஆசியான் நாடுகளில் (புருனே தாருஸ்ஸலாம், கம்போடியா, இந்தோனேசியா, லாவோஸ், மலேசியா, மியான்மர், பிலிப்பைன்ஸ், சிங்கப்பூர், தாய்லாந்து மற்றும் வியட்நாம்) மற்றும் ஐக்கிய இராச்சியம் ஆகியவற்றிலிருந்து பங்கேற்பாளர்கள் புகைப்படம் எடுத்தல் மூலம் தங்கள் அடையாளத்தை வெளிப்படுத்தினர். அறிவாற்றல் “ஆசியான்-பாணி”, மற்றும் சுருக்கமான சிக்கலான விவரிப்புகளை நம் நிர்வாணக் கண்களால் நாம் காணக்கூடியவை மற்றும் நம் மொபைல் போன்கள் எதைச் சுடலாம் என்பதைப் பிரதிபலிக்க அன்றாட வாழ்க்கையையும் ஏக்கத்தையும் பயன்படுத்துவதே முக்கிய சவால். ஜன்னலிலிருந்து நீங்கள் காணக்கூடிய ஒரு பழக்கமான தெரு, அல்லது சமையலறையின் பின்புற கதவிலிருந்து ஒரு துணிமணி, சாப்ஸ்டிக்ஸ், கரண்டி, பானைகள் மற்றும் பானைகள் நிறைந்த அமைச்சரவை, பல ஆண்டுகளாக மறைத்து வைக்கப்பட்டுள்ள சில பயண நினைவுப் பொருட்கள் மற்றும் பல மறக்க முடியாதவை என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள். குழந்தை பருவ நினைவகம். இந்த ஒற்றுமைகள் நம்பமுடியாதவை. தெரிந்திருந்தாலும், நாங்கள் விவாதித்தபோது, வேறுபாடுகள் படிப்படியாக வெளிப்பட்டன.
இந்த அசாதாரண நேரத்தில், எங்களுடன் தென்கிழக்கு ஆசியாவை கற்பனை செய்ய உங்களை அழைக்க விரும்புகிறோம். நீங்கள் எந்த நாட்டையும், எந்த இடத்தையும், எந்த இடத்திலும் தேர்வு செய்யலாம். கூடுதலாக, ஆராய உங்கள் சொந்த கண்கள் மற்றும் உணர்வுகள் உங்களுக்கு மட்டுமல்ல, எனவே எங்கள் பார்வையை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறோம்.
“ஆசியானில் தயாரிக்கப்பட்டது” ஆசியான் நாடுகளின் எங்கள் கூட்டு கற்பனையை மாற்ற படங்களையும் புகைப்படங்களையும் பயன்படுத்துகிறது. பிராந்திய இணைப்பு திட்டம் ஆசியான் விஷன் 2020 முதலில் இந்த ஆண்டு திறக்க திட்டமிடப்பட்டது, எனவே எங்கள் கியூரேட்டோரியல் திட்டம் பார்வையாளர்களுக்கு கடந்த 50 ஆண்டுகளில் ஆசியானின் அடையாள கட்டுமானத்தின் சாதனைகளைப் பிரதிபலிக்க மற்றொரு வழியை வழங்குகிறது. ஆசியானை உருவாக்கியவர் யார்? ஆசியான் யார்? ஆசியானை நாம் எவ்வாறு பார்க்கிறோம்?
Chúng ta đặt câu hỏi bắt đầu là Ai thay vì Cái gì, bởi vì nhiều thập kỷ sau thời kỳ đô hộ của các nước trong khu vực Đông Nam Á, việc tìm kiếm bản sắc chung trong khối vẫn tiếp tục. Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á (ASEAN) được thành lập vào năm 1967 nhằm thiết lập sự hợp tác trong hiệp hội và từ đó, hiệp hội đã phát triển từ 5 thành viên quốc gia sau chiến tranh sang 10 quốc gia độc lập. Một Tầm nhìn, Một Bản sắc, Một Cộng đồng; phương châm của ASEAN thực hiện việc nhận rõ, nhận biết, và thuộc về nhau.
Một số quốc gia thành viên trong khối ASEAN (Brunei, Campuchia, Indonesia, Lào, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thái Lan và Việt Nam) và Anh Quốc đã sử dụng nhiếp ảnh để trả lời cho câu hỏi Đông Nam Á là gì và công dân của khối ASEAN là ai. Thử thách trong việc tìm ra câu trả lời chính là việc chúng ta tiếp cận qua nhiều cách khác nhau để chúng ta có thể nhận rõ, nhận biết và thuộc về ASEAN bằng việc sử dụng hình ảnh của đời sống hàng ngày và quá khứ, loại trừ những khác biệt về địa chính trị và chỉ còn lại những gì mà chúng ta có thể tưởng tượng bằng nhãn quan của chính chúng ta – rộng hơn, những gì chúng ta có quan sát được bằng máy ảnh của điện thoại.
Khung cảnh từ một con đường không tên qua khung cửa sổ; dây phơi đồ ở cửa sau gian bếp; tủ đựng chén dĩa với nhiều chiếc đũa, muỗng, nồi và chảo; nhiều đồ lưu niệm được cất giữ trong vài năm; và những ký ức về những chuyến du lịch phiêu lưu và những trò chơi trẻ thơ. Những điểm giống nhau khá quen thuộc với nhãn quan của chúng ta; còn những điểm khác biệt chỉ thể thiện khi chúng ta bàn luận về chúng.
Trong khi chúng ta vẫn phải thực hiện việc duy trì ở trong nhà vào giai đoạn không chắc chắn và không an toàn như hiện này, chúng tôi trân trọng mời bạn (tái) tham quan khu vực Đông Nam Á cùng chúng tôi thông qua hình ảnh. Chọn lựa bất kỳ đất nước, bất kỳ điểm đến, bất kỳ địa điểm nào. Bạn chỉ cần đôi mắt và giác quan của bạn để khám phá. Đó là lý do tại sao chúng tôi muốn chia sẻ với các bạn đôi mắt và giác quan của chúng tôi.
MADE IN ASEAN (tạm dịch là XUẤT XỨ TẠI ĐÔNG NAM Á) nhằm giới thiệu sự thay đổi trong tưởng tượng của chúng tôi thành những hình ảnh. Vì dự án ASEAN Tầm nhìn 2020 vừa được giới thiệu năm nay nên dự án của chúng tôi mong muốn cung cấp cho công chúng một diễn đàn nhằm nhìn lại những nỗ lực xây dựng bản sắc ASEA trong 50 năm qua. Ai làm nên khối ASEAN? Khối ASEAN bao gồm những ai? Điều gì chúng ta nên thực hiện cho khối ASEAN?
Chúng ta chỉ có thể tưởng tượng ở thời điểm bây giờ.
தென்கிழக்கு ஆசியாவை உருவாக்குவது யார்? இந்த கேள்வியை நாம் கேட்க வேண்டும், யார் இல்லை, ஏனென்றால் தென்கிழக்கு ஆசிய நாடுகளின் காலனித்துவ வரலாறு பல தசாப்தங்களாக கடந்துவிட்டது, ஒரு பொதுவான அடையாளத்தை அவர்கள் பின்தொடர்வது இன்னும் உள்ளது. 1967 ஆம் ஆண்டில், தென்கிழக்கு ஆசிய நாடுகளிடையே பரஸ்பர ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்துவதற்காக, தென்கிழக்கு ஆசிய நாடுகளின் சங்கம் (ஆசியான்) நிறுவப்பட்டது. 1967 முதல், ஆசியான் போருக்குப் பிந்தைய 5 நாடுகளிலிருந்து 10 சுதந்திர நாடுகளாக வளர்ந்துள்ளது. ஒரு பார்வை, ஒரு அடையாளம் மற்றும் ஒரு குழு. ஆசியானின் குறிக்கோள் “பார்ப்பது”, “அங்கீகரித்தல்” மற்றும் “சொந்தமானது” என்பதாகும்.
பல்வேறு ஆசியான் நாடுகளில் (புருனே தாருஸ்ஸலாம், கம்போடியா, இந்தோனேசியா, லாவோஸ், மலேசியா, மியான்மர், பிலிப்பைன்ஸ், சிங்கப்பூர், தாய்லாந்து மற்றும் வியட்நாம்) மற்றும் ஐக்கிய இராச்சியம் ஆகியவற்றிலிருந்து பங்கேற்பாளர்கள் புகைப்படம் எடுத்தல் மூலம் தங்கள் அடையாளத்தை வெளிப்படுத்தினர். அறிவாற்றல் “ஆசியான்-பாணி”, மற்றும் சுருக்கமான சிக்கலான விவரிப்புகளை நம் நிர்வாணக் கண்களால் நாம் காணக்கூடியவை மற்றும் நம் மொபைல் போன்கள் எதைச் சுடலாம் என்பதைப் பிரதிபலிக்க அன்றாட வாழ்க்கையையும் ஏக்கத்தையும் பயன்படுத்துவதே முக்கிய சவால். ஜன்னலிலிருந்து நீங்கள் காணக்கூடிய ஒரு பழக்கமான தெரு, அல்லது சமையலறையின் பின்புற கதவிலிருந்து ஒரு துணிமணி, சாப்ஸ்டிக்ஸ், கரண்டி, பானைகள் மற்றும் பானைகள் நிறைந்த அமைச்சரவை, பல ஆண்டுகளாக மறைத்து வைக்கப்பட்டுள்ள சில பயண நினைவுப் பொருட்கள் மற்றும் பல மறக்க முடியாதவை என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள். குழந்தை பருவ நினைவகம். இந்த ஒற்றுமைகள் நம்பமுடியாதவை. தெரிந்திருந்தாலும், நாங்கள் விவாதித்தபோது, வேறுபாடுகள் படிப்படியாக வெளிப்பட்டன.
இந்த அசாதாரண நேரத்தில், எங்களுடன் தென்கிழக்கு ஆசியாவை கற்பனை செய்ய உங்களை அழைக்க விரும்புகிறோம். நீங்கள் எந்த நாட்டையும், எந்த இடத்தையும், எந்த இடத்திலும் தேர்வு செய்யலாம். கூடுதலாக, ஆராய உங்கள் சொந்த கண்கள் மற்றும் உணர்வுகள் உங்களுக்கு மட்டுமல்ல, எனவே எங்கள் பார்வையை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறோம்.
“ஆசியானில் தயாரிக்கப்பட்டது” ஆசியான் நாடுகளின் எங்கள் கூட்டு கற்பனையை மாற்ற படங்களையும் புகைப்படங்களையும் பயன்படுத்துகிறது. பிராந்திய இணைப்பு திட்டம் ஆசியான் விஷன் 2020 முதலில் இந்த ஆண்டு திறக்க திட்டமிடப்பட்டது, எனவே எங்கள் கியூரேட்டோரியல் திட்டம் பார்வையாளர்களுக்கு கடந்த 50 ஆண்டுகளில் ஆசியானின் அடையாள கட்டுமானத்தின் சாதனைகளைப் பிரதிபலிக்க மற்றொரு வழியை வழங்குகிறது. ஆசியானை உருவாக்கியவர் யார்? ஆசியான் யார்? ஆசியானை நாம் எவ்வாறு பார்க்கிறோம்?
Chúng ta đặt câu hỏi bắt đầu là Ai thay vì Cái gì, bởi vì nhiều thập kỷ sau thời kỳ đô hộ của các nước trong khu vực Đông Nam Á, việc tìm kiếm bản sắc chung trong khối vẫn tiếp tục. Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á (ASEAN) được thành lập vào năm 1967 nhằm thiết lập sự hợp tác trong hiệp hội và từ đó, hiệp hội đã phát triển từ 5 thành viên quốc gia sau chiến tranh sang 10 quốc gia độc lập. Một Tầm nhìn, Một Bản sắc, Một Cộng đồng; phương châm của ASEAN thực hiện việc nhận rõ, nhận biết, và thuộc về nhau.
Một số quốc gia thành viên trong khối ASEAN (Brunei, Campuchia, Indonesia, Lào, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thái Lan và Việt Nam) và Anh Quốc đã sử dụng nhiếp ảnh để trả lời cho câu hỏi Đông Nam Á là gì và công dân của khối ASEAN là ai. Thử thách trong việc tìm ra câu trả lời chính là việc chúng ta tiếp cận qua nhiều cách khác nhau để chúng ta có thể nhận rõ, nhận biết và thuộc về ASEAN bằng việc sử dụng hình ảnh của đời sống hàng ngày và quá khứ, loại trừ những khác biệt về địa chính trị và chỉ còn lại những gì mà chúng ta có thể tưởng tượng bằng nhãn quan của chính chúng ta – rộng hơn, những gì chúng ta có quan sát được bằng máy ảnh của điện thoại.
Khung cảnh từ một con đường không tên qua khung cửa sổ; dây phơi đồ ở cửa sau gian bếp; tủ đựng chén dĩa với nhiều chiếc đũa, muỗng, nồi và chảo; nhiều đồ lưu niệm được cất giữ trong vài năm; và những ký ức về những chuyến du lịch phiêu lưu và những trò chơi trẻ thơ. Những điểm giống nhau khá quen thuộc với nhãn quan của chúng ta; còn những điểm khác biệt chỉ thể thiện khi chúng ta bàn luận về chúng.
Trong khi chúng ta vẫn phải thực hiện việc duy trì ở trong nhà vào giai đoạn không chắc chắn và không an toàn như hiện này, chúng tôi trân trọng mời bạn (tái) tham quan khu vực Đông Nam Á cùng chúng tôi thông qua hình ảnh. Chọn lựa bất kỳ đất nước, bất kỳ điểm đến, bất kỳ địa điểm nào. Bạn chỉ cần đôi mắt và giác quan của bạn để khám phá. Đó là lý do tại sao chúng tôi muốn chia sẻ với các bạn đôi mắt và giác quan của chúng tôi.
MADE IN ASEAN (tạm dịch là XUẤT XỨ TẠI ĐÔNG NAM Á) nhằm giới thiệu sự thay đổi trong tưởng tượng của chúng tôi thành những hình ảnh. Vì dự án ASEAN Tầm nhìn 2020 vừa được giới thiệu năm nay nên dự án của chúng tôi mong muốn cung cấp cho công chúng một diễn đàn nhằm nhìn lại những nỗ lực xây dựng bản sắc ASEA trong 50 năm qua. Ai làm nên khối ASEAN? Khối ASEAN bao gồm những ai? Điều gì chúng ta nên thực hiện cho khối ASEAN?
Chúng ta chỉ có thể tưởng tượng ở thời điểm bây giờ.
Kristian Jeff Agustin, PhD (Art & Design) Project Lead & Curator, ASEAN 20/20 Vision Email: info@aseanvisionproject.com
Sino nga ba ang lumilikha sa Timog-silangang Asya?
Mas mainam na itanong natin ang “sino” sa halip na “ano”, dahil matapos ang ilang dekada ng karanasang kolonyal sa Timog-silangang Asya, patuloy pa rin nating tinutuklas ang ating sariling pagkakakilanlan. Taong 1967, itinatag ang Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) upang maitaguyod ang mutual cooperation sa pagitan ng mga bansa sa rehiyon. Pinangunahan noon ng limang post-war na bansa, binubuo na ngayon ang ASEAN ng sampung malalayang estado. “Iisang pananaw, iisang pagkakakilanlan, iisang pamayanan”, ipinapahiwatig ng ASEAN sa mga katagang ito ang pagtingin, pagkilala, at pagsasama-sama.
Sinusubukang bigyang saysay ng labinlimang indibidwal mula sa iba’t ibang bansa sa ASEAN (Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Lao PDR, Malaysia, Myanmar, Pilipinas, Singapore, Thailand, at Viet Nam) at mula rin sa UK ang kani-kanilang pagkakakilanlan bilang mga tubong Timog-silangang Asya at bilang mga kasapi ng ASEAN. Sa pamamagitan ng mga litrato ng buhay sa kasalukuyan at nakaraang mga panahon, pati na rin ng iba’t ibang mga lugar, unti-unting binubuo ng mga kalahok sa proyektong ito sa kanilang mga isipan ang patingin, pagkilala, at pagsasama-sama sa ngalan ng ASEAN. Sa pamamagitan ng imahinasyon at cameraphone, tila maibababa mula sa toreng garing ng geopolitics ang diskurso ng sariling pagkakakilanlan upang makita ng mga mapanlikhang mga mata ang karanasan ng bawat kapwa tao.
Mula sa bintana, tanawin ang alaala ng isang lansangang hindi makilala; kabit-kabit na mga sampayang pumapaligid-ligid sa likod ng kusina; samut-saring mga kubyertos na nagkalat; mga naiwang abubot at pasalubong na itinabi; at mga bakas ng paglalakbay at pakikipaglaro. Nabubuo ba ang mga larawang ito kahit na nakapikit ang mga mata? Naririnig ba ang pagkakaiba-iba’t pagkakapare-pareho?
Nasa loob man tayo ng ating mga bahay sa panahong walang katiyakan, halina’t tuklasin pa ang Timog-silangang Asya. Saan man nais pumunta, tiyak na may patutunguhan. Kailangan lamang idilat ang isip at diwa upang masilayan ang nais makita.
Sinisikap baguhin ng Likha sa ASEAN ang ating kapwa pagtingin at paglikha. Habang inaabangan pa rin ngayong taon ang ASEAN Vision 2020, itinatanghal ng proyektong ito, bilang ambag pampubliko, ang isang alternatibong pamamaraan ng pagtingin at pagkilala sa samahang ASEAN sa lumipas na limampung taon. Sino ang lumilikha sa ASEAN? Sino ang nakikibahagi sa ASEAN? Ano ang maaari nating mabuo sa ASEAN?
தென்கிழக்கு ஆசியாவை உருவாக்குவது யார்? இந்த கேள்வியை நாம் கேட்க வேண்டும், யார் இல்லை, ஏனென்றால் தென்கிழக்கு ஆசிய நாடுகளின் காலனித்துவ வரலாறு பல தசாப்தங்களாக கடந்துவிட்டது, ஒரு பொதுவான அடையாளத்தை அவர்கள் பின்தொடர்வது இன்னும் உள்ளது. 1967 ஆம் ஆண்டில், தென்கிழக்கு ஆசிய நாடுகளிடையே பரஸ்பர ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்துவதற்காக, தென்கிழக்கு ஆசிய நாடுகளின் சங்கம் (ஆசியான்) நிறுவப்பட்டது. 1967 முதல், ஆசியான் போருக்குப் பிந்தைய 5 நாடுகளிலிருந்து 10 சுதந்திர நாடுகளாக வளர்ந்துள்ளது. ஒரு பார்வை, ஒரு அடையாளம் மற்றும் ஒரு குழு. ஆசியானின் குறிக்கோள் “பார்ப்பது”, “அங்கீகரித்தல்” மற்றும் “சொந்தமானது” என்பதாகும்.
பல்வேறு ஆசியான் நாடுகளில் (புருனே தாருஸ்ஸலாம், கம்போடியா, இந்தோனேசியா, லாவோஸ், மலேசியா, மியான்மர், பிலிப்பைன்ஸ், சிங்கப்பூர், தாய்லாந்து மற்றும் வியட்நாம்) மற்றும் ஐக்கிய இராச்சியம் ஆகியவற்றிலிருந்து பங்கேற்பாளர்கள் புகைப்படம் எடுத்தல் மூலம் தங்கள் அடையாளத்தை வெளிப்படுத்தினர். அறிவாற்றல் “ஆசியான்-பாணி”, மற்றும் சுருக்கமான சிக்கலான விவரிப்புகளை நம் நிர்வாணக் கண்களால் நாம் காணக்கூடியவை மற்றும் நம் மொபைல் போன்கள் எதைச் சுடலாம் என்பதைப் பிரதிபலிக்க அன்றாட வாழ்க்கையையும் ஏக்கத்தையும் பயன்படுத்துவதே முக்கிய சவால். ஜன்னலிலிருந்து நீங்கள் காணக்கூடிய ஒரு பழக்கமான தெரு, அல்லது சமையலறையின் பின்புற கதவிலிருந்து ஒரு துணிமணி, சாப்ஸ்டிக்ஸ், கரண்டி, பானைகள் மற்றும் பானைகள் நிறைந்த அமைச்சரவை, பல ஆண்டுகளாக மறைத்து வைக்கப்பட்டுள்ள சில பயண நினைவுப் பொருட்கள் மற்றும் பல மறக்க முடியாதவை என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள். குழந்தை பருவ நினைவகம். இந்த ஒற்றுமைகள் நம்பமுடியாதவை. தெரிந்திருந்தாலும், நாங்கள் விவாதித்தபோது, வேறுபாடுகள் படிப்படியாக வெளிப்பட்டன.
இந்த அசாதாரண நேரத்தில், எங்களுடன் தென்கிழக்கு ஆசியாவை கற்பனை செய்ய உங்களை அழைக்க விரும்புகிறோம். நீங்கள் எந்த நாட்டையும், எந்த இடத்தையும், எந்த இடத்திலும் தேர்வு செய்யலாம். கூடுதலாக, ஆராய உங்கள் சொந்த கண்கள் மற்றும் உணர்வுகள் உங்களுக்கு மட்டுமல்ல, எனவே எங்கள் பார்வையை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறோம்.
“ஆசியானில் தயாரிக்கப்பட்டது” ஆசியான் நாடுகளின் எங்கள் கூட்டு கற்பனையை மாற்ற படங்களையும் புகைப்படங்களையும் பயன்படுத்துகிறது. பிராந்திய இணைப்பு திட்டம் ஆசியான் விஷன் 2020 முதலில் இந்த ஆண்டு திறக்க திட்டமிடப்பட்டது, எனவே எங்கள் கியூரேட்டோரியல் திட்டம் பார்வையாளர்களுக்கு கடந்த 50 ஆண்டுகளில் ஆசியானின் அடையாள கட்டுமானத்தின் சாதனைகளைப் பிரதிபலிக்க மற்றொரு வழியை வழங்குகிறது. ஆசியானை உருவாக்கியவர் யார்? ஆசியான் யார்? ஆசியானை நாம் எவ்வாறு பார்க்கிறோம்?
Chúng ta đặt câu hỏi bắt đầu là Ai thay vì Cái gì, bởi vì nhiều thập kỷ sau thời kỳ đô hộ của các nước trong khu vực Đông Nam Á, việc tìm kiếm bản sắc chung trong khối vẫn tiếp tục. Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á (ASEAN) được thành lập vào năm 1967 nhằm thiết lập sự hợp tác trong hiệp hội và từ đó, hiệp hội đã phát triển từ 5 thành viên quốc gia sau chiến tranh sang 10 quốc gia độc lập. Một Tầm nhìn, Một Bản sắc, Một Cộng đồng; phương châm của ASEAN thực hiện việc nhận rõ, nhận biết, và thuộc về nhau.
Một số quốc gia thành viên trong khối ASEAN (Brunei, Campuchia, Indonesia, Lào, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thái Lan và Việt Nam) và Anh Quốc đã sử dụng nhiếp ảnh để trả lời cho câu hỏi Đông Nam Á là gì và công dân của khối ASEAN là ai. Thử thách trong việc tìm ra câu trả lời chính là việc chúng ta tiếp cận qua nhiều cách khác nhau để chúng ta có thể nhận rõ, nhận biết và thuộc về ASEAN bằng việc sử dụng hình ảnh của đời sống hàng ngày và quá khứ, loại trừ những khác biệt về địa chính trị và chỉ còn lại những gì mà chúng ta có thể tưởng tượng bằng nhãn quan của chính chúng ta – rộng hơn, những gì chúng ta có quan sát được bằng máy ảnh của điện thoại.
Khung cảnh từ một con đường không tên qua khung cửa sổ; dây phơi đồ ở cửa sau gian bếp; tủ đựng chén dĩa với nhiều chiếc đũa, muỗng, nồi và chảo; nhiều đồ lưu niệm được cất giữ trong vài năm; và những ký ức về những chuyến du lịch phiêu lưu và những trò chơi trẻ thơ. Những điểm giống nhau khá quen thuộc với nhãn quan của chúng ta; còn những điểm khác biệt chỉ thể thiện khi chúng ta bàn luận về chúng.
Trong khi chúng ta vẫn phải thực hiện việc duy trì ở trong nhà vào giai đoạn không chắc chắn và không an toàn như hiện này, chúng tôi trân trọng mời bạn (tái) tham quan khu vực Đông Nam Á cùng chúng tôi thông qua hình ảnh. Chọn lựa bất kỳ đất nước, bất kỳ điểm đến, bất kỳ địa điểm nào. Bạn chỉ cần đôi mắt và giác quan của bạn để khám phá. Đó là lý do tại sao chúng tôi muốn chia sẻ với các bạn đôi mắt và giác quan của chúng tôi.
MADE IN ASEAN (tạm dịch là XUẤT XỨ TẠI ĐÔNG NAM Á) nhằm giới thiệu sự thay đổi trong tưởng tượng của chúng tôi thành những hình ảnh. Vì dự án ASEAN Tầm nhìn 2020 vừa được giới thiệu năm nay nên dự án của chúng tôi mong muốn cung cấp cho công chúng một diễn đàn nhằm nhìn lại những nỗ lực xây dựng bản sắc ASEA trong 50 năm qua. Ai làm nên khối ASEAN? Khối ASEAN bao gồm những ai? Điều gì chúng ta nên thực hiện cho khối ASEAN?
Chúng ta chỉ có thể tưởng tượng ở thời điểm bây giờ.
Kristian Jeff Agustin, PhD (Art & Design) Project Lead & Curator, ASEAN 20/20 Vision Email: info@aseanvisionproject.com
Dari siapa Asia Tenggara?
Kita mesti mengemukakan persoalan siapa dan bukannya apa, kerana setelah beberapa dekad dalam sejarah penjajahan negara-negara Asia Tenggara, pencarian identitinya adalah berterusan. Persatuan Negara-negara Asia Tenggara (ASEAN) telah ditubuhkan pada tahun 1967 di mana keahliannya dianggotai oleh lima negara pasca-perang dan berkembang menjadi sepuluh negara yang bebas dari penjajahan. Penubuhan ASEAN berfokuskan kepada satu visi, identiti dan komuniti yang membawa maksud melihat, mengenali dan memiliki.
Beberapa peserta dari negara ASEAN (Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, Filipina, Singapura, Thailand, dan Vietnam) dan United Kingdom turut sama merenungkan dan memahami tentang apa yang dimaksudkan dengan Asia Tenggara dan perkara yang mendorong mereka menjadi anggota ASEAN. Antara cabaran utama yang dihadapi oleh negara-negara ASEAN adalah dari segi sudut pandang seperti pengenalan dan pemilikan ASEAN melalui penggunaan gambar-gambar dari kehidupan seharian serta nostalgia yang hampir melenyapkan penceritaan geopolitik yang besar dalam bayangan mata kita dan secara langsungnya adalah melalui lensa kamera.
Pemandangan jalan yang tidak bernama dari jendela bilik seseorang; deretan pakaian yang dijemur di tali yang diikat berselirat dari pintu dapur; almari yang dipenuhi dengan penyepit, sudu, periuk dan kuali; cenderamata dan perhiasan yang tersimpan bertahun lamanya, dan kenangan dari pengembaraan serta permainan kanak-kanak. Persamaan dalam perkara ini adalah luar biasa namun tidak asing dalam pemikiran kita yang berimaginasi; perbezaannya hanyalah wujud apabila kita membicarakannya.
Walaupun kita berada di dalam rumah untuk jangka masa yang tidak menentu ini, kami ingin menjemput anda untuk mengunjungi Asia Tenggara dengan membayangkannya bersama-sama kami. Pilihlah mana-mana negara, mana-mana destinasi, mana-mana sahaja yang anda ingin kunjungi. Apa yang diperlukan adalah bukan sahaja deria mata malah deria lain untuk kita meneroka bersama-sama. Inilah sebabnya mengapa kami menawarkan pameran dalam talian ini.
BUATAN ASEAN mengubah kolektif khayalan kepada imej yang nyata. Melalui projek integrasi serantau ASEAN Wawasan 2020 yang akan dilancarkan pada tahun ini, projek ini ingin menawarkan kaedah kepada orang ramai untuk merenungkan usaha-usaha pembangunan identiti ASEAN dalam jangka masa lima puluh tahun terdahulu. Siapa yang menjadikan ASEAN? Apa yang kita buat dari ASEAN?
Sino nga ba ang lumilikha sa Timog-silangang Asya?
Mas mainam na itanong natin ang “sino” sa halip na “ano”, dahil matapos ang ilang dekada ng karanasang kolonyal sa Timog-silangang Asya, patuloy pa rin nating tinutuklas ang ating sariling pagkakakilanlan. Taong 1967, itinatag ang Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) upang maitaguyod ang mutual cooperation sa pagitan ng mga bansa sa rehiyon. Pinangunahan noon ng limang post-war na bansa, binubuo na ngayon ang ASEAN ng sampung malalayang estado. “Iisang pananaw, iisang pagkakakilanlan, iisang pamayanan”, ipinapahiwatig ng ASEAN sa mga katagang ito ang pagtingin, pagkilala, at pagsasama-sama.
Sinusubukang bigyang saysay ng labinlimang indibidwal mula sa iba’t ibang bansa sa ASEAN (Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Lao PDR, Malaysia, Myanmar, Pilipinas, Singapore, Thailand, at Viet Nam) at mula rin sa UK ang kani-kanilang pagkakakilanlan bilang mga tubong Timog-silangang Asya at bilang mga kasapi ng ASEAN. Sa pamamagitan ng mga litrato ng buhay sa kasalukuyan at nakaraang mga panahon, pati na rin ng iba’t ibang mga lugar, unti-unting binubuo ng mga kalahok sa proyektong ito sa kanilang mga isipan ang patingin, pagkilala, at pagsasama-sama sa ngalan ng ASEAN. Sa pamamagitan ng imahinasyon at cameraphone, tila maibababa mula sa toreng garing ng geopolitics ang diskurso ng sariling pagkakakilanlan upang makita ng mga mapanlikhang mga mata ang karanasan ng bawat kapwa tao.
Mula sa bintana, tanawin ang alaala ng isang lansangang hindi makilala; kabit-kabit na mga sampayang pumapaligid-ligid sa likod ng kusina; samut-saring mga kubyertos na nagkalat; mga naiwang abubot at pasalubong na itinabi; at mga bakas ng paglalakbay at pakikipaglaro. Nabubuo ba ang mga larawang ito kahit na nakapikit ang mga mata? Naririnig ba ang pagkakaiba-iba’t pagkakapare-pareho?
Nasa loob man tayo ng ating mga bahay sa panahong walang katiyakan, halina’t tuklasin pa ang Timog-silangang Asya. Saan man nais pumunta, tiyak na may patutunguhan. Kailangan lamang idilat ang isip at diwa upang masilayan ang nais makita.
Sinisikap baguhin ng Likha sa ASEAN ang ating kapwa pagtingin at paglikha. Habang inaabangan pa rin ngayong taon ang ASEAN Vision 2020, itinatanghal ng proyektong ito, bilang ambag pampubliko, ang isang alternatibong pamamaraan ng pagtingin at pagkilala sa samahang ASEAN sa lumipas na limampung taon. Sino ang lumilikha sa ASEAN? Sino ang nakikibahagi sa ASEAN? Ano ang maaari nating mabuo sa ASEAN?
தென்கிழக்கு ஆசியாவை உருவாக்குவது யார்? இந்த கேள்வியை நாம் கேட்க வேண்டும், யார் இல்லை, ஏனென்றால் தென்கிழக்கு ஆசிய நாடுகளின் காலனித்துவ வரலாறு பல தசாப்தங்களாக கடந்துவிட்டது, ஒரு பொதுவான அடையாளத்தை அவர்கள் பின்தொடர்வது இன்னும் உள்ளது. 1967 ஆம் ஆண்டில், தென்கிழக்கு ஆசிய நாடுகளிடையே பரஸ்பர ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்துவதற்காக, தென்கிழக்கு ஆசிய நாடுகளின் சங்கம் (ஆசியான்) நிறுவப்பட்டது. 1967 முதல், ஆசியான் போருக்குப் பிந்தைய 5 நாடுகளிலிருந்து 10 சுதந்திர நாடுகளாக வளர்ந்துள்ளது. ஒரு பார்வை, ஒரு அடையாளம் மற்றும் ஒரு குழு. ஆசியானின் குறிக்கோள் “பார்ப்பது”, “அங்கீகரித்தல்” மற்றும் “சொந்தமானது” என்பதாகும்.
பல்வேறு ஆசியான் நாடுகளில் (புருனே தாருஸ்ஸலாம், கம்போடியா, இந்தோனேசியா, லாவோஸ், மலேசியா, மியான்மர், பிலிப்பைன்ஸ், சிங்கப்பூர், தாய்லாந்து மற்றும் வியட்நாம்) மற்றும் ஐக்கிய இராச்சியம் ஆகியவற்றிலிருந்து பங்கேற்பாளர்கள் புகைப்படம் எடுத்தல் மூலம் தங்கள் அடையாளத்தை வெளிப்படுத்தினர். அறிவாற்றல் “ஆசியான்-பாணி”, மற்றும் சுருக்கமான சிக்கலான விவரிப்புகளை நம் நிர்வாணக் கண்களால் நாம் காணக்கூடியவை மற்றும் நம் மொபைல் போன்கள் எதைச் சுடலாம் என்பதைப் பிரதிபலிக்க அன்றாட வாழ்க்கையையும் ஏக்கத்தையும் பயன்படுத்துவதே முக்கிய சவால். ஜன்னலிலிருந்து நீங்கள் காணக்கூடிய ஒரு பழக்கமான தெரு, அல்லது சமையலறையின் பின்புற கதவிலிருந்து ஒரு துணிமணி, சாப்ஸ்டிக்ஸ், கரண்டி, பானைகள் மற்றும் பானைகள் நிறைந்த அமைச்சரவை, பல ஆண்டுகளாக மறைத்து வைக்கப்பட்டுள்ள சில பயண நினைவுப் பொருட்கள் மற்றும் பல மறக்க முடியாதவை என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள். குழந்தை பருவ நினைவகம். இந்த ஒற்றுமைகள் நம்பமுடியாதவை. தெரிந்திருந்தாலும், நாங்கள் விவாதித்தபோது, வேறுபாடுகள் படிப்படியாக வெளிப்பட்டன.
இந்த அசாதாரண நேரத்தில், எங்களுடன் தென்கிழக்கு ஆசியாவை கற்பனை செய்ய உங்களை அழைக்க விரும்புகிறோம். நீங்கள் எந்த நாட்டையும், எந்த இடத்தையும், எந்த இடத்திலும் தேர்வு செய்யலாம். கூடுதலாக, ஆராய உங்கள் சொந்த கண்கள் மற்றும் உணர்வுகள் உங்களுக்கு மட்டுமல்ல, எனவே எங்கள் பார்வையை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறோம்.
“ஆசியானில் தயாரிக்கப்பட்டது” ஆசியான் நாடுகளின் எங்கள் கூட்டு கற்பனையை மாற்ற படங்களையும் புகைப்படங்களையும் பயன்படுத்துகிறது. பிராந்திய இணைப்பு திட்டம் ஆசியான் விஷன் 2020 முதலில் இந்த ஆண்டு திறக்க திட்டமிடப்பட்டது, எனவே எங்கள் கியூரேட்டோரியல் திட்டம் பார்வையாளர்களுக்கு கடந்த 50 ஆண்டுகளில் ஆசியானின் அடையாள கட்டுமானத்தின் சாதனைகளைப் பிரதிபலிக்க மற்றொரு வழியை வழங்குகிறது. ஆசியானை உருவாக்கியவர் யார்? ஆசியான் யார்? ஆசியானை நாம் எவ்வாறு பார்க்கிறோம்?
Chúng ta đặt câu hỏi bắt đầu là Ai thay vì Cái gì, bởi vì nhiều thập kỷ sau thời kỳ đô hộ của các nước trong khu vực Đông Nam Á, việc tìm kiếm bản sắc chung trong khối vẫn tiếp tục. Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á (ASEAN) được thành lập vào năm 1967 nhằm thiết lập sự hợp tác trong hiệp hội và từ đó, hiệp hội đã phát triển từ 5 thành viên quốc gia sau chiến tranh sang 10 quốc gia độc lập. Một Tầm nhìn, Một Bản sắc, Một Cộng đồng; phương châm của ASEAN thực hiện việc nhận rõ, nhận biết, và thuộc về nhau.
Một số quốc gia thành viên trong khối ASEAN (Brunei, Campuchia, Indonesia, Lào, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thái Lan và Việt Nam) và Anh Quốc đã sử dụng nhiếp ảnh để trả lời cho câu hỏi Đông Nam Á là gì và công dân của khối ASEAN là ai. Thử thách trong việc tìm ra câu trả lời chính là việc chúng ta tiếp cận qua nhiều cách khác nhau để chúng ta có thể nhận rõ, nhận biết và thuộc về ASEAN bằng việc sử dụng hình ảnh của đời sống hàng ngày và quá khứ, loại trừ những khác biệt về địa chính trị và chỉ còn lại những gì mà chúng ta có thể tưởng tượng bằng nhãn quan của chính chúng ta – rộng hơn, những gì chúng ta có quan sát được bằng máy ảnh của điện thoại.
Khung cảnh từ một con đường không tên qua khung cửa sổ; dây phơi đồ ở cửa sau gian bếp; tủ đựng chén dĩa với nhiều chiếc đũa, muỗng, nồi và chảo; nhiều đồ lưu niệm được cất giữ trong vài năm; và những ký ức về những chuyến du lịch phiêu lưu và những trò chơi trẻ thơ. Những điểm giống nhau khá quen thuộc với nhãn quan của chúng ta; còn những điểm khác biệt chỉ thể thiện khi chúng ta bàn luận về chúng.
Trong khi chúng ta vẫn phải thực hiện việc duy trì ở trong nhà vào giai đoạn không chắc chắn và không an toàn như hiện này, chúng tôi trân trọng mời bạn (tái) tham quan khu vực Đông Nam Á cùng chúng tôi thông qua hình ảnh. Chọn lựa bất kỳ đất nước, bất kỳ điểm đến, bất kỳ địa điểm nào. Bạn chỉ cần đôi mắt và giác quan của bạn để khám phá. Đó là lý do tại sao chúng tôi muốn chia sẻ với các bạn đôi mắt và giác quan của chúng tôi.
MADE IN ASEAN (tạm dịch là XUẤT XỨ TẠI ĐÔNG NAM Á) nhằm giới thiệu sự thay đổi trong tưởng tượng của chúng tôi thành những hình ảnh. Vì dự án ASEAN Tầm nhìn 2020 vừa được giới thiệu năm nay nên dự án của chúng tôi mong muốn cung cấp cho công chúng một diễn đàn nhằm nhìn lại những nỗ lực xây dựng bản sắc ASEA trong 50 năm qua. Ai làm nên khối ASEAN? Khối ASEAN bao gồm những ai? Điều gì chúng ta nên thực hiện cho khối ASEAN?
Chúng ta chỉ có thể tưởng tượng ở thời điểm bây giờ.
Kristian Jeff Agustin, PhD (Art & Design) Project Lead & Curator, ASEAN 20/20 Vision Email: info@aseanvisionproject.com
Untuk siapa Asia Tenggara dibuat?
Kita harus menanyakan siapa selain apa, karena pencarian identitas bangsa-bangsa Asia Tenggara terus berlanjut setelah beberapa dekade sejarah kolonialnya. Pada tahun 1967, Asosiasi Bangsa-bangsa Asia Tenggara (ASEAN) didirikan sebagai sarana untuk menjalin kerjasama yang saling menguntungkan di dalam Kawasan Asia Tenggara dan sejak itu telah berkembang dari 5 negara pasca-perang menjadi 10 negara yang merdeka. Satu Visi, Satu Identitas, Satu Komunitas; Semboyan Asean yang melihat, mengenali, dan memiliki.
Beberapa peserta dari negara ASEAN (Brunei Darussalam, Kamboja, Indonesia, Laos, Myanmar, Filipina, Singapura, Thailand dan Vietnam) dan Inggris menggunakan fotografi untuk merefleksikan apa artinya menjadi Asia Tenggara dan menjadi anggota warga negara ASEAN. Tantangan utama adalah untuk merefleksikan berbagai cara yang kita dapat melihat, mengenali, dan menjadi bagian dari ASEAN yang menggunakan gambaran sehari-hari dan kenangan, yang hampir membawa narasi besar geopolitik kearah yang dapat kita bayangkan dengan mata kita sendiri – dan apa yang dapat diamati oleh ponsel kamera kami.
Pemandangan jalan tanpa nama dari jendela seseorang; tali jemuran yang terentang dari pintu belakang dapur; lemari yang penuh dengan sumpit, sendok, panci dan wajan; segenggam suvenir dan pernak-pernik yang disimpan selama beberapa tahun; dan kenangan akan petualangan perjalanan dan permainan masa kecil. Kemiripannya yang luar biasa namun akrab di mata imajinatif kita; dan perbedaan hanya terungkap dengan sendirinya ketika kita membicarakannya.
Sementara kami tetap berada di dalam ruangan untuk jangka waktu yang masih tidak pasti, kami mengundang Anda untuk (kembali) mengunjungi Asia Tenggara dengan berimajinasi bersama kami. Pilih negara manapun, tujuan manapun, tempat manapun. Hanya saja, Anda membutuhkan lebih dari sekadar mata dan indra Anda sendiri untuk menjelajah. Inilah mengapa kami menawarkan Anda apa yang ada pada kami.
MADE IN ASEAN mengubah tindakan kolektif kita dari berimajinasi menjadi pembuatan citra diri. Sejalan dengan rencana proyek integrasi regional ASEAN Vision 2020 untuk diluncurkan tahun ini, proyek kuratorial kami menawarkan kepada publik sarana untuk merefleksikan upaya pembangunan identitas ASEAN dalam lima puluh tahun terakhir.
Siapa yang membuat ASEAN? Siapa yang harus berhubungan dengan ASEAN? Apa yang kita ketahui tentang ASEAN?
Kita mesti mengemukakan persoalan siapa dan bukannya apa, kerana setelah beberapa dekad dalam sejarah penjajahan negara-negara Asia Tenggara, pencarian identitinya adalah berterusan. Persatuan Negara-negara Asia Tenggara (ASEAN) telah ditubuhkan pada tahun 1967 di mana keahliannya dianggotai oleh lima negara pasca-perang dan berkembang menjadi sepuluh negara yang bebas dari penjajahan. Penubuhan ASEAN berfokuskan kepada satu visi, identiti dan komuniti yang membawa maksud melihat, mengenali dan memiliki.
Beberapa peserta dari negara ASEAN (Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, Filipina, Singapura, Thailand, dan Vietnam) dan United Kingdom turut sama merenungkan dan memahami tentang apa yang dimaksudkan dengan Asia Tenggara dan perkara yang mendorong mereka menjadi anggota ASEAN. Antara cabaran utama yang dihadapi oleh negara-negara ASEAN adalah dari segi sudut pandang seperti pengenalan dan pemilikan ASEAN melalui penggunaan gambar-gambar dari kehidupan seharian serta nostalgia yang hampir melenyapkan penceritaan geopolitik yang besar dalam bayangan mata kita dan secara langsungnya adalah melalui lensa kamera.
Pemandangan jalan yang tidak bernama dari jendela bilik seseorang; deretan pakaian yang dijemur di tali yang diikat berselirat dari pintu dapur; almari yang dipenuhi dengan penyepit, sudu, periuk dan kuali; cenderamata dan perhiasan yang tersimpan bertahun lamanya, dan kenangan dari pengembaraan serta permainan kanak-kanak. Persamaan dalam perkara ini adalah luar biasa namun tidak asing dalam pemikiran kita yang berimaginasi; perbezaannya hanyalah wujud apabila kita membicarakannya.
Walaupun kita berada di dalam rumah untuk jangka masa yang tidak menentu ini, kami ingin menjemput anda untuk mengunjungi Asia Tenggara dengan membayangkannya bersama-sama kami. Pilihlah mana-mana negara, mana-mana destinasi, mana-mana sahaja yang anda ingin kunjungi. Apa yang diperlukan adalah bukan sahaja deria mata malah deria lain untuk kita meneroka bersama-sama. Inilah sebabnya mengapa kami menawarkan pameran dalam talian ini.
BUATAN ASEAN mengubah kolektif khayalan kepada imej yang nyata. Melalui projek integrasi serantau ASEAN Wawasan 2020 yang akan dilancarkan pada tahun ini, projek ini ingin menawarkan kaedah kepada orang ramai untuk merenungkan usaha-usaha pembangunan identiti ASEAN dalam jangka masa lima puluh tahun terdahulu. Siapa yang menjadikan ASEAN? Apa yang kita buat dari ASEAN?
Sino nga ba ang lumilikha sa Timog-silangang Asya?
Mas mainam na itanong natin ang “sino” sa halip na “ano”, dahil matapos ang ilang dekada ng karanasang kolonyal sa Timog-silangang Asya, patuloy pa rin nating tinutuklas ang ating sariling pagkakakilanlan. Taong 1967, itinatag ang Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) upang maitaguyod ang mutual cooperation sa pagitan ng mga bansa sa rehiyon. Pinangunahan noon ng limang post-war na bansa, binubuo na ngayon ang ASEAN ng sampung malalayang estado. “Iisang pananaw, iisang pagkakakilanlan, iisang pamayanan”, ipinapahiwatig ng ASEAN sa mga katagang ito ang pagtingin, pagkilala, at pagsasama-sama.
Sinusubukang bigyang saysay ng labinlimang indibidwal mula sa iba’t ibang bansa sa ASEAN (Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Lao PDR, Malaysia, Myanmar, Pilipinas, Singapore, Thailand, at Viet Nam) at mula rin sa UK ang kani-kanilang pagkakakilanlan bilang mga tubong Timog-silangang Asya at bilang mga kasapi ng ASEAN. Sa pamamagitan ng mga litrato ng buhay sa kasalukuyan at nakaraang mga panahon, pati na rin ng iba’t ibang mga lugar, unti-unting binubuo ng mga kalahok sa proyektong ito sa kanilang mga isipan ang patingin, pagkilala, at pagsasama-sama sa ngalan ng ASEAN. Sa pamamagitan ng imahinasyon at cameraphone, tila maibababa mula sa toreng garing ng geopolitics ang diskurso ng sariling pagkakakilanlan upang makita ng mga mapanlikhang mga mata ang karanasan ng bawat kapwa tao.
Mula sa bintana, tanawin ang alaala ng isang lansangang hindi makilala; kabit-kabit na mga sampayang pumapaligid-ligid sa likod ng kusina; samut-saring mga kubyertos na nagkalat; mga naiwang abubot at pasalubong na itinabi; at mga bakas ng paglalakbay at pakikipaglaro. Nabubuo ba ang mga larawang ito kahit na nakapikit ang mga mata? Naririnig ba ang pagkakaiba-iba’t pagkakapare-pareho?
Nasa loob man tayo ng ating mga bahay sa panahong walang katiyakan, halina’t tuklasin pa ang Timog-silangang Asya. Saan man nais pumunta, tiyak na may patutunguhan. Kailangan lamang idilat ang isip at diwa upang masilayan ang nais makita.
Sinisikap baguhin ng Likha sa ASEAN ang ating kapwa pagtingin at paglikha. Habang inaabangan pa rin ngayong taon ang ASEAN Vision 2020, itinatanghal ng proyektong ito, bilang ambag pampubliko, ang isang alternatibong pamamaraan ng pagtingin at pagkilala sa samahang ASEAN sa lumipas na limampung taon. Sino ang lumilikha sa ASEAN? Sino ang nakikibahagi sa ASEAN? Ano ang maaari nating mabuo sa ASEAN?
தென்கிழக்கு ஆசியாவை உருவாக்குவது யார்? இந்த கேள்வியை நாம் கேட்க வேண்டும், யார் இல்லை, ஏனென்றால் தென்கிழக்கு ஆசிய நாடுகளின் காலனித்துவ வரலாறு பல தசாப்தங்களாக கடந்துவிட்டது, ஒரு பொதுவான அடையாளத்தை அவர்கள் பின்தொடர்வது இன்னும் உள்ளது. 1967 ஆம் ஆண்டில், தென்கிழக்கு ஆசிய நாடுகளிடையே பரஸ்பர ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்துவதற்காக, தென்கிழக்கு ஆசிய நாடுகளின் சங்கம் (ஆசியான்) நிறுவப்பட்டது. 1967 முதல், ஆசியான் போருக்குப் பிந்தைய 5 நாடுகளிலிருந்து 10 சுதந்திர நாடுகளாக வளர்ந்துள்ளது. ஒரு பார்வை, ஒரு அடையாளம் மற்றும் ஒரு குழு. ஆசியானின் குறிக்கோள் “பார்ப்பது”, “அங்கீகரித்தல்” மற்றும் “சொந்தமானது” என்பதாகும்.
பல்வேறு ஆசியான் நாடுகளில் (புருனே தாருஸ்ஸலாம், கம்போடியா, இந்தோனேசியா, லாவோஸ், மலேசியா, மியான்மர், பிலிப்பைன்ஸ், சிங்கப்பூர், தாய்லாந்து மற்றும் வியட்நாம்) மற்றும் ஐக்கிய இராச்சியம் ஆகியவற்றிலிருந்து பங்கேற்பாளர்கள் புகைப்படம் எடுத்தல் மூலம் தங்கள் அடையாளத்தை வெளிப்படுத்தினர். அறிவாற்றல் “ஆசியான்-பாணி”, மற்றும் சுருக்கமான சிக்கலான விவரிப்புகளை நம் நிர்வாணக் கண்களால் நாம் காணக்கூடியவை மற்றும் நம் மொபைல் போன்கள் எதைச் சுடலாம் என்பதைப் பிரதிபலிக்க அன்றாட வாழ்க்கையையும் ஏக்கத்தையும் பயன்படுத்துவதே முக்கிய சவால். ஜன்னலிலிருந்து நீங்கள் காணக்கூடிய ஒரு பழக்கமான தெரு, அல்லது சமையலறையின் பின்புற கதவிலிருந்து ஒரு துணிமணி, சாப்ஸ்டிக்ஸ், கரண்டி, பானைகள் மற்றும் பானைகள் நிறைந்த அமைச்சரவை, பல ஆண்டுகளாக மறைத்து வைக்கப்பட்டுள்ள சில பயண நினைவுப் பொருட்கள் மற்றும் பல மறக்க முடியாதவை என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள். குழந்தை பருவ நினைவகம். இந்த ஒற்றுமைகள் நம்பமுடியாதவை. தெரிந்திருந்தாலும், நாங்கள் விவாதித்தபோது, வேறுபாடுகள் படிப்படியாக வெளிப்பட்டன.
இந்த அசாதாரண நேரத்தில், எங்களுடன் தென்கிழக்கு ஆசியாவை கற்பனை செய்ய உங்களை அழைக்க விரும்புகிறோம். நீங்கள் எந்த நாட்டையும், எந்த இடத்தையும், எந்த இடத்திலும் தேர்வு செய்யலாம். கூடுதலாக, ஆராய உங்கள் சொந்த கண்கள் மற்றும் உணர்வுகள் உங்களுக்கு மட்டுமல்ல, எனவே எங்கள் பார்வையை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறோம்.
“ஆசியானில் தயாரிக்கப்பட்டது” ஆசியான் நாடுகளின் எங்கள் கூட்டு கற்பனையை மாற்ற படங்களையும் புகைப்படங்களையும் பயன்படுத்துகிறது. பிராந்திய இணைப்பு திட்டம் ஆசியான் விஷன் 2020 முதலில் இந்த ஆண்டு திறக்க திட்டமிடப்பட்டது, எனவே எங்கள் கியூரேட்டோரியல் திட்டம் பார்வையாளர்களுக்கு கடந்த 50 ஆண்டுகளில் ஆசியானின் அடையாள கட்டுமானத்தின் சாதனைகளைப் பிரதிபலிக்க மற்றொரு வழியை வழங்குகிறது. ஆசியானை உருவாக்கியவர் யார்? ஆசியான் யார்? ஆசியானை நாம் எவ்வாறு பார்க்கிறோம்?
Chúng ta đặt câu hỏi bắt đầu là Ai thay vì Cái gì, bởi vì nhiều thập kỷ sau thời kỳ đô hộ của các nước trong khu vực Đông Nam Á, việc tìm kiếm bản sắc chung trong khối vẫn tiếp tục. Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á (ASEAN) được thành lập vào năm 1967 nhằm thiết lập sự hợp tác trong hiệp hội và từ đó, hiệp hội đã phát triển từ 5 thành viên quốc gia sau chiến tranh sang 10 quốc gia độc lập. Một Tầm nhìn, Một Bản sắc, Một Cộng đồng; phương châm của ASEAN thực hiện việc nhận rõ, nhận biết, và thuộc về nhau.
Một số quốc gia thành viên trong khối ASEAN (Brunei, Campuchia, Indonesia, Lào, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thái Lan và Việt Nam) và Anh Quốc đã sử dụng nhiếp ảnh để trả lời cho câu hỏi Đông Nam Á là gì và công dân của khối ASEAN là ai. Thử thách trong việc tìm ra câu trả lời chính là việc chúng ta tiếp cận qua nhiều cách khác nhau để chúng ta có thể nhận rõ, nhận biết và thuộc về ASEAN bằng việc sử dụng hình ảnh của đời sống hàng ngày và quá khứ, loại trừ những khác biệt về địa chính trị và chỉ còn lại những gì mà chúng ta có thể tưởng tượng bằng nhãn quan của chính chúng ta – rộng hơn, những gì chúng ta có quan sát được bằng máy ảnh của điện thoại.
Khung cảnh từ một con đường không tên qua khung cửa sổ; dây phơi đồ ở cửa sau gian bếp; tủ đựng chén dĩa với nhiều chiếc đũa, muỗng, nồi và chảo; nhiều đồ lưu niệm được cất giữ trong vài năm; và những ký ức về những chuyến du lịch phiêu lưu và những trò chơi trẻ thơ. Những điểm giống nhau khá quen thuộc với nhãn quan của chúng ta; còn những điểm khác biệt chỉ thể thiện khi chúng ta bàn luận về chúng.
Trong khi chúng ta vẫn phải thực hiện việc duy trì ở trong nhà vào giai đoạn không chắc chắn và không an toàn như hiện này, chúng tôi trân trọng mời bạn (tái) tham quan khu vực Đông Nam Á cùng chúng tôi thông qua hình ảnh. Chọn lựa bất kỳ đất nước, bất kỳ điểm đến, bất kỳ địa điểm nào. Bạn chỉ cần đôi mắt và giác quan của bạn để khám phá. Đó là lý do tại sao chúng tôi muốn chia sẻ với các bạn đôi mắt và giác quan của chúng tôi.
MADE IN ASEAN (tạm dịch là XUẤT XỨ TẠI ĐÔNG NAM Á) nhằm giới thiệu sự thay đổi trong tưởng tượng của chúng tôi thành những hình ảnh. Vì dự án ASEAN Tầm nhìn 2020 vừa được giới thiệu năm nay nên dự án của chúng tôi mong muốn cung cấp cho công chúng một diễn đàn nhằm nhìn lại những nỗ lực xây dựng bản sắc ASEA trong 50 năm qua. Ai làm nên khối ASEAN? Khối ASEAN bao gồm những ai? Điều gì chúng ta nên thực hiện cho khối ASEAN?
Chúng ta chỉ có thể tưởng tượng ở thời điểm bây giờ.
Yen Ooi (UK & Malaysia) wrote ‘MOTHER TONGUE’ as a bold and resolute response to those who project ideas onto a person’s skin and fail to see the individual for who they are, in all their cultural, linguistic and ethnic multiplicity. Yen Ooi is a writer-researcher whose works explore cultural storytelling and its effects on identity.
MADE IN ASEANOnline Exhibition ran live from 15 November to 15 December 2020, bookended by the 37th ASEAN Summit[1] in Ha Noi (virtually hosted by Viet Nam as ASEAN Chair for 2020) and the 23rd anniversary of the ASEAN-wide adoption of the ASEAN Vision 2020[2] declaration in 1997. With the virtual gallery still open to the public, the online exhibition features the outcomes of a months-long participatory photography project with contributions from the participants: Andy Chan (Singapore), Faizul H. Ibrahim (Brunei), Freya Chow-Paul (UK & Singapore), Katrine Hong (China & Philippines), Dr Kathryn Kyaw (Myanmar), Kerrine Goh (Singapore), Martin Vidanes (Philippines), Dr Nursalwa Baharuddin (Malaysia), Phát Nguyen (Viet Nam), Phynuch Thong (Cambodia), Prach Gosalvitra (Thailand), Rodrygo Harnas Siregar (Indonesia), Yammy Patchaya Teerawatsakul (Thailand), and an anonymous participant (Lao PDR). Photographs from other international contributors were also included (see credits in the virtual gallery). This asynchronous online exhibition builds on the visual culture research led by Kristian Jeff Agustin (Philippines), a PhD candidate at Manchester School of Art, UK.
______________________________________
[1] 12 – 15 November 2020 (via the ASEAN Viet Nam 2020 official website: https://asean2020.vn)
Kita harus menanyakan siapa selain apa, karena pencarian identitas bangsa-bangsa Asia Tenggara terus berlanjut setelah beberapa dekade sejarah kolonialnya. Pada tahun 1967, Asosiasi Bangsa-bangsa Asia Tenggara (ASEAN) didirikan sebagai sarana untuk menjalin kerjasama yang saling menguntungkan di dalam Kawasan Asia Tenggara dan sejak itu telah berkembang dari 5 negara pasca-perang menjadi 10 negara yang merdeka. Satu Visi, Satu Identitas, Satu Komunitas; Semboyan Asean yang melihat, mengenali, dan memiliki.
Beberapa peserta dari negara ASEAN (Brunei Darussalam, Kamboja, Indonesia, Laos, Myanmar, Filipina, Singapura, Thailand dan Vietnam) dan Inggris menggunakan fotografi untuk merefleksikan apa artinya menjadi Asia Tenggara dan menjadi anggota warga negara ASEAN. Tantangan utama adalah untuk merefleksikan berbagai cara yang kita dapat melihat, mengenali, dan menjadi bagian dari ASEAN yang menggunakan gambaran sehari-hari dan kenangan, yang hampir membawa narasi besar geopolitik kearah yang dapat kita bayangkan dengan mata kita sendiri – dan apa yang dapat diamati oleh ponsel kamera kami.
Pemandangan jalan tanpa nama dari jendela seseorang; tali jemuran yang terentang dari pintu belakang dapur; lemari yang penuh dengan sumpit, sendok, panci dan wajan; segenggam suvenir dan pernak-pernik yang disimpan selama beberapa tahun; dan kenangan akan petualangan perjalanan dan permainan masa kecil. Kemiripannya yang luar biasa namun akrab di mata imajinatif kita; dan perbedaan hanya terungkap dengan sendirinya ketika kita membicarakannya.
Sementara kami tetap berada di dalam ruangan untuk jangka waktu yang masih tidak pasti, kami mengundang Anda untuk (kembali) mengunjungi Asia Tenggara dengan berimajinasi bersama kami. Pilih negara manapun, tujuan manapun, tempat manapun. Hanya saja, Anda membutuhkan lebih dari sekadar mata dan indra Anda sendiri untuk menjelajah. Inilah mengapa kami menawarkan Anda apa yang ada pada kami.
MADE IN ASEAN mengubah tindakan kolektif kita dari berimajinasi menjadi pembuatan citra diri. Sejalan dengan rencana proyek integrasi regional ASEAN Vision 2020 untuk diluncurkan tahun ini, proyek kuratorial kami menawarkan kepada publik sarana untuk merefleksikan upaya pembangunan identitas ASEAN dalam lima puluh tahun terakhir.
Siapa yang membuat ASEAN? Siapa yang harus berhubungan dengan ASEAN? Apa yang kita ketahui tentang ASEAN?
Kita mesti mengemukakan persoalan siapa dan bukannya apa, kerana setelah beberapa dekad dalam sejarah penjajahan negara-negara Asia Tenggara, pencarian identitinya adalah berterusan. Persatuan Negara-negara Asia Tenggara (ASEAN) telah ditubuhkan pada tahun 1967 di mana keahliannya dianggotai oleh lima negara pasca-perang dan berkembang menjadi sepuluh negara yang bebas dari penjajahan. Penubuhan ASEAN berfokuskan kepada satu visi, identiti dan komuniti yang membawa maksud melihat, mengenali dan memiliki.
Beberapa peserta dari negara ASEAN (Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, Filipina, Singapura, Thailand, dan Vietnam) dan United Kingdom turut sama merenungkan dan memahami tentang apa yang dimaksudkan dengan Asia Tenggara dan perkara yang mendorong mereka menjadi anggota ASEAN. Antara cabaran utama yang dihadapi oleh negara-negara ASEAN adalah dari segi sudut pandang seperti pengenalan dan pemilikan ASEAN melalui penggunaan gambar-gambar dari kehidupan seharian serta nostalgia yang hampir melenyapkan penceritaan geopolitik yang besar dalam bayangan mata kita dan secara langsungnya adalah melalui lensa kamera.
Pemandangan jalan yang tidak bernama dari jendela bilik seseorang; deretan pakaian yang dijemur di tali yang diikat berselirat dari pintu dapur; almari yang dipenuhi dengan penyepit, sudu, periuk dan kuali; cenderamata dan perhiasan yang tersimpan bertahun lamanya, dan kenangan dari pengembaraan serta permainan kanak-kanak. Persamaan dalam perkara ini adalah luar biasa namun tidak asing dalam pemikiran kita yang berimaginasi; perbezaannya hanyalah wujud apabila kita membicarakannya.
Walaupun kita berada di dalam rumah untuk jangka masa yang tidak menentu ini, kami ingin menjemput anda untuk mengunjungi Asia Tenggara dengan membayangkannya bersama-sama kami. Pilihlah mana-mana negara, mana-mana destinasi, mana-mana sahaja yang anda ingin kunjungi. Apa yang diperlukan adalah bukan sahaja deria mata malah deria lain untuk kita meneroka bersama-sama. Inilah sebabnya mengapa kami menawarkan pameran dalam talian ini.
BUATAN ASEAN mengubah kolektif khayalan kepada imej yang nyata. Melalui projek integrasi serantau ASEAN Wawasan 2020 yang akan dilancarkan pada tahun ini, projek ini ingin menawarkan kaedah kepada orang ramai untuk merenungkan usaha-usaha pembangunan identiti ASEAN dalam jangka masa lima puluh tahun terdahulu. Siapa yang menjadikan ASEAN? Apa yang kita buat dari ASEAN?
Sino nga ba ang lumilikha sa Timog-silangang Asya?
Mas mainam na itanong natin ang “sino” sa halip na “ano”, dahil matapos ang ilang dekada ng karanasang kolonyal sa Timog-silangang Asya, patuloy pa rin nating tinutuklas ang ating sariling pagkakakilanlan. Taong 1967, itinatag ang Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) upang maitaguyod ang mutual cooperation sa pagitan ng mga bansa sa rehiyon. Pinangunahan noon ng limang post-war na bansa, binubuo na ngayon ang ASEAN ng sampung malalayang estado. “Iisang pananaw, iisang pagkakakilanlan, iisang pamayanan”, ipinapahiwatig ng ASEAN sa mga katagang ito ang pagtingin, pagkilala, at pagsasama-sama.
Sinusubukang bigyang saysay ng labinlimang indibidwal mula sa iba’t ibang bansa sa ASEAN (Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Lao PDR, Malaysia, Myanmar, Pilipinas, Singapore, Thailand, at Viet Nam) at mula rin sa UK ang kani-kanilang pagkakakilanlan bilang mga tubong Timog-silangang Asya at bilang mga kasapi ng ASEAN. Sa pamamagitan ng mga litrato ng buhay sa kasalukuyan at nakaraang mga panahon, pati na rin ng iba’t ibang mga lugar, unti-unting binubuo ng mga kalahok sa proyektong ito sa kanilang mga isipan ang patingin, pagkilala, at pagsasama-sama sa ngalan ng ASEAN. Sa pamamagitan ng imahinasyon at cameraphone, tila maibababa mula sa toreng garing ng geopolitics ang diskurso ng sariling pagkakakilanlan upang makita ng mga mapanlikhang mga mata ang karanasan ng bawat kapwa tao.
Mula sa bintana, tanawin ang alaala ng isang lansangang hindi makilala; kabit-kabit na mga sampayang pumapaligid-ligid sa likod ng kusina; samut-saring mga kubyertos na nagkalat; mga naiwang abubot at pasalubong na itinabi; at mga bakas ng paglalakbay at pakikipaglaro. Nabubuo ba ang mga larawang ito kahit na nakapikit ang mga mata? Naririnig ba ang pagkakaiba-iba’t pagkakapare-pareho?
Nasa loob man tayo ng ating mga bahay sa panahong walang katiyakan, halina’t tuklasin pa ang Timog-silangang Asya. Saan man nais pumunta, tiyak na may patutunguhan. Kailangan lamang idilat ang isip at diwa upang masilayan ang nais makita.
Sinisikap baguhin ng Likha sa ASEAN ang ating kapwa pagtingin at paglikha. Habang inaabangan pa rin ngayong taon ang ASEAN Vision 2020, itinatanghal ng proyektong ito, bilang ambag pampubliko, ang isang alternatibong pamamaraan ng pagtingin at pagkilala sa samahang ASEAN sa lumipas na limampung taon. Sino ang lumilikha sa ASEAN? Sino ang nakikibahagi sa ASEAN? Ano ang maaari nating mabuo sa ASEAN?
தென்கிழக்கு ஆசியாவை உருவாக்குவது யார்? இந்த கேள்வியை நாம் கேட்க வேண்டும், யார் இல்லை, ஏனென்றால் தென்கிழக்கு ஆசிய நாடுகளின் காலனித்துவ வரலாறு பல தசாப்தங்களாக கடந்துவிட்டது, ஒரு பொதுவான அடையாளத்தை அவர்கள் பின்தொடர்வது இன்னும் உள்ளது. 1967 ஆம் ஆண்டில், தென்கிழக்கு ஆசிய நாடுகளிடையே பரஸ்பர ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்துவதற்காக, தென்கிழக்கு ஆசிய நாடுகளின் சங்கம் (ஆசியான்) நிறுவப்பட்டது. 1967 முதல், ஆசியான் போருக்குப் பிந்தைய 5 நாடுகளிலிருந்து 10 சுதந்திர நாடுகளாக வளர்ந்துள்ளது. ஒரு பார்வை, ஒரு அடையாளம் மற்றும் ஒரு குழு. ஆசியானின் குறிக்கோள் “பார்ப்பது”, “அங்கீகரித்தல்” மற்றும் “சொந்தமானது” என்பதாகும்.
பல்வேறு ஆசியான் நாடுகளில் (புருனே தாருஸ்ஸலாம், கம்போடியா, இந்தோனேசியா, லாவோஸ், மலேசியா, மியான்மர், பிலிப்பைன்ஸ், சிங்கப்பூர், தாய்லாந்து மற்றும் வியட்நாம்) மற்றும் ஐக்கிய இராச்சியம் ஆகியவற்றிலிருந்து பங்கேற்பாளர்கள் புகைப்படம் எடுத்தல் மூலம் தங்கள் அடையாளத்தை வெளிப்படுத்தினர். அறிவாற்றல் “ஆசியான்-பாணி”, மற்றும் சுருக்கமான சிக்கலான விவரிப்புகளை நம் நிர்வாணக் கண்களால் நாம் காணக்கூடியவை மற்றும் நம் மொபைல் போன்கள் எதைச் சுடலாம் என்பதைப் பிரதிபலிக்க அன்றாட வாழ்க்கையையும் ஏக்கத்தையும் பயன்படுத்துவதே முக்கிய சவால். ஜன்னலிலிருந்து நீங்கள் காணக்கூடிய ஒரு பழக்கமான தெரு, அல்லது சமையலறையின் பின்புற கதவிலிருந்து ஒரு துணிமணி, சாப்ஸ்டிக்ஸ், கரண்டி, பானைகள் மற்றும் பானைகள் நிறைந்த அமைச்சரவை, பல ஆண்டுகளாக மறைத்து வைக்கப்பட்டுள்ள சில பயண நினைவுப் பொருட்கள் மற்றும் பல மறக்க முடியாதவை என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள். குழந்தை பருவ நினைவகம். இந்த ஒற்றுமைகள் நம்பமுடியாதவை. தெரிந்திருந்தாலும், நாங்கள் விவாதித்தபோது, வேறுபாடுகள் படிப்படியாக வெளிப்பட்டன.
இந்த அசாதாரண நேரத்தில், எங்களுடன் தென்கிழக்கு ஆசியாவை கற்பனை செய்ய உங்களை அழைக்க விரும்புகிறோம். நீங்கள் எந்த நாட்டையும், எந்த இடத்தையும், எந்த இடத்திலும் தேர்வு செய்யலாம். கூடுதலாக, ஆராய உங்கள் சொந்த கண்கள் மற்றும் உணர்வுகள் உங்களுக்கு மட்டுமல்ல, எனவே எங்கள் பார்வையை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறோம்.
“ஆசியானில் தயாரிக்கப்பட்டது” ஆசியான் நாடுகளின் எங்கள் கூட்டு கற்பனையை மாற்ற படங்களையும் புகைப்படங்களையும் பயன்படுத்துகிறது. பிராந்திய இணைப்பு திட்டம் ஆசியான் விஷன் 2020 முதலில் இந்த ஆண்டு திறக்க திட்டமிடப்பட்டது, எனவே எங்கள் கியூரேட்டோரியல் திட்டம் பார்வையாளர்களுக்கு கடந்த 50 ஆண்டுகளில் ஆசியானின் அடையாள கட்டுமானத்தின் சாதனைகளைப் பிரதிபலிக்க மற்றொரு வழியை வழங்குகிறது. ஆசியானை உருவாக்கியவர் யார்? ஆசியான் யார்? ஆசியானை நாம் எவ்வாறு பார்க்கிறோம்?
Chúng ta đặt câu hỏi bắt đầu là Ai thay vì Cái gì, bởi vì nhiều thập kỷ sau thời kỳ đô hộ của các nước trong khu vực Đông Nam Á, việc tìm kiếm bản sắc chung trong khối vẫn tiếp tục. Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á (ASEAN) được thành lập vào năm 1967 nhằm thiết lập sự hợp tác trong hiệp hội và từ đó, hiệp hội đã phát triển từ 5 thành viên quốc gia sau chiến tranh sang 10 quốc gia độc lập. Một Tầm nhìn, Một Bản sắc, Một Cộng đồng; phương châm của ASEAN thực hiện việc nhận rõ, nhận biết, và thuộc về nhau.
Một số quốc gia thành viên trong khối ASEAN (Brunei, Campuchia, Indonesia, Lào, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thái Lan và Việt Nam) và Anh Quốc đã sử dụng nhiếp ảnh để trả lời cho câu hỏi Đông Nam Á là gì và công dân của khối ASEAN là ai. Thử thách trong việc tìm ra câu trả lời chính là việc chúng ta tiếp cận qua nhiều cách khác nhau để chúng ta có thể nhận rõ, nhận biết và thuộc về ASEAN bằng việc sử dụng hình ảnh của đời sống hàng ngày và quá khứ, loại trừ những khác biệt về địa chính trị và chỉ còn lại những gì mà chúng ta có thể tưởng tượng bằng nhãn quan của chính chúng ta – rộng hơn, những gì chúng ta có quan sát được bằng máy ảnh của điện thoại.
Khung cảnh từ một con đường không tên qua khung cửa sổ; dây phơi đồ ở cửa sau gian bếp; tủ đựng chén dĩa với nhiều chiếc đũa, muỗng, nồi và chảo; nhiều đồ lưu niệm được cất giữ trong vài năm; và những ký ức về những chuyến du lịch phiêu lưu và những trò chơi trẻ thơ. Những điểm giống nhau khá quen thuộc với nhãn quan của chúng ta; còn những điểm khác biệt chỉ thể thiện khi chúng ta bàn luận về chúng.
Trong khi chúng ta vẫn phải thực hiện việc duy trì ở trong nhà vào giai đoạn không chắc chắn và không an toàn như hiện này, chúng tôi trân trọng mời bạn (tái) tham quan khu vực Đông Nam Á cùng chúng tôi thông qua hình ảnh. Chọn lựa bất kỳ đất nước, bất kỳ điểm đến, bất kỳ địa điểm nào. Bạn chỉ cần đôi mắt và giác quan của bạn để khám phá. Đó là lý do tại sao chúng tôi muốn chia sẻ với các bạn đôi mắt và giác quan của chúng tôi.
MADE IN ASEAN (tạm dịch là XUẤT XỨ TẠI ĐÔNG NAM Á) nhằm giới thiệu sự thay đổi trong tưởng tượng của chúng tôi thành những hình ảnh. Vì dự án ASEAN Tầm nhìn 2020 vừa được giới thiệu năm nay nên dự án của chúng tôi mong muốn cung cấp cho công chúng một diễn đàn nhằm nhìn lại những nỗ lực xây dựng bản sắc ASEA trong 50 năm qua. Ai làm nên khối ASEAN? Khối ASEAN bao gồm những ai? Điều gì chúng ta nên thực hiện cho khối ASEAN?
Chúng ta chỉ có thể tưởng tượng ở thời điểm bây giờ.
Co-curators Kerrine Goh and Andy Chan (Singapore) re/de-construct images into intersections in CROSSWORLD PUZZLE. The popular word game is remade into a visual play to trigger what we make of various photographs taken from places across Southeast Asia — snapshots of crowds, cuisines, cities, shops, and, souvenirs. Look at the clues scattered here and there; solve them pic by pic.
Yen Ooi (UK & Malaysia) wrote ‘MOTHER TONGUE’ as a bold and resolute response to those who project ideas onto a person’s skin and fail to see the individual for who they are, in all their cultural, linguistic and ethnic multiplicity. Yen Ooi is a writer-researcher whose works explore cultural storytelling and its effects on identity.
MADE IN ASEANOnline Exhibition ran live from 15 November to 15 December 2020, bookended by the 37th ASEAN Summit[1] in Ha Noi (virtually hosted by Viet Nam as ASEAN Chair for 2020) and the 23rd anniversary of the ASEAN-wide adoption of the ASEAN Vision 2020[2] declaration in 1997. With the virtual gallery still open to the public, the online exhibition features the outcomes of a months-long participatory photography project with contributions from the participants: Andy Chan (Singapore), Faizul H. Ibrahim (Brunei), Freya Chow-Paul (UK & Singapore), Katrine Hong (China & Philippines), Dr Kathryn Kyaw (Myanmar), Kerrine Goh (Singapore), Martin Vidanes (Philippines), Dr Nursalwa Baharuddin (Malaysia), Phát Nguyen (Viet Nam), Phynuch Thong (Cambodia), Prach Gosalvitra (Thailand), Rodrygo Harnas Siregar (Indonesia), Yammy Patchaya Teerawatsakul (Thailand), and an anonymous participant (Lao PDR). Photographs from other international contributors were also included (see credits in the virtual gallery). This asynchronous online exhibition builds on the visual culture research led by Kristian Jeff Agustin (Philippines), a PhD candidate at Manchester School of Art, UK.
______________________________________
[1] 12 – 15 November 2020 (via the ASEAN Viet Nam 2020 official website: https://asean2020.vn)
Kita harus menanyakan siapa selain apa, karena pencarian identitas bangsa-bangsa Asia Tenggara terus berlanjut setelah beberapa dekade sejarah kolonialnya. Pada tahun 1967, Asosiasi Bangsa-bangsa Asia Tenggara (ASEAN) didirikan sebagai sarana untuk menjalin kerjasama yang saling menguntungkan di dalam Kawasan Asia Tenggara dan sejak itu telah berkembang dari 5 negara pasca-perang menjadi 10 negara yang merdeka. Satu Visi, Satu Identitas, Satu Komunitas; Semboyan Asean yang melihat, mengenali, dan memiliki.
Beberapa peserta dari negara ASEAN (Brunei Darussalam, Kamboja, Indonesia, Laos, Myanmar, Filipina, Singapura, Thailand dan Vietnam) dan Inggris menggunakan fotografi untuk merefleksikan apa artinya menjadi Asia Tenggara dan menjadi anggota warga negara ASEAN. Tantangan utama adalah untuk merefleksikan berbagai cara yang kita dapat melihat, mengenali, dan menjadi bagian dari ASEAN yang menggunakan gambaran sehari-hari dan kenangan, yang hampir membawa narasi besar geopolitik kearah yang dapat kita bayangkan dengan mata kita sendiri – dan apa yang dapat diamati oleh ponsel kamera kami.
Pemandangan jalan tanpa nama dari jendela seseorang; tali jemuran yang terentang dari pintu belakang dapur; lemari yang penuh dengan sumpit, sendok, panci dan wajan; segenggam suvenir dan pernak-pernik yang disimpan selama beberapa tahun; dan kenangan akan petualangan perjalanan dan permainan masa kecil. Kemiripannya yang luar biasa namun akrab di mata imajinatif kita; dan perbedaan hanya terungkap dengan sendirinya ketika kita membicarakannya.
Sementara kami tetap berada di dalam ruangan untuk jangka waktu yang masih tidak pasti, kami mengundang Anda untuk (kembali) mengunjungi Asia Tenggara dengan berimajinasi bersama kami. Pilih negara manapun, tujuan manapun, tempat manapun. Hanya saja, Anda membutuhkan lebih dari sekadar mata dan indra Anda sendiri untuk menjelajah. Inilah mengapa kami menawarkan Anda apa yang ada pada kami.
MADE IN ASEAN mengubah tindakan kolektif kita dari berimajinasi menjadi pembuatan citra diri. Sejalan dengan rencana proyek integrasi regional ASEAN Vision 2020 untuk diluncurkan tahun ini, proyek kuratorial kami menawarkan kepada publik sarana untuk merefleksikan upaya pembangunan identitas ASEAN dalam lima puluh tahun terakhir.
Siapa yang membuat ASEAN? Siapa yang harus berhubungan dengan ASEAN? Apa yang kita ketahui tentang ASEAN?
Kita mesti mengemukakan persoalan siapa dan bukannya apa, kerana setelah beberapa dekad dalam sejarah penjajahan negara-negara Asia Tenggara, pencarian identitinya adalah berterusan. Persatuan Negara-negara Asia Tenggara (ASEAN) telah ditubuhkan pada tahun 1967 di mana keahliannya dianggotai oleh lima negara pasca-perang dan berkembang menjadi sepuluh negara yang bebas dari penjajahan. Penubuhan ASEAN berfokuskan kepada satu visi, identiti dan komuniti yang membawa maksud melihat, mengenali dan memiliki.
Beberapa peserta dari negara ASEAN (Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, Filipina, Singapura, Thailand, dan Vietnam) dan United Kingdom turut sama merenungkan dan memahami tentang apa yang dimaksudkan dengan Asia Tenggara dan perkara yang mendorong mereka menjadi anggota ASEAN. Antara cabaran utama yang dihadapi oleh negara-negara ASEAN adalah dari segi sudut pandang seperti pengenalan dan pemilikan ASEAN melalui penggunaan gambar-gambar dari kehidupan seharian serta nostalgia yang hampir melenyapkan penceritaan geopolitik yang besar dalam bayangan mata kita dan secara langsungnya adalah melalui lensa kamera.
Pemandangan jalan yang tidak bernama dari jendela bilik seseorang; deretan pakaian yang dijemur di tali yang diikat berselirat dari pintu dapur; almari yang dipenuhi dengan penyepit, sudu, periuk dan kuali; cenderamata dan perhiasan yang tersimpan bertahun lamanya, dan kenangan dari pengembaraan serta permainan kanak-kanak. Persamaan dalam perkara ini adalah luar biasa namun tidak asing dalam pemikiran kita yang berimaginasi; perbezaannya hanyalah wujud apabila kita membicarakannya.
Walaupun kita berada di dalam rumah untuk jangka masa yang tidak menentu ini, kami ingin menjemput anda untuk mengunjungi Asia Tenggara dengan membayangkannya bersama-sama kami. Pilihlah mana-mana negara, mana-mana destinasi, mana-mana sahaja yang anda ingin kunjungi. Apa yang diperlukan adalah bukan sahaja deria mata malah deria lain untuk kita meneroka bersama-sama. Inilah sebabnya mengapa kami menawarkan pameran dalam talian ini.
BUATAN ASEAN mengubah kolektif khayalan kepada imej yang nyata. Melalui projek integrasi serantau ASEAN Wawasan 2020 yang akan dilancarkan pada tahun ini, projek ini ingin menawarkan kaedah kepada orang ramai untuk merenungkan usaha-usaha pembangunan identiti ASEAN dalam jangka masa lima puluh tahun terdahulu. Siapa yang menjadikan ASEAN? Apa yang kita buat dari ASEAN?
Sino nga ba ang lumilikha sa Timog-silangang Asya?
Mas mainam na itanong natin ang “sino” sa halip na “ano”, dahil matapos ang ilang dekada ng karanasang kolonyal sa Timog-silangang Asya, patuloy pa rin nating tinutuklas ang ating sariling pagkakakilanlan. Taong 1967, itinatag ang Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) upang maitaguyod ang mutual cooperation sa pagitan ng mga bansa sa rehiyon. Pinangunahan noon ng limang post-war na bansa, binubuo na ngayon ang ASEAN ng sampung malalayang estado. “Iisang pananaw, iisang pagkakakilanlan, iisang pamayanan”, ipinapahiwatig ng ASEAN sa mga katagang ito ang pagtingin, pagkilala, at pagsasama-sama.
Sinusubukang bigyang saysay ng labinlimang indibidwal mula sa iba’t ibang bansa sa ASEAN (Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Lao PDR, Malaysia, Myanmar, Pilipinas, Singapore, Thailand, at Viet Nam) at mula rin sa UK ang kani-kanilang pagkakakilanlan bilang mga tubong Timog-silangang Asya at bilang mga kasapi ng ASEAN. Sa pamamagitan ng mga litrato ng buhay sa kasalukuyan at nakaraang mga panahon, pati na rin ng iba’t ibang mga lugar, unti-unting binubuo ng mga kalahok sa proyektong ito sa kanilang mga isipan ang patingin, pagkilala, at pagsasama-sama sa ngalan ng ASEAN. Sa pamamagitan ng imahinasyon at cameraphone, tila maibababa mula sa toreng garing ng geopolitics ang diskurso ng sariling pagkakakilanlan upang makita ng mga mapanlikhang mga mata ang karanasan ng bawat kapwa tao.
Mula sa bintana, tanawin ang alaala ng isang lansangang hindi makilala; kabit-kabit na mga sampayang pumapaligid-ligid sa likod ng kusina; samut-saring mga kubyertos na nagkalat; mga naiwang abubot at pasalubong na itinabi; at mga bakas ng paglalakbay at pakikipaglaro. Nabubuo ba ang mga larawang ito kahit na nakapikit ang mga mata? Naririnig ba ang pagkakaiba-iba’t pagkakapare-pareho?
Nasa loob man tayo ng ating mga bahay sa panahong walang katiyakan, halina’t tuklasin pa ang Timog-silangang Asya. Saan man nais pumunta, tiyak na may patutunguhan. Kailangan lamang idilat ang isip at diwa upang masilayan ang nais makita.
Sinisikap baguhin ng Likha sa ASEAN ang ating kapwa pagtingin at paglikha. Habang inaabangan pa rin ngayong taon ang ASEAN Vision 2020, itinatanghal ng proyektong ito, bilang ambag pampubliko, ang isang alternatibong pamamaraan ng pagtingin at pagkilala sa samahang ASEAN sa lumipas na limampung taon. Sino ang lumilikha sa ASEAN? Sino ang nakikibahagi sa ASEAN? Ano ang maaari nating mabuo sa ASEAN?
தென்கிழக்கு ஆசியாவை உருவாக்குவது யார்? இந்த கேள்வியை நாம் கேட்க வேண்டும், யார் இல்லை, ஏனென்றால் தென்கிழக்கு ஆசிய நாடுகளின் காலனித்துவ வரலாறு பல தசாப்தங்களாக கடந்துவிட்டது, ஒரு பொதுவான அடையாளத்தை அவர்கள் பின்தொடர்வது இன்னும் உள்ளது. 1967 ஆம் ஆண்டில், தென்கிழக்கு ஆசிய நாடுகளிடையே பரஸ்பர ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்துவதற்காக, தென்கிழக்கு ஆசிய நாடுகளின் சங்கம் (ஆசியான்) நிறுவப்பட்டது. 1967 முதல், ஆசியான் போருக்குப் பிந்தைய 5 நாடுகளிலிருந்து 10 சுதந்திர நாடுகளாக வளர்ந்துள்ளது. ஒரு பார்வை, ஒரு அடையாளம் மற்றும் ஒரு குழு. ஆசியானின் குறிக்கோள் “பார்ப்பது”, “அங்கீகரித்தல்” மற்றும் “சொந்தமானது” என்பதாகும்.
பல்வேறு ஆசியான் நாடுகளில் (புருனே தாருஸ்ஸலாம், கம்போடியா, இந்தோனேசியா, லாவோஸ், மலேசியா, மியான்மர், பிலிப்பைன்ஸ், சிங்கப்பூர், தாய்லாந்து மற்றும் வியட்நாம்) மற்றும் ஐக்கிய இராச்சியம் ஆகியவற்றிலிருந்து பங்கேற்பாளர்கள் புகைப்படம் எடுத்தல் மூலம் தங்கள் அடையாளத்தை வெளிப்படுத்தினர். அறிவாற்றல் “ஆசியான்-பாணி”, மற்றும் சுருக்கமான சிக்கலான விவரிப்புகளை நம் நிர்வாணக் கண்களால் நாம் காணக்கூடியவை மற்றும் நம் மொபைல் போன்கள் எதைச் சுடலாம் என்பதைப் பிரதிபலிக்க அன்றாட வாழ்க்கையையும் ஏக்கத்தையும் பயன்படுத்துவதே முக்கிய சவால். ஜன்னலிலிருந்து நீங்கள் காணக்கூடிய ஒரு பழக்கமான தெரு, அல்லது சமையலறையின் பின்புற கதவிலிருந்து ஒரு துணிமணி, சாப்ஸ்டிக்ஸ், கரண்டி, பானைகள் மற்றும் பானைகள் நிறைந்த அமைச்சரவை, பல ஆண்டுகளாக மறைத்து வைக்கப்பட்டுள்ள சில பயண நினைவுப் பொருட்கள் மற்றும் பல மறக்க முடியாதவை என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள். குழந்தை பருவ நினைவகம். இந்த ஒற்றுமைகள் நம்பமுடியாதவை. தெரிந்திருந்தாலும், நாங்கள் விவாதித்தபோது, வேறுபாடுகள் படிப்படியாக வெளிப்பட்டன.
இந்த அசாதாரண நேரத்தில், எங்களுடன் தென்கிழக்கு ஆசியாவை கற்பனை செய்ய உங்களை அழைக்க விரும்புகிறோம். நீங்கள் எந்த நாட்டையும், எந்த இடத்தையும், எந்த இடத்திலும் தேர்வு செய்யலாம். கூடுதலாக, ஆராய உங்கள் சொந்த கண்கள் மற்றும் உணர்வுகள் உங்களுக்கு மட்டுமல்ல, எனவே எங்கள் பார்வையை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறோம்.
“ஆசியானில் தயாரிக்கப்பட்டது” ஆசியான் நாடுகளின் எங்கள் கூட்டு கற்பனையை மாற்ற படங்களையும் புகைப்படங்களையும் பயன்படுத்துகிறது. பிராந்திய இணைப்பு திட்டம் ஆசியான் விஷன் 2020 முதலில் இந்த ஆண்டு திறக்க திட்டமிடப்பட்டது, எனவே எங்கள் கியூரேட்டோரியல் திட்டம் பார்வையாளர்களுக்கு கடந்த 50 ஆண்டுகளில் ஆசியானின் அடையாள கட்டுமானத்தின் சாதனைகளைப் பிரதிபலிக்க மற்றொரு வழியை வழங்குகிறது. ஆசியானை உருவாக்கியவர் யார்? ஆசியான் யார்? ஆசியானை நாம் எவ்வாறு பார்க்கிறோம்?
Chúng ta đặt câu hỏi bắt đầu là Ai thay vì Cái gì, bởi vì nhiều thập kỷ sau thời kỳ đô hộ của các nước trong khu vực Đông Nam Á, việc tìm kiếm bản sắc chung trong khối vẫn tiếp tục. Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á (ASEAN) được thành lập vào năm 1967 nhằm thiết lập sự hợp tác trong hiệp hội và từ đó, hiệp hội đã phát triển từ 5 thành viên quốc gia sau chiến tranh sang 10 quốc gia độc lập. Một Tầm nhìn, Một Bản sắc, Một Cộng đồng; phương châm của ASEAN thực hiện việc nhận rõ, nhận biết, và thuộc về nhau.
Một số quốc gia thành viên trong khối ASEAN (Brunei, Campuchia, Indonesia, Lào, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thái Lan và Việt Nam) và Anh Quốc đã sử dụng nhiếp ảnh để trả lời cho câu hỏi Đông Nam Á là gì và công dân của khối ASEAN là ai. Thử thách trong việc tìm ra câu trả lời chính là việc chúng ta tiếp cận qua nhiều cách khác nhau để chúng ta có thể nhận rõ, nhận biết và thuộc về ASEAN bằng việc sử dụng hình ảnh của đời sống hàng ngày và quá khứ, loại trừ những khác biệt về địa chính trị và chỉ còn lại những gì mà chúng ta có thể tưởng tượng bằng nhãn quan của chính chúng ta – rộng hơn, những gì chúng ta có quan sát được bằng máy ảnh của điện thoại.
Khung cảnh từ một con đường không tên qua khung cửa sổ; dây phơi đồ ở cửa sau gian bếp; tủ đựng chén dĩa với nhiều chiếc đũa, muỗng, nồi và chảo; nhiều đồ lưu niệm được cất giữ trong vài năm; và những ký ức về những chuyến du lịch phiêu lưu và những trò chơi trẻ thơ. Những điểm giống nhau khá quen thuộc với nhãn quan của chúng ta; còn những điểm khác biệt chỉ thể thiện khi chúng ta bàn luận về chúng.
Trong khi chúng ta vẫn phải thực hiện việc duy trì ở trong nhà vào giai đoạn không chắc chắn và không an toàn như hiện này, chúng tôi trân trọng mời bạn (tái) tham quan khu vực Đông Nam Á cùng chúng tôi thông qua hình ảnh. Chọn lựa bất kỳ đất nước, bất kỳ điểm đến, bất kỳ địa điểm nào. Bạn chỉ cần đôi mắt và giác quan của bạn để khám phá. Đó là lý do tại sao chúng tôi muốn chia sẻ với các bạn đôi mắt và giác quan của chúng tôi.
MADE IN ASEAN (tạm dịch là XUẤT XỨ TẠI ĐÔNG NAM Á) nhằm giới thiệu sự thay đổi trong tưởng tượng của chúng tôi thành những hình ảnh. Vì dự án ASEAN Tầm nhìn 2020 vừa được giới thiệu năm nay nên dự án của chúng tôi mong muốn cung cấp cho công chúng một diễn đàn nhằm nhìn lại những nỗ lực xây dựng bản sắc ASEA trong 50 năm qua. Ai làm nên khối ASEAN? Khối ASEAN bao gồm những ai? Điều gì chúng ta nên thực hiện cho khối ASEAN?
Chúng ta chỉ có thể tưởng tượng ở thời điểm bây giờ.
Co-curators Kerrine Goh and Andy Chan (Singapore) re/de-construct images into intersections in CROSSWORLD PUZZLE. The popular word game is remade into a visual play to trigger what we make of various photographs taken from places across Southeast Asia — snapshots of crowds, cuisines, cities, shops, and, souvenirs. Look at the clues scattered here and there; solve them pic by pic.
Yen Ooi (UK & Malaysia) wrote ‘MOTHER TONGUE’ as a bold and resolute response to those who project ideas onto a person’s skin and fail to see the individual for who they are, in all their cultural, linguistic and ethnic multiplicity. Yen Ooi is a writer-researcher whose works explore cultural storytelling and its effects on identity.
MADE IN ASEANOnline Exhibition ran live from 15 November to 15 December 2020, bookended by the 37th ASEAN Summit[1] in Ha Noi (virtually hosted by Viet Nam as ASEAN Chair for 2020) and the 23rd anniversary of the ASEAN-wide adoption of the ASEAN Vision 2020[2] declaration in 1997. With the virtual gallery still open to the public, the online exhibition features the outcomes of a months-long participatory photography project with contributions from the participants: Andy Chan (Singapore), Faizul H. Ibrahim (Brunei), Freya Chow-Paul (UK & Singapore), Katrine Hong (China & Philippines), Dr Kathryn Kyaw (Myanmar), Kerrine Goh (Singapore), Martin Vidanes (Philippines), Dr Nursalwa Baharuddin (Malaysia), Phát Nguyen (Viet Nam), Phynuch Thong (Cambodia), Prach Gosalvitra (Thailand), Rodrygo Harnas Siregar (Indonesia), Yammy Patchaya Teerawatsakul (Thailand), and an anonymous participant (Lao PDR). Photographs from other international contributors were also included (see credits in the virtual gallery). This asynchronous online exhibition builds on the visual culture research led by Kristian Jeff Agustin (Philippines), a PhD candidate at Manchester School of Art, UK.
______________________________________
[1] 12 – 15 November 2020 (via the ASEAN Viet Nam 2020 official website: https://asean2020.vn)
Kita harus menanyakan siapa selain apa, karena pencarian identitas bangsa-bangsa Asia Tenggara terus berlanjut setelah beberapa dekade sejarah kolonialnya. Pada tahun 1967, Asosiasi Bangsa-bangsa Asia Tenggara (ASEAN) didirikan sebagai sarana untuk menjalin kerjasama yang saling menguntungkan di dalam Kawasan Asia Tenggara dan sejak itu telah berkembang dari 5 negara pasca-perang menjadi 10 negara yang merdeka. Satu Visi, Satu Identitas, Satu Komunitas; Semboyan Asean yang melihat, mengenali, dan memiliki.
Beberapa peserta dari negara ASEAN (Brunei Darussalam, Kamboja, Indonesia, Laos, Myanmar, Filipina, Singapura, Thailand dan Vietnam) dan Inggris menggunakan fotografi untuk merefleksikan apa artinya menjadi Asia Tenggara dan menjadi anggota warga negara ASEAN. Tantangan utama adalah untuk merefleksikan berbagai cara yang kita dapat melihat, mengenali, dan menjadi bagian dari ASEAN yang menggunakan gambaran sehari-hari dan kenangan, yang hampir membawa narasi besar geopolitik kearah yang dapat kita bayangkan dengan mata kita sendiri – dan apa yang dapat diamati oleh ponsel kamera kami.
Pemandangan jalan tanpa nama dari jendela seseorang; tali jemuran yang terentang dari pintu belakang dapur; lemari yang penuh dengan sumpit, sendok, panci dan wajan; segenggam suvenir dan pernak-pernik yang disimpan selama beberapa tahun; dan kenangan akan petualangan perjalanan dan permainan masa kecil. Kemiripannya yang luar biasa namun akrab di mata imajinatif kita; dan perbedaan hanya terungkap dengan sendirinya ketika kita membicarakannya.
Sementara kami tetap berada di dalam ruangan untuk jangka waktu yang masih tidak pasti, kami mengundang Anda untuk (kembali) mengunjungi Asia Tenggara dengan berimajinasi bersama kami. Pilih negara manapun, tujuan manapun, tempat manapun. Hanya saja, Anda membutuhkan lebih dari sekadar mata dan indra Anda sendiri untuk menjelajah. Inilah mengapa kami menawarkan Anda apa yang ada pada kami.
MADE IN ASEAN mengubah tindakan kolektif kita dari berimajinasi menjadi pembuatan citra diri. Sejalan dengan rencana proyek integrasi regional ASEAN Vision 2020 untuk diluncurkan tahun ini, proyek kuratorial kami menawarkan kepada publik sarana untuk merefleksikan upaya pembangunan identitas ASEAN dalam lima puluh tahun terakhir.
Siapa yang membuat ASEAN? Siapa yang harus berhubungan dengan ASEAN? Apa yang kita ketahui tentang ASEAN?
Kita mesti mengemukakan persoalan siapa dan bukannya apa, kerana setelah beberapa dekad dalam sejarah penjajahan negara-negara Asia Tenggara, pencarian identitinya adalah berterusan. Persatuan Negara-negara Asia Tenggara (ASEAN) telah ditubuhkan pada tahun 1967 di mana keahliannya dianggotai oleh lima negara pasca-perang dan berkembang menjadi sepuluh negara yang bebas dari penjajahan. Penubuhan ASEAN berfokuskan kepada satu visi, identiti dan komuniti yang membawa maksud melihat, mengenali dan memiliki.
Beberapa peserta dari negara ASEAN (Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, Filipina, Singapura, Thailand, dan Vietnam) dan United Kingdom turut sama merenungkan dan memahami tentang apa yang dimaksudkan dengan Asia Tenggara dan perkara yang mendorong mereka menjadi anggota ASEAN. Antara cabaran utama yang dihadapi oleh negara-negara ASEAN adalah dari segi sudut pandang seperti pengenalan dan pemilikan ASEAN melalui penggunaan gambar-gambar dari kehidupan seharian serta nostalgia yang hampir melenyapkan penceritaan geopolitik yang besar dalam bayangan mata kita dan secara langsungnya adalah melalui lensa kamera.
Pemandangan jalan yang tidak bernama dari jendela bilik seseorang; deretan pakaian yang dijemur di tali yang diikat berselirat dari pintu dapur; almari yang dipenuhi dengan penyepit, sudu, periuk dan kuali; cenderamata dan perhiasan yang tersimpan bertahun lamanya, dan kenangan dari pengembaraan serta permainan kanak-kanak. Persamaan dalam perkara ini adalah luar biasa namun tidak asing dalam pemikiran kita yang berimaginasi; perbezaannya hanyalah wujud apabila kita membicarakannya.
Walaupun kita berada di dalam rumah untuk jangka masa yang tidak menentu ini, kami ingin menjemput anda untuk mengunjungi Asia Tenggara dengan membayangkannya bersama-sama kami. Pilihlah mana-mana negara, mana-mana destinasi, mana-mana sahaja yang anda ingin kunjungi. Apa yang diperlukan adalah bukan sahaja deria mata malah deria lain untuk kita meneroka bersama-sama. Inilah sebabnya mengapa kami menawarkan pameran dalam talian ini.
BUATAN ASEAN mengubah kolektif khayalan kepada imej yang nyata. Melalui projek integrasi serantau ASEAN Wawasan 2020 yang akan dilancarkan pada tahun ini, projek ini ingin menawarkan kaedah kepada orang ramai untuk merenungkan usaha-usaha pembangunan identiti ASEAN dalam jangka masa lima puluh tahun terdahulu. Siapa yang menjadikan ASEAN? Apa yang kita buat dari ASEAN?
Sino nga ba ang lumilikha sa Timog-silangang Asya?
Mas mainam na itanong natin ang “sino” sa halip na “ano”, dahil matapos ang ilang dekada ng karanasang kolonyal sa Timog-silangang Asya, patuloy pa rin nating tinutuklas ang ating sariling pagkakakilanlan. Taong 1967, itinatag ang Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) upang maitaguyod ang mutual cooperation sa pagitan ng mga bansa sa rehiyon. Pinangunahan noon ng limang post-war na bansa, binubuo na ngayon ang ASEAN ng sampung malalayang estado. “Iisang pananaw, iisang pagkakakilanlan, iisang pamayanan”, ipinapahiwatig ng ASEAN sa mga katagang ito ang pagtingin, pagkilala, at pagsasama-sama.
Sinusubukang bigyang saysay ng labinlimang indibidwal mula sa iba’t ibang bansa sa ASEAN (Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Lao PDR, Malaysia, Myanmar, Pilipinas, Singapore, Thailand, at Viet Nam) at mula rin sa UK ang kani-kanilang pagkakakilanlan bilang mga tubong Timog-silangang Asya at bilang mga kasapi ng ASEAN. Sa pamamagitan ng mga litrato ng buhay sa kasalukuyan at nakaraang mga panahon, pati na rin ng iba’t ibang mga lugar, unti-unting binubuo ng mga kalahok sa proyektong ito sa kanilang mga isipan ang patingin, pagkilala, at pagsasama-sama sa ngalan ng ASEAN. Sa pamamagitan ng imahinasyon at cameraphone, tila maibababa mula sa toreng garing ng geopolitics ang diskurso ng sariling pagkakakilanlan upang makita ng mga mapanlikhang mga mata ang karanasan ng bawat kapwa tao.
Mula sa bintana, tanawin ang alaala ng isang lansangang hindi makilala; kabit-kabit na mga sampayang pumapaligid-ligid sa likod ng kusina; samut-saring mga kubyertos na nagkalat; mga naiwang abubot at pasalubong na itinabi; at mga bakas ng paglalakbay at pakikipaglaro. Nabubuo ba ang mga larawang ito kahit na nakapikit ang mga mata? Naririnig ba ang pagkakaiba-iba’t pagkakapare-pareho?
Nasa loob man tayo ng ating mga bahay sa panahong walang katiyakan, halina’t tuklasin pa ang Timog-silangang Asya. Saan man nais pumunta, tiyak na may patutunguhan. Kailangan lamang idilat ang isip at diwa upang masilayan ang nais makita.
Sinisikap baguhin ng Likha sa ASEAN ang ating kapwa pagtingin at paglikha. Habang inaabangan pa rin ngayong taon ang ASEAN Vision 2020, itinatanghal ng proyektong ito, bilang ambag pampubliko, ang isang alternatibong pamamaraan ng pagtingin at pagkilala sa samahang ASEAN sa lumipas na limampung taon. Sino ang lumilikha sa ASEAN? Sino ang nakikibahagi sa ASEAN? Ano ang maaari nating mabuo sa ASEAN?
தென்கிழக்கு ஆசியாவை உருவாக்குவது யார்? இந்த கேள்வியை நாம் கேட்க வேண்டும், யார் இல்லை, ஏனென்றால் தென்கிழக்கு ஆசிய நாடுகளின் காலனித்துவ வரலாறு பல தசாப்தங்களாக கடந்துவிட்டது, ஒரு பொதுவான அடையாளத்தை அவர்கள் பின்தொடர்வது இன்னும் உள்ளது. 1967 ஆம் ஆண்டில், தென்கிழக்கு ஆசிய நாடுகளிடையே பரஸ்பர ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்துவதற்காக, தென்கிழக்கு ஆசிய நாடுகளின் சங்கம் (ஆசியான்) நிறுவப்பட்டது. 1967 முதல், ஆசியான் போருக்குப் பிந்தைய 5 நாடுகளிலிருந்து 10 சுதந்திர நாடுகளாக வளர்ந்துள்ளது. ஒரு பார்வை, ஒரு அடையாளம் மற்றும் ஒரு குழு. ஆசியானின் குறிக்கோள் “பார்ப்பது”, “அங்கீகரித்தல்” மற்றும் “சொந்தமானது” என்பதாகும்.
பல்வேறு ஆசியான் நாடுகளில் (புருனே தாருஸ்ஸலாம், கம்போடியா, இந்தோனேசியா, லாவோஸ், மலேசியா, மியான்மர், பிலிப்பைன்ஸ், சிங்கப்பூர், தாய்லாந்து மற்றும் வியட்நாம்) மற்றும் ஐக்கிய இராச்சியம் ஆகியவற்றிலிருந்து பங்கேற்பாளர்கள் புகைப்படம் எடுத்தல் மூலம் தங்கள் அடையாளத்தை வெளிப்படுத்தினர். அறிவாற்றல் “ஆசியான்-பாணி”, மற்றும் சுருக்கமான சிக்கலான விவரிப்புகளை நம் நிர்வாணக் கண்களால் நாம் காணக்கூடியவை மற்றும் நம் மொபைல் போன்கள் எதைச் சுடலாம் என்பதைப் பிரதிபலிக்க அன்றாட வாழ்க்கையையும் ஏக்கத்தையும் பயன்படுத்துவதே முக்கிய சவால். ஜன்னலிலிருந்து நீங்கள் காணக்கூடிய ஒரு பழக்கமான தெரு, அல்லது சமையலறையின் பின்புற கதவிலிருந்து ஒரு துணிமணி, சாப்ஸ்டிக்ஸ், கரண்டி, பானைகள் மற்றும் பானைகள் நிறைந்த அமைச்சரவை, பல ஆண்டுகளாக மறைத்து வைக்கப்பட்டுள்ள சில பயண நினைவுப் பொருட்கள் மற்றும் பல மறக்க முடியாதவை என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள். குழந்தை பருவ நினைவகம். இந்த ஒற்றுமைகள் நம்பமுடியாதவை. தெரிந்திருந்தாலும், நாங்கள் விவாதித்தபோது, வேறுபாடுகள் படிப்படியாக வெளிப்பட்டன.
இந்த அசாதாரண நேரத்தில், எங்களுடன் தென்கிழக்கு ஆசியாவை கற்பனை செய்ய உங்களை அழைக்க விரும்புகிறோம். நீங்கள் எந்த நாட்டையும், எந்த இடத்தையும், எந்த இடத்திலும் தேர்வு செய்யலாம். கூடுதலாக, ஆராய உங்கள் சொந்த கண்கள் மற்றும் உணர்வுகள் உங்களுக்கு மட்டுமல்ல, எனவே எங்கள் பார்வையை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறோம்.
“ஆசியானில் தயாரிக்கப்பட்டது” ஆசியான் நாடுகளின் எங்கள் கூட்டு கற்பனையை மாற்ற படங்களையும் புகைப்படங்களையும் பயன்படுத்துகிறது. பிராந்திய இணைப்பு திட்டம் ஆசியான் விஷன் 2020 முதலில் இந்த ஆண்டு திறக்க திட்டமிடப்பட்டது, எனவே எங்கள் கியூரேட்டோரியல் திட்டம் பார்வையாளர்களுக்கு கடந்த 50 ஆண்டுகளில் ஆசியானின் அடையாள கட்டுமானத்தின் சாதனைகளைப் பிரதிபலிக்க மற்றொரு வழியை வழங்குகிறது. ஆசியானை உருவாக்கியவர் யார்? ஆசியான் யார்? ஆசியானை நாம் எவ்வாறு பார்க்கிறோம்?
Chúng ta đặt câu hỏi bắt đầu là Ai thay vì Cái gì, bởi vì nhiều thập kỷ sau thời kỳ đô hộ của các nước trong khu vực Đông Nam Á, việc tìm kiếm bản sắc chung trong khối vẫn tiếp tục. Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á (ASEAN) được thành lập vào năm 1967 nhằm thiết lập sự hợp tác trong hiệp hội và từ đó, hiệp hội đã phát triển từ 5 thành viên quốc gia sau chiến tranh sang 10 quốc gia độc lập. Một Tầm nhìn, Một Bản sắc, Một Cộng đồng; phương châm của ASEAN thực hiện việc nhận rõ, nhận biết, và thuộc về nhau.
Một số quốc gia thành viên trong khối ASEAN (Brunei, Campuchia, Indonesia, Lào, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thái Lan và Việt Nam) và Anh Quốc đã sử dụng nhiếp ảnh để trả lời cho câu hỏi Đông Nam Á là gì và công dân của khối ASEAN là ai. Thử thách trong việc tìm ra câu trả lời chính là việc chúng ta tiếp cận qua nhiều cách khác nhau để chúng ta có thể nhận rõ, nhận biết và thuộc về ASEAN bằng việc sử dụng hình ảnh của đời sống hàng ngày và quá khứ, loại trừ những khác biệt về địa chính trị và chỉ còn lại những gì mà chúng ta có thể tưởng tượng bằng nhãn quan của chính chúng ta – rộng hơn, những gì chúng ta có quan sát được bằng máy ảnh của điện thoại.
Khung cảnh từ một con đường không tên qua khung cửa sổ; dây phơi đồ ở cửa sau gian bếp; tủ đựng chén dĩa với nhiều chiếc đũa, muỗng, nồi và chảo; nhiều đồ lưu niệm được cất giữ trong vài năm; và những ký ức về những chuyến du lịch phiêu lưu và những trò chơi trẻ thơ. Những điểm giống nhau khá quen thuộc với nhãn quan của chúng ta; còn những điểm khác biệt chỉ thể thiện khi chúng ta bàn luận về chúng.
Trong khi chúng ta vẫn phải thực hiện việc duy trì ở trong nhà vào giai đoạn không chắc chắn và không an toàn như hiện này, chúng tôi trân trọng mời bạn (tái) tham quan khu vực Đông Nam Á cùng chúng tôi thông qua hình ảnh. Chọn lựa bất kỳ đất nước, bất kỳ điểm đến, bất kỳ địa điểm nào. Bạn chỉ cần đôi mắt và giác quan của bạn để khám phá. Đó là lý do tại sao chúng tôi muốn chia sẻ với các bạn đôi mắt và giác quan của chúng tôi.
MADE IN ASEAN (tạm dịch là XUẤT XỨ TẠI ĐÔNG NAM Á) nhằm giới thiệu sự thay đổi trong tưởng tượng của chúng tôi thành những hình ảnh. Vì dự án ASEAN Tầm nhìn 2020 vừa được giới thiệu năm nay nên dự án của chúng tôi mong muốn cung cấp cho công chúng một diễn đàn nhằm nhìn lại những nỗ lực xây dựng bản sắc ASEA trong 50 năm qua. Ai làm nên khối ASEAN? Khối ASEAN bao gồm những ai? Điều gì chúng ta nên thực hiện cho khối ASEAN?
Chúng ta chỉ có thể tưởng tượng ở thời điểm bây giờ.
Curator Kristian Jeff Agustin’s MESA SA KWARTO is literally a desk in his room which serves as his only workspace while observing the Covid-19 pandemic lockdown in Manila, Philippines since March 2020. He makes do with this desk (mesa) in his room (kwarto) to offer an expandable ‘exhibition space’ in a live Zoom Gallery.
Co-curators Kerrine Goh and Andy Chan (Singapore) re/de-construct images into intersections in CROSSWORLD PUZZLE. The popular word game is remade into a visual play to trigger what we make of various photographs taken from places across Southeast Asia — snapshots of crowds, cuisines, cities, shops, and, souvenirs. Look at the clues scattered here and there; solve them pic by pic.
Yen Ooi (UK & Malaysia) wrote ‘MOTHER TONGUE’ as a bold and resolute response to those who project ideas onto a person’s skin and fail to see the individual for who they are, in all their cultural, linguistic and ethnic multiplicity. Yen Ooi is a writer-researcher whose works explore cultural storytelling and its effects on identity.
MADE IN ASEANOnline Exhibition ran live from 15 November to 15 December 2020, bookended by the 37th ASEAN Summit[1] in Ha Noi (virtually hosted by Viet Nam as ASEAN Chair for 2020) and the 23rd anniversary of the ASEAN-wide adoption of the ASEAN Vision 2020[2] declaration in 1997. With the virtual gallery still open to the public, the online exhibition features the outcomes of a months-long participatory photography project with contributions from the participants: Andy Chan (Singapore), Faizul H. Ibrahim (Brunei), Freya Chow-Paul (UK & Singapore), Katrine Hong (China & Philippines), Dr Kathryn Kyaw (Myanmar), Kerrine Goh (Singapore), Martin Vidanes (Philippines), Dr Nursalwa Baharuddin (Malaysia), Phát Nguyen (Viet Nam), Phynuch Thong (Cambodia), Prach Gosalvitra (Thailand), Rodrygo Harnas Siregar (Indonesia), Yammy Patchaya Teerawatsakul (Thailand), and an anonymous participant (Lao PDR). Photographs from other international contributors were also included (see credits in the virtual gallery). This asynchronous online exhibition builds on the visual culture research led by Kristian Jeff Agustin (Philippines), a PhD candidate at Manchester School of Art, UK.
______________________________________
[1] 12 – 15 November 2020 (via the ASEAN Viet Nam 2020 official website: https://asean2020.vn)
Kita harus menanyakan siapa selain apa, karena pencarian identitas bangsa-bangsa Asia Tenggara terus berlanjut setelah beberapa dekade sejarah kolonialnya. Pada tahun 1967, Asosiasi Bangsa-bangsa Asia Tenggara (ASEAN) didirikan sebagai sarana untuk menjalin kerjasama yang saling menguntungkan di dalam Kawasan Asia Tenggara dan sejak itu telah berkembang dari 5 negara pasca-perang menjadi 10 negara yang merdeka. Satu Visi, Satu Identitas, Satu Komunitas; Semboyan Asean yang melihat, mengenali, dan memiliki.
Beberapa peserta dari negara ASEAN (Brunei Darussalam, Kamboja, Indonesia, Laos, Myanmar, Filipina, Singapura, Thailand dan Vietnam) dan Inggris menggunakan fotografi untuk merefleksikan apa artinya menjadi Asia Tenggara dan menjadi anggota warga negara ASEAN. Tantangan utama adalah untuk merefleksikan berbagai cara yang kita dapat melihat, mengenali, dan menjadi bagian dari ASEAN yang menggunakan gambaran sehari-hari dan kenangan, yang hampir membawa narasi besar geopolitik kearah yang dapat kita bayangkan dengan mata kita sendiri – dan apa yang dapat diamati oleh ponsel kamera kami.
Pemandangan jalan tanpa nama dari jendela seseorang; tali jemuran yang terentang dari pintu belakang dapur; lemari yang penuh dengan sumpit, sendok, panci dan wajan; segenggam suvenir dan pernak-pernik yang disimpan selama beberapa tahun; dan kenangan akan petualangan perjalanan dan permainan masa kecil. Kemiripannya yang luar biasa namun akrab di mata imajinatif kita; dan perbedaan hanya terungkap dengan sendirinya ketika kita membicarakannya.
Sementara kami tetap berada di dalam ruangan untuk jangka waktu yang masih tidak pasti, kami mengundang Anda untuk (kembali) mengunjungi Asia Tenggara dengan berimajinasi bersama kami. Pilih negara manapun, tujuan manapun, tempat manapun. Hanya saja, Anda membutuhkan lebih dari sekadar mata dan indra Anda sendiri untuk menjelajah. Inilah mengapa kami menawarkan Anda apa yang ada pada kami.
MADE IN ASEAN mengubah tindakan kolektif kita dari berimajinasi menjadi pembuatan citra diri. Sejalan dengan rencana proyek integrasi regional ASEAN Vision 2020 untuk diluncurkan tahun ini, proyek kuratorial kami menawarkan kepada publik sarana untuk merefleksikan upaya pembangunan identitas ASEAN dalam lima puluh tahun terakhir.
Siapa yang membuat ASEAN? Siapa yang harus berhubungan dengan ASEAN? Apa yang kita ketahui tentang ASEAN?
Kita mesti mengemukakan persoalan siapa dan bukannya apa, kerana setelah beberapa dekad dalam sejarah penjajahan negara-negara Asia Tenggara, pencarian identitinya adalah berterusan. Persatuan Negara-negara Asia Tenggara (ASEAN) telah ditubuhkan pada tahun 1967 di mana keahliannya dianggotai oleh lima negara pasca-perang dan berkembang menjadi sepuluh negara yang bebas dari penjajahan. Penubuhan ASEAN berfokuskan kepada satu visi, identiti dan komuniti yang membawa maksud melihat, mengenali dan memiliki.
Beberapa peserta dari negara ASEAN (Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, Filipina, Singapura, Thailand, dan Vietnam) dan United Kingdom turut sama merenungkan dan memahami tentang apa yang dimaksudkan dengan Asia Tenggara dan perkara yang mendorong mereka menjadi anggota ASEAN. Antara cabaran utama yang dihadapi oleh negara-negara ASEAN adalah dari segi sudut pandang seperti pengenalan dan pemilikan ASEAN melalui penggunaan gambar-gambar dari kehidupan seharian serta nostalgia yang hampir melenyapkan penceritaan geopolitik yang besar dalam bayangan mata kita dan secara langsungnya adalah melalui lensa kamera.
Pemandangan jalan yang tidak bernama dari jendela bilik seseorang; deretan pakaian yang dijemur di tali yang diikat berselirat dari pintu dapur; almari yang dipenuhi dengan penyepit, sudu, periuk dan kuali; cenderamata dan perhiasan yang tersimpan bertahun lamanya, dan kenangan dari pengembaraan serta permainan kanak-kanak. Persamaan dalam perkara ini adalah luar biasa namun tidak asing dalam pemikiran kita yang berimaginasi; perbezaannya hanyalah wujud apabila kita membicarakannya.
Walaupun kita berada di dalam rumah untuk jangka masa yang tidak menentu ini, kami ingin menjemput anda untuk mengunjungi Asia Tenggara dengan membayangkannya bersama-sama kami. Pilihlah mana-mana negara, mana-mana destinasi, mana-mana sahaja yang anda ingin kunjungi. Apa yang diperlukan adalah bukan sahaja deria mata malah deria lain untuk kita meneroka bersama-sama. Inilah sebabnya mengapa kami menawarkan pameran dalam talian ini.
BUATAN ASEAN mengubah kolektif khayalan kepada imej yang nyata. Melalui projek integrasi serantau ASEAN Wawasan 2020 yang akan dilancarkan pada tahun ini, projek ini ingin menawarkan kaedah kepada orang ramai untuk merenungkan usaha-usaha pembangunan identiti ASEAN dalam jangka masa lima puluh tahun terdahulu. Siapa yang menjadikan ASEAN? Apa yang kita buat dari ASEAN?
Sino nga ba ang lumilikha sa Timog-silangang Asya?
Mas mainam na itanong natin ang “sino” sa halip na “ano”, dahil matapos ang ilang dekada ng karanasang kolonyal sa Timog-silangang Asya, patuloy pa rin nating tinutuklas ang ating sariling pagkakakilanlan. Taong 1967, itinatag ang Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) upang maitaguyod ang mutual cooperation sa pagitan ng mga bansa sa rehiyon. Pinangunahan noon ng limang post-war na bansa, binubuo na ngayon ang ASEAN ng sampung malalayang estado. “Iisang pananaw, iisang pagkakakilanlan, iisang pamayanan”, ipinapahiwatig ng ASEAN sa mga katagang ito ang pagtingin, pagkilala, at pagsasama-sama.
Sinusubukang bigyang saysay ng labinlimang indibidwal mula sa iba’t ibang bansa sa ASEAN (Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Lao PDR, Malaysia, Myanmar, Pilipinas, Singapore, Thailand, at Viet Nam) at mula rin sa UK ang kani-kanilang pagkakakilanlan bilang mga tubong Timog-silangang Asya at bilang mga kasapi ng ASEAN. Sa pamamagitan ng mga litrato ng buhay sa kasalukuyan at nakaraang mga panahon, pati na rin ng iba’t ibang mga lugar, unti-unting binubuo ng mga kalahok sa proyektong ito sa kanilang mga isipan ang patingin, pagkilala, at pagsasama-sama sa ngalan ng ASEAN. Sa pamamagitan ng imahinasyon at cameraphone, tila maibababa mula sa toreng garing ng geopolitics ang diskurso ng sariling pagkakakilanlan upang makita ng mga mapanlikhang mga mata ang karanasan ng bawat kapwa tao.
Mula sa bintana, tanawin ang alaala ng isang lansangang hindi makilala; kabit-kabit na mga sampayang pumapaligid-ligid sa likod ng kusina; samut-saring mga kubyertos na nagkalat; mga naiwang abubot at pasalubong na itinabi; at mga bakas ng paglalakbay at pakikipaglaro. Nabubuo ba ang mga larawang ito kahit na nakapikit ang mga mata? Naririnig ba ang pagkakaiba-iba’t pagkakapare-pareho?
Nasa loob man tayo ng ating mga bahay sa panahong walang katiyakan, halina’t tuklasin pa ang Timog-silangang Asya. Saan man nais pumunta, tiyak na may patutunguhan. Kailangan lamang idilat ang isip at diwa upang masilayan ang nais makita.
Sinisikap baguhin ng Likha sa ASEAN ang ating kapwa pagtingin at paglikha. Habang inaabangan pa rin ngayong taon ang ASEAN Vision 2020, itinatanghal ng proyektong ito, bilang ambag pampubliko, ang isang alternatibong pamamaraan ng pagtingin at pagkilala sa samahang ASEAN sa lumipas na limampung taon. Sino ang lumilikha sa ASEAN? Sino ang nakikibahagi sa ASEAN? Ano ang maaari nating mabuo sa ASEAN?
தென்கிழக்கு ஆசியாவை உருவாக்குவது யார்? இந்த கேள்வியை நாம் கேட்க வேண்டும், யார் இல்லை, ஏனென்றால் தென்கிழக்கு ஆசிய நாடுகளின் காலனித்துவ வரலாறு பல தசாப்தங்களாக கடந்துவிட்டது, ஒரு பொதுவான அடையாளத்தை அவர்கள் பின்தொடர்வது இன்னும் உள்ளது. 1967 ஆம் ஆண்டில், தென்கிழக்கு ஆசிய நாடுகளிடையே பரஸ்பர ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்துவதற்காக, தென்கிழக்கு ஆசிய நாடுகளின் சங்கம் (ஆசியான்) நிறுவப்பட்டது. 1967 முதல், ஆசியான் போருக்குப் பிந்தைய 5 நாடுகளிலிருந்து 10 சுதந்திர நாடுகளாக வளர்ந்துள்ளது. ஒரு பார்வை, ஒரு அடையாளம் மற்றும் ஒரு குழு. ஆசியானின் குறிக்கோள் “பார்ப்பது”, “அங்கீகரித்தல்” மற்றும் “சொந்தமானது” என்பதாகும்.
பல்வேறு ஆசியான் நாடுகளில் (புருனே தாருஸ்ஸலாம், கம்போடியா, இந்தோனேசியா, லாவோஸ், மலேசியா, மியான்மர், பிலிப்பைன்ஸ், சிங்கப்பூர், தாய்லாந்து மற்றும் வியட்நாம்) மற்றும் ஐக்கிய இராச்சியம் ஆகியவற்றிலிருந்து பங்கேற்பாளர்கள் புகைப்படம் எடுத்தல் மூலம் தங்கள் அடையாளத்தை வெளிப்படுத்தினர். அறிவாற்றல் “ஆசியான்-பாணி”, மற்றும் சுருக்கமான சிக்கலான விவரிப்புகளை நம் நிர்வாணக் கண்களால் நாம் காணக்கூடியவை மற்றும் நம் மொபைல் போன்கள் எதைச் சுடலாம் என்பதைப் பிரதிபலிக்க அன்றாட வாழ்க்கையையும் ஏக்கத்தையும் பயன்படுத்துவதே முக்கிய சவால். ஜன்னலிலிருந்து நீங்கள் காணக்கூடிய ஒரு பழக்கமான தெரு, அல்லது சமையலறையின் பின்புற கதவிலிருந்து ஒரு துணிமணி, சாப்ஸ்டிக்ஸ், கரண்டி, பானைகள் மற்றும் பானைகள் நிறைந்த அமைச்சரவை, பல ஆண்டுகளாக மறைத்து வைக்கப்பட்டுள்ள சில பயண நினைவுப் பொருட்கள் மற்றும் பல மறக்க முடியாதவை என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள். குழந்தை பருவ நினைவகம். இந்த ஒற்றுமைகள் நம்பமுடியாதவை. தெரிந்திருந்தாலும், நாங்கள் விவாதித்தபோது, வேறுபாடுகள் படிப்படியாக வெளிப்பட்டன.
இந்த அசாதாரண நேரத்தில், எங்களுடன் தென்கிழக்கு ஆசியாவை கற்பனை செய்ய உங்களை அழைக்க விரும்புகிறோம். நீங்கள் எந்த நாட்டையும், எந்த இடத்தையும், எந்த இடத்திலும் தேர்வு செய்யலாம். கூடுதலாக, ஆராய உங்கள் சொந்த கண்கள் மற்றும் உணர்வுகள் உங்களுக்கு மட்டுமல்ல, எனவே எங்கள் பார்வையை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறோம்.
“ஆசியானில் தயாரிக்கப்பட்டது” ஆசியான் நாடுகளின் எங்கள் கூட்டு கற்பனையை மாற்ற படங்களையும் புகைப்படங்களையும் பயன்படுத்துகிறது. பிராந்திய இணைப்பு திட்டம் ஆசியான் விஷன் 2020 முதலில் இந்த ஆண்டு திறக்க திட்டமிடப்பட்டது, எனவே எங்கள் கியூரேட்டோரியல் திட்டம் பார்வையாளர்களுக்கு கடந்த 50 ஆண்டுகளில் ஆசியானின் அடையாள கட்டுமானத்தின் சாதனைகளைப் பிரதிபலிக்க மற்றொரு வழியை வழங்குகிறது. ஆசியானை உருவாக்கியவர் யார்? ஆசியான் யார்? ஆசியானை நாம் எவ்வாறு பார்க்கிறோம்?
Chúng ta đặt câu hỏi bắt đầu là Ai thay vì Cái gì, bởi vì nhiều thập kỷ sau thời kỳ đô hộ của các nước trong khu vực Đông Nam Á, việc tìm kiếm bản sắc chung trong khối vẫn tiếp tục. Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á (ASEAN) được thành lập vào năm 1967 nhằm thiết lập sự hợp tác trong hiệp hội và từ đó, hiệp hội đã phát triển từ 5 thành viên quốc gia sau chiến tranh sang 10 quốc gia độc lập. Một Tầm nhìn, Một Bản sắc, Một Cộng đồng; phương châm của ASEAN thực hiện việc nhận rõ, nhận biết, và thuộc về nhau.
Một số quốc gia thành viên trong khối ASEAN (Brunei, Campuchia, Indonesia, Lào, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thái Lan và Việt Nam) và Anh Quốc đã sử dụng nhiếp ảnh để trả lời cho câu hỏi Đông Nam Á là gì và công dân của khối ASEAN là ai. Thử thách trong việc tìm ra câu trả lời chính là việc chúng ta tiếp cận qua nhiều cách khác nhau để chúng ta có thể nhận rõ, nhận biết và thuộc về ASEAN bằng việc sử dụng hình ảnh của đời sống hàng ngày và quá khứ, loại trừ những khác biệt về địa chính trị và chỉ còn lại những gì mà chúng ta có thể tưởng tượng bằng nhãn quan của chính chúng ta – rộng hơn, những gì chúng ta có quan sát được bằng máy ảnh của điện thoại.
Khung cảnh từ một con đường không tên qua khung cửa sổ; dây phơi đồ ở cửa sau gian bếp; tủ đựng chén dĩa với nhiều chiếc đũa, muỗng, nồi và chảo; nhiều đồ lưu niệm được cất giữ trong vài năm; và những ký ức về những chuyến du lịch phiêu lưu và những trò chơi trẻ thơ. Những điểm giống nhau khá quen thuộc với nhãn quan của chúng ta; còn những điểm khác biệt chỉ thể thiện khi chúng ta bàn luận về chúng.
Trong khi chúng ta vẫn phải thực hiện việc duy trì ở trong nhà vào giai đoạn không chắc chắn và không an toàn như hiện này, chúng tôi trân trọng mời bạn (tái) tham quan khu vực Đông Nam Á cùng chúng tôi thông qua hình ảnh. Chọn lựa bất kỳ đất nước, bất kỳ điểm đến, bất kỳ địa điểm nào. Bạn chỉ cần đôi mắt và giác quan của bạn để khám phá. Đó là lý do tại sao chúng tôi muốn chia sẻ với các bạn đôi mắt và giác quan của chúng tôi.
MADE IN ASEAN (tạm dịch là XUẤT XỨ TẠI ĐÔNG NAM Á) nhằm giới thiệu sự thay đổi trong tưởng tượng của chúng tôi thành những hình ảnh. Vì dự án ASEAN Tầm nhìn 2020 vừa được giới thiệu năm nay nên dự án của chúng tôi mong muốn cung cấp cho công chúng một diễn đàn nhằm nhìn lại những nỗ lực xây dựng bản sắc ASEA trong 50 năm qua. Ai làm nên khối ASEAN? Khối ASEAN bao gồm những ai? Điều gì chúng ta nên thực hiện cho khối ASEAN?
Chúng ta chỉ có thể tưởng tượng ở thời điểm bây giờ.
On ASEAN Day, curators Kristian Jeff Agustin (Philippines), Amy Matthewson (Canada & UK), Yen Ooi (UK & Malaysia) and Martin Vidanes (Philippines) re-adopt the ASEAN Declaration (1967) into today’s sociopolitical climate to challenge what is archaic and historic about ‘Southeast Asia’ as both an identity and a geopolitical bloc. Dubbed ‘ASEAN MANIFESTO’, the collaborative performance piece serves as a culmination of a series of paracuratorial experiments initiated by Agustin in 2020.
Curator Kristian Jeff Agustin’s MESA SA KWARTO is literally a desk in his room which serves as his only workspace while observing the Covid-19 pandemic lockdown in Manila, Philippines since March 2020. He makes do with this desk (mesa) in his room (kwarto) to offer an expandable ‘exhibition space’ in a live Zoom Gallery.
Co-curators Kerrine Goh and Andy Chan (Singapore) re/de-construct images into intersections in CROSSWORLD PUZZLE. The popular word game is remade into a visual play to trigger what we make of various photographs taken from places across Southeast Asia — snapshots of crowds, cuisines, cities, shops, and, souvenirs. Look at the clues scattered here and there; solve them pic by pic.
Yen Ooi (UK & Malaysia) wrote ‘MOTHER TONGUE’ as a bold and resolute response to those who project ideas onto a person’s skin and fail to see the individual for who they are, in all their cultural, linguistic and ethnic multiplicity. Yen Ooi is a writer-researcher whose works explore cultural storytelling and its effects on identity.
MADE IN ASEANOnline Exhibition ran live from 15 November to 15 December 2020, bookended by the 37th ASEAN Summit[1] in Ha Noi (virtually hosted by Viet Nam as ASEAN Chair for 2020) and the 23rd anniversary of the ASEAN-wide adoption of the ASEAN Vision 2020[2] declaration in 1997. With the virtual gallery still open to the public, the online exhibition features the outcomes of a months-long participatory photography project with contributions from the participants: Andy Chan (Singapore), Faizul H. Ibrahim (Brunei), Freya Chow-Paul (UK & Singapore), Katrine Hong (China & Philippines), Dr Kathryn Kyaw (Myanmar), Kerrine Goh (Singapore), Martin Vidanes (Philippines), Dr Nursalwa Baharuddin (Malaysia), Phát Nguyen (Viet Nam), Phynuch Thong (Cambodia), Prach Gosalvitra (Thailand), Rodrygo Harnas Siregar (Indonesia), Yammy Patchaya Teerawatsakul (Thailand), and an anonymous participant (Lao PDR). Photographs from other international contributors were also included (see credits in the virtual gallery). This asynchronous online exhibition builds on the visual culture research led by Kristian Jeff Agustin (Philippines), a PhD candidate at Manchester School of Art, UK.
______________________________________
[1] 12 – 15 November 2020 (via the ASEAN Viet Nam 2020 official website: https://asean2020.vn)
Kita harus menanyakan siapa selain apa, karena pencarian identitas bangsa-bangsa Asia Tenggara terus berlanjut setelah beberapa dekade sejarah kolonialnya. Pada tahun 1967, Asosiasi Bangsa-bangsa Asia Tenggara (ASEAN) didirikan sebagai sarana untuk menjalin kerjasama yang saling menguntungkan di dalam Kawasan Asia Tenggara dan sejak itu telah berkembang dari 5 negara pasca-perang menjadi 10 negara yang merdeka. Satu Visi, Satu Identitas, Satu Komunitas; Semboyan Asean yang melihat, mengenali, dan memiliki.
Beberapa peserta dari negara ASEAN (Brunei Darussalam, Kamboja, Indonesia, Laos, Myanmar, Filipina, Singapura, Thailand dan Vietnam) dan Inggris menggunakan fotografi untuk merefleksikan apa artinya menjadi Asia Tenggara dan menjadi anggota warga negara ASEAN. Tantangan utama adalah untuk merefleksikan berbagai cara yang kita dapat melihat, mengenali, dan menjadi bagian dari ASEAN yang menggunakan gambaran sehari-hari dan kenangan, yang hampir membawa narasi besar geopolitik kearah yang dapat kita bayangkan dengan mata kita sendiri – dan apa yang dapat diamati oleh ponsel kamera kami.
Pemandangan jalan tanpa nama dari jendela seseorang; tali jemuran yang terentang dari pintu belakang dapur; lemari yang penuh dengan sumpit, sendok, panci dan wajan; segenggam suvenir dan pernak-pernik yang disimpan selama beberapa tahun; dan kenangan akan petualangan perjalanan dan permainan masa kecil. Kemiripannya yang luar biasa namun akrab di mata imajinatif kita; dan perbedaan hanya terungkap dengan sendirinya ketika kita membicarakannya.
Sementara kami tetap berada di dalam ruangan untuk jangka waktu yang masih tidak pasti, kami mengundang Anda untuk (kembali) mengunjungi Asia Tenggara dengan berimajinasi bersama kami. Pilih negara manapun, tujuan manapun, tempat manapun. Hanya saja, Anda membutuhkan lebih dari sekadar mata dan indra Anda sendiri untuk menjelajah. Inilah mengapa kami menawarkan Anda apa yang ada pada kami.
MADE IN ASEAN mengubah tindakan kolektif kita dari berimajinasi menjadi pembuatan citra diri. Sejalan dengan rencana proyek integrasi regional ASEAN Vision 2020 untuk diluncurkan tahun ini, proyek kuratorial kami menawarkan kepada publik sarana untuk merefleksikan upaya pembangunan identitas ASEAN dalam lima puluh tahun terakhir.
Siapa yang membuat ASEAN? Siapa yang harus berhubungan dengan ASEAN? Apa yang kita ketahui tentang ASEAN?
Kita mesti mengemukakan persoalan siapa dan bukannya apa, kerana setelah beberapa dekad dalam sejarah penjajahan negara-negara Asia Tenggara, pencarian identitinya adalah berterusan. Persatuan Negara-negara Asia Tenggara (ASEAN) telah ditubuhkan pada tahun 1967 di mana keahliannya dianggotai oleh lima negara pasca-perang dan berkembang menjadi sepuluh negara yang bebas dari penjajahan. Penubuhan ASEAN berfokuskan kepada satu visi, identiti dan komuniti yang membawa maksud melihat, mengenali dan memiliki.
Beberapa peserta dari negara ASEAN (Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, Filipina, Singapura, Thailand, dan Vietnam) dan United Kingdom turut sama merenungkan dan memahami tentang apa yang dimaksudkan dengan Asia Tenggara dan perkara yang mendorong mereka menjadi anggota ASEAN. Antara cabaran utama yang dihadapi oleh negara-negara ASEAN adalah dari segi sudut pandang seperti pengenalan dan pemilikan ASEAN melalui penggunaan gambar-gambar dari kehidupan seharian serta nostalgia yang hampir melenyapkan penceritaan geopolitik yang besar dalam bayangan mata kita dan secara langsungnya adalah melalui lensa kamera.
Pemandangan jalan yang tidak bernama dari jendela bilik seseorang; deretan pakaian yang dijemur di tali yang diikat berselirat dari pintu dapur; almari yang dipenuhi dengan penyepit, sudu, periuk dan kuali; cenderamata dan perhiasan yang tersimpan bertahun lamanya, dan kenangan dari pengembaraan serta permainan kanak-kanak. Persamaan dalam perkara ini adalah luar biasa namun tidak asing dalam pemikiran kita yang berimaginasi; perbezaannya hanyalah wujud apabila kita membicarakannya.
Walaupun kita berada di dalam rumah untuk jangka masa yang tidak menentu ini, kami ingin menjemput anda untuk mengunjungi Asia Tenggara dengan membayangkannya bersama-sama kami. Pilihlah mana-mana negara, mana-mana destinasi, mana-mana sahaja yang anda ingin kunjungi. Apa yang diperlukan adalah bukan sahaja deria mata malah deria lain untuk kita meneroka bersama-sama. Inilah sebabnya mengapa kami menawarkan pameran dalam talian ini.
BUATAN ASEAN mengubah kolektif khayalan kepada imej yang nyata. Melalui projek integrasi serantau ASEAN Wawasan 2020 yang akan dilancarkan pada tahun ini, projek ini ingin menawarkan kaedah kepada orang ramai untuk merenungkan usaha-usaha pembangunan identiti ASEAN dalam jangka masa lima puluh tahun terdahulu. Siapa yang menjadikan ASEAN? Apa yang kita buat dari ASEAN?
Sino nga ba ang lumilikha sa Timog-silangang Asya?
Mas mainam na itanong natin ang “sino” sa halip na “ano”, dahil matapos ang ilang dekada ng karanasang kolonyal sa Timog-silangang Asya, patuloy pa rin nating tinutuklas ang ating sariling pagkakakilanlan. Taong 1967, itinatag ang Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) upang maitaguyod ang mutual cooperation sa pagitan ng mga bansa sa rehiyon. Pinangunahan noon ng limang post-war na bansa, binubuo na ngayon ang ASEAN ng sampung malalayang estado. “Iisang pananaw, iisang pagkakakilanlan, iisang pamayanan”, ipinapahiwatig ng ASEAN sa mga katagang ito ang pagtingin, pagkilala, at pagsasama-sama.
Sinusubukang bigyang saysay ng labinlimang indibidwal mula sa iba’t ibang bansa sa ASEAN (Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Lao PDR, Malaysia, Myanmar, Pilipinas, Singapore, Thailand, at Viet Nam) at mula rin sa UK ang kani-kanilang pagkakakilanlan bilang mga tubong Timog-silangang Asya at bilang mga kasapi ng ASEAN. Sa pamamagitan ng mga litrato ng buhay sa kasalukuyan at nakaraang mga panahon, pati na rin ng iba’t ibang mga lugar, unti-unting binubuo ng mga kalahok sa proyektong ito sa kanilang mga isipan ang patingin, pagkilala, at pagsasama-sama sa ngalan ng ASEAN. Sa pamamagitan ng imahinasyon at cameraphone, tila maibababa mula sa toreng garing ng geopolitics ang diskurso ng sariling pagkakakilanlan upang makita ng mga mapanlikhang mga mata ang karanasan ng bawat kapwa tao.
Mula sa bintana, tanawin ang alaala ng isang lansangang hindi makilala; kabit-kabit na mga sampayang pumapaligid-ligid sa likod ng kusina; samut-saring mga kubyertos na nagkalat; mga naiwang abubot at pasalubong na itinabi; at mga bakas ng paglalakbay at pakikipaglaro. Nabubuo ba ang mga larawang ito kahit na nakapikit ang mga mata? Naririnig ba ang pagkakaiba-iba’t pagkakapare-pareho?
Nasa loob man tayo ng ating mga bahay sa panahong walang katiyakan, halina’t tuklasin pa ang Timog-silangang Asya. Saan man nais pumunta, tiyak na may patutunguhan. Kailangan lamang idilat ang isip at diwa upang masilayan ang nais makita.
Sinisikap baguhin ng Likha sa ASEAN ang ating kapwa pagtingin at paglikha. Habang inaabangan pa rin ngayong taon ang ASEAN Vision 2020, itinatanghal ng proyektong ito, bilang ambag pampubliko, ang isang alternatibong pamamaraan ng pagtingin at pagkilala sa samahang ASEAN sa lumipas na limampung taon. Sino ang lumilikha sa ASEAN? Sino ang nakikibahagi sa ASEAN? Ano ang maaari nating mabuo sa ASEAN?
தென்கிழக்கு ஆசியாவை உருவாக்குவது யார்? இந்த கேள்வியை நாம் கேட்க வேண்டும், யார் இல்லை, ஏனென்றால் தென்கிழக்கு ஆசிய நாடுகளின் காலனித்துவ வரலாறு பல தசாப்தங்களாக கடந்துவிட்டது, ஒரு பொதுவான அடையாளத்தை அவர்கள் பின்தொடர்வது இன்னும் உள்ளது. 1967 ஆம் ஆண்டில், தென்கிழக்கு ஆசிய நாடுகளிடையே பரஸ்பர ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்துவதற்காக, தென்கிழக்கு ஆசிய நாடுகளின் சங்கம் (ஆசியான்) நிறுவப்பட்டது. 1967 முதல், ஆசியான் போருக்குப் பிந்தைய 5 நாடுகளிலிருந்து 10 சுதந்திர நாடுகளாக வளர்ந்துள்ளது. ஒரு பார்வை, ஒரு அடையாளம் மற்றும் ஒரு குழு. ஆசியானின் குறிக்கோள் “பார்ப்பது”, “அங்கீகரித்தல்” மற்றும் “சொந்தமானது” என்பதாகும்.
பல்வேறு ஆசியான் நாடுகளில் (புருனே தாருஸ்ஸலாம், கம்போடியா, இந்தோனேசியா, லாவோஸ், மலேசியா, மியான்மர், பிலிப்பைன்ஸ், சிங்கப்பூர், தாய்லாந்து மற்றும் வியட்நாம்) மற்றும் ஐக்கிய இராச்சியம் ஆகியவற்றிலிருந்து பங்கேற்பாளர்கள் புகைப்படம் எடுத்தல் மூலம் தங்கள் அடையாளத்தை வெளிப்படுத்தினர். அறிவாற்றல் “ஆசியான்-பாணி”, மற்றும் சுருக்கமான சிக்கலான விவரிப்புகளை நம் நிர்வாணக் கண்களால் நாம் காணக்கூடியவை மற்றும் நம் மொபைல் போன்கள் எதைச் சுடலாம் என்பதைப் பிரதிபலிக்க அன்றாட வாழ்க்கையையும் ஏக்கத்தையும் பயன்படுத்துவதே முக்கிய சவால். ஜன்னலிலிருந்து நீங்கள் காணக்கூடிய ஒரு பழக்கமான தெரு, அல்லது சமையலறையின் பின்புற கதவிலிருந்து ஒரு துணிமணி, சாப்ஸ்டிக்ஸ், கரண்டி, பானைகள் மற்றும் பானைகள் நிறைந்த அமைச்சரவை, பல ஆண்டுகளாக மறைத்து வைக்கப்பட்டுள்ள சில பயண நினைவுப் பொருட்கள் மற்றும் பல மறக்க முடியாதவை என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள். குழந்தை பருவ நினைவகம். இந்த ஒற்றுமைகள் நம்பமுடியாதவை. தெரிந்திருந்தாலும், நாங்கள் விவாதித்தபோது, வேறுபாடுகள் படிப்படியாக வெளிப்பட்டன.
இந்த அசாதாரண நேரத்தில், எங்களுடன் தென்கிழக்கு ஆசியாவை கற்பனை செய்ய உங்களை அழைக்க விரும்புகிறோம். நீங்கள் எந்த நாட்டையும், எந்த இடத்தையும், எந்த இடத்திலும் தேர்வு செய்யலாம். கூடுதலாக, ஆராய உங்கள் சொந்த கண்கள் மற்றும் உணர்வுகள் உங்களுக்கு மட்டுமல்ல, எனவே எங்கள் பார்வையை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறோம்.
“ஆசியானில் தயாரிக்கப்பட்டது” ஆசியான் நாடுகளின் எங்கள் கூட்டு கற்பனையை மாற்ற படங்களையும் புகைப்படங்களையும் பயன்படுத்துகிறது. பிராந்திய இணைப்பு திட்டம் ஆசியான் விஷன் 2020 முதலில் இந்த ஆண்டு திறக்க திட்டமிடப்பட்டது, எனவே எங்கள் கியூரேட்டோரியல் திட்டம் பார்வையாளர்களுக்கு கடந்த 50 ஆண்டுகளில் ஆசியானின் அடையாள கட்டுமானத்தின் சாதனைகளைப் பிரதிபலிக்க மற்றொரு வழியை வழங்குகிறது. ஆசியானை உருவாக்கியவர் யார்? ஆசியான் யார்? ஆசியானை நாம் எவ்வாறு பார்க்கிறோம்?
Chúng ta đặt câu hỏi bắt đầu là Ai thay vì Cái gì, bởi vì nhiều thập kỷ sau thời kỳ đô hộ của các nước trong khu vực Đông Nam Á, việc tìm kiếm bản sắc chung trong khối vẫn tiếp tục. Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á (ASEAN) được thành lập vào năm 1967 nhằm thiết lập sự hợp tác trong hiệp hội và từ đó, hiệp hội đã phát triển từ 5 thành viên quốc gia sau chiến tranh sang 10 quốc gia độc lập. Một Tầm nhìn, Một Bản sắc, Một Cộng đồng; phương châm của ASEAN thực hiện việc nhận rõ, nhận biết, và thuộc về nhau.
Một số quốc gia thành viên trong khối ASEAN (Brunei, Campuchia, Indonesia, Lào, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thái Lan và Việt Nam) và Anh Quốc đã sử dụng nhiếp ảnh để trả lời cho câu hỏi Đông Nam Á là gì và công dân của khối ASEAN là ai. Thử thách trong việc tìm ra câu trả lời chính là việc chúng ta tiếp cận qua nhiều cách khác nhau để chúng ta có thể nhận rõ, nhận biết và thuộc về ASEAN bằng việc sử dụng hình ảnh của đời sống hàng ngày và quá khứ, loại trừ những khác biệt về địa chính trị và chỉ còn lại những gì mà chúng ta có thể tưởng tượng bằng nhãn quan của chính chúng ta – rộng hơn, những gì chúng ta có quan sát được bằng máy ảnh của điện thoại.
Khung cảnh từ một con đường không tên qua khung cửa sổ; dây phơi đồ ở cửa sau gian bếp; tủ đựng chén dĩa với nhiều chiếc đũa, muỗng, nồi và chảo; nhiều đồ lưu niệm được cất giữ trong vài năm; và những ký ức về những chuyến du lịch phiêu lưu và những trò chơi trẻ thơ. Những điểm giống nhau khá quen thuộc với nhãn quan của chúng ta; còn những điểm khác biệt chỉ thể thiện khi chúng ta bàn luận về chúng.
Trong khi chúng ta vẫn phải thực hiện việc duy trì ở trong nhà vào giai đoạn không chắc chắn và không an toàn như hiện này, chúng tôi trân trọng mời bạn (tái) tham quan khu vực Đông Nam Á cùng chúng tôi thông qua hình ảnh. Chọn lựa bất kỳ đất nước, bất kỳ điểm đến, bất kỳ địa điểm nào. Bạn chỉ cần đôi mắt và giác quan của bạn để khám phá. Đó là lý do tại sao chúng tôi muốn chia sẻ với các bạn đôi mắt và giác quan của chúng tôi.
MADE IN ASEAN (tạm dịch là XUẤT XỨ TẠI ĐÔNG NAM Á) nhằm giới thiệu sự thay đổi trong tưởng tượng của chúng tôi thành những hình ảnh. Vì dự án ASEAN Tầm nhìn 2020 vừa được giới thiệu năm nay nên dự án của chúng tôi mong muốn cung cấp cho công chúng một diễn đàn nhằm nhìn lại những nỗ lực xây dựng bản sắc ASEA trong 50 năm qua. Ai làm nên khối ASEAN? Khối ASEAN bao gồm những ai? Điều gì chúng ta nên thực hiện cho khối ASEAN?
Chúng ta chỉ có thể tưởng tượng ở thời điểm bây giờ.
Kristian Jeff Agustin, PhD (Art & Design) Project Lead & Curator, ASEAN 20/20 Vision Email: info@aseanvisionproject.com
Who is Southeast Asia made of?
We must beg this question of who instead of what, because decades after Southeast Asian countries’ colonial histories the search for a shared identity persists. In 1967 the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) was founded as a means of establishing mutual cooperation within the region and since then, it has grown from five post-war countries to ten independent member states. One Vision, One Identity, One Community; the ASEAN motto implies seeing, recognising, and belonging.
Fifteen participants from different ASEAN countries — Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Lao PDR, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand, and Viet Nam — and the UK engaged in participatory photography to reflect on what it means to be Southeast Asian and an ASEAN member citizen in today’s world. The main challenge was to reflect on the various ways we might see, recognise, and belong to ‘ASEAN-ness’ using images of everyday life, nostalgia, and places — almost stripping the grand narrative of geopolitics down to what we can imagine with our very eyes and, by extension, what can be observed by our cameraphones.
The view of a nameless street from one’s window, intertwining clotheslines stretched out from the kitchen back door, a cupboard overflowing with chopsticks, spoons, pots and pans, a handful of souvenirs and trinkets tucked away for several years, and memories of travel adventures and childhood games. The similarities are uncanny yet familiar to our imaginative eyes; the differences only reveal themselves when we speak of them.
While we remain indoors for still an uncertain period of time, we invite you to visit Southeast Asia by imagining with us. Choose any country, any destination, any place. Only, you will need more than your own eyes and senses to explore. This is why we are offering you ours.
MADE IN ASEAN transforms our collective act of imagining into image-making. As the regional integration project ASEAN Vision 2020 was envisioned to launch this year, our curatorial project offers the public an alternative means of reflecting on the ASEAN’s identity-building efforts in the last fifty years. Who makes the ASEAN? Who makes of the ASEAN? What do we make of the ASEAN?
An international curatorial collaboration, MADE IN ASEAN presents an assemblage of photographs taken from various locations in Southeast Asia. Reminiscent of the online crowdsourcing of photographs that was initiated by students in Thailand in 2011 (and eventually made recurrent by the ASEAN Youth Organization’s yearly online photography contests), MADE IN ASEAN is a challenge to view our imagination of Southeast Asia as a construct, a model, or a product. In other words, the choice to make is in our hands. The exhibition focuses on images that are typically excluded by the visual rhetoric of touristic snapshots and travel selfies, and yet left embedded in cameraphones if not deleted. Hence, these images are not necessarily unseen and untaken. But for images as yet unphotographed due to the so-called ‘unmaking’ of the year 2020, this exhibition also opens another space for make-believe. View the online exhibition here.
On ASEAN Day, curators Kristian Jeff Agustin (Philippines), Amy Matthewson (Canada & UK), Yen Ooi (UK & Malaysia) and Martin Vidanes (Philippines) re-adopt the ASEAN Declaration (1967) into today’s sociopolitical climate to challenge what is archaic and historic about ‘Southeast Asia’ as both an identity and a geopolitical bloc. Dubbed ‘ASEAN MANIFESTO’, the collaborative performance piece serves as a culmination of a series of paracuratorial experiments initiated by Agustin in 2020.
Curator Kristian Jeff Agustin’s MESA SA KWARTO is literally a desk in his room which serves as his only workspace while observing the Covid-19 pandemic lockdown in Manila, Philippines since March 2020. He makes do with this desk (mesa) in his room (kwarto) to offer an expandable ‘exhibition space’ in a live Zoom Gallery.
Co-curators Kerrine Goh and Andy Chan (Singapore) re/de-construct images into intersections in CROSSWORLD PUZZLE. The popular word game is remade into a visual play to trigger what we make of various photographs taken from places across Southeast Asia — snapshots of crowds, cuisines, cities, shops, and, souvenirs. Look at the clues scattered here and there; solve them pic by pic.
Yen Ooi (UK & Malaysia) wrote ‘MOTHER TONGUE’ as a bold and resolute response to those who project ideas onto a person’s skin and fail to see the individual for who they are, in all their cultural, linguistic and ethnic multiplicity. Yen Ooi is a writer-researcher whose works explore cultural storytelling and its effects on identity.
MADE IN ASEANOnline Exhibition ran live from 15 November to 15 December 2020, bookended by the 37th ASEAN Summit[1] in Ha Noi (virtually hosted by Viet Nam as ASEAN Chair for 2020) and the 23rd anniversary of the ASEAN-wide adoption of the ASEAN Vision 2020[2] declaration in 1997. With the virtual gallery still open to the public, the online exhibition features the outcomes of a months-long participatory photography project with contributions from the participants: Andy Chan (Singapore), Faizul H. Ibrahim (Brunei), Freya Chow-Paul (UK & Singapore), Katrine Hong (China & Philippines), Dr Kathryn Kyaw (Myanmar), Kerrine Goh (Singapore), Martin Vidanes (Philippines), Dr Nursalwa Baharuddin (Malaysia), Phát Nguyen (Viet Nam), Phynuch Thong (Cambodia), Prach Gosalvitra (Thailand), Rodrygo Harnas Siregar (Indonesia), Yammy Patchaya Teerawatsakul (Thailand), and an anonymous participant (Lao PDR). Photographs from other international contributors were also included (see credits in the virtual gallery). This asynchronous online exhibition builds on the visual culture research led by Kristian Jeff Agustin (Philippines), a PhD candidate at Manchester School of Art, UK.
______________________________________
[1] 12 – 15 November 2020 (via the ASEAN Viet Nam 2020 official website: https://asean2020.vn)
Kita harus menanyakan siapa selain apa, karena pencarian identitas bangsa-bangsa Asia Tenggara terus berlanjut setelah beberapa dekade sejarah kolonialnya. Pada tahun 1967, Asosiasi Bangsa-bangsa Asia Tenggara (ASEAN) didirikan sebagai sarana untuk menjalin kerjasama yang saling menguntungkan di dalam Kawasan Asia Tenggara dan sejak itu telah berkembang dari 5 negara pasca-perang menjadi 10 negara yang merdeka. Satu Visi, Satu Identitas, Satu Komunitas; Semboyan Asean yang melihat, mengenali, dan memiliki.
Beberapa peserta dari negara ASEAN (Brunei Darussalam, Kamboja, Indonesia, Laos, Myanmar, Filipina, Singapura, Thailand dan Vietnam) dan Inggris menggunakan fotografi untuk merefleksikan apa artinya menjadi Asia Tenggara dan menjadi anggota warga negara ASEAN. Tantangan utama adalah untuk merefleksikan berbagai cara yang kita dapat melihat, mengenali, dan menjadi bagian dari ASEAN yang menggunakan gambaran sehari-hari dan kenangan, yang hampir membawa narasi besar geopolitik kearah yang dapat kita bayangkan dengan mata kita sendiri – dan apa yang dapat diamati oleh ponsel kamera kami.
Pemandangan jalan tanpa nama dari jendela seseorang; tali jemuran yang terentang dari pintu belakang dapur; lemari yang penuh dengan sumpit, sendok, panci dan wajan; segenggam suvenir dan pernak-pernik yang disimpan selama beberapa tahun; dan kenangan akan petualangan perjalanan dan permainan masa kecil. Kemiripannya yang luar biasa namun akrab di mata imajinatif kita; dan perbedaan hanya terungkap dengan sendirinya ketika kita membicarakannya.
Sementara kami tetap berada di dalam ruangan untuk jangka waktu yang masih tidak pasti, kami mengundang Anda untuk (kembali) mengunjungi Asia Tenggara dengan berimajinasi bersama kami. Pilih negara manapun, tujuan manapun, tempat manapun. Hanya saja, Anda membutuhkan lebih dari sekadar mata dan indra Anda sendiri untuk menjelajah. Inilah mengapa kami menawarkan Anda apa yang ada pada kami.
MADE IN ASEAN mengubah tindakan kolektif kita dari berimajinasi menjadi pembuatan citra diri. Sejalan dengan rencana proyek integrasi regional ASEAN Vision 2020 untuk diluncurkan tahun ini, proyek kuratorial kami menawarkan kepada publik sarana untuk merefleksikan upaya pembangunan identitas ASEAN dalam lima puluh tahun terakhir.
Siapa yang membuat ASEAN? Siapa yang harus berhubungan dengan ASEAN? Apa yang kita ketahui tentang ASEAN?
Kita mesti mengemukakan persoalan siapa dan bukannya apa, kerana setelah beberapa dekad dalam sejarah penjajahan negara-negara Asia Tenggara, pencarian identitinya adalah berterusan. Persatuan Negara-negara Asia Tenggara (ASEAN) telah ditubuhkan pada tahun 1967 di mana keahliannya dianggotai oleh lima negara pasca-perang dan berkembang menjadi sepuluh negara yang bebas dari penjajahan. Penubuhan ASEAN berfokuskan kepada satu visi, identiti dan komuniti yang membawa maksud melihat, mengenali dan memiliki.
Beberapa peserta dari negara ASEAN (Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, Filipina, Singapura, Thailand, dan Vietnam) dan United Kingdom turut sama merenungkan dan memahami tentang apa yang dimaksudkan dengan Asia Tenggara dan perkara yang mendorong mereka menjadi anggota ASEAN. Antara cabaran utama yang dihadapi oleh negara-negara ASEAN adalah dari segi sudut pandang seperti pengenalan dan pemilikan ASEAN melalui penggunaan gambar-gambar dari kehidupan seharian serta nostalgia yang hampir melenyapkan penceritaan geopolitik yang besar dalam bayangan mata kita dan secara langsungnya adalah melalui lensa kamera.
Pemandangan jalan yang tidak bernama dari jendela bilik seseorang; deretan pakaian yang dijemur di tali yang diikat berselirat dari pintu dapur; almari yang dipenuhi dengan penyepit, sudu, periuk dan kuali; cenderamata dan perhiasan yang tersimpan bertahun lamanya, dan kenangan dari pengembaraan serta permainan kanak-kanak. Persamaan dalam perkara ini adalah luar biasa namun tidak asing dalam pemikiran kita yang berimaginasi; perbezaannya hanyalah wujud apabila kita membicarakannya.
Walaupun kita berada di dalam rumah untuk jangka masa yang tidak menentu ini, kami ingin menjemput anda untuk mengunjungi Asia Tenggara dengan membayangkannya bersama-sama kami. Pilihlah mana-mana negara, mana-mana destinasi, mana-mana sahaja yang anda ingin kunjungi. Apa yang diperlukan adalah bukan sahaja deria mata malah deria lain untuk kita meneroka bersama-sama. Inilah sebabnya mengapa kami menawarkan pameran dalam talian ini.
BUATAN ASEAN mengubah kolektif khayalan kepada imej yang nyata. Melalui projek integrasi serantau ASEAN Wawasan 2020 yang akan dilancarkan pada tahun ini, projek ini ingin menawarkan kaedah kepada orang ramai untuk merenungkan usaha-usaha pembangunan identiti ASEAN dalam jangka masa lima puluh tahun terdahulu. Siapa yang menjadikan ASEAN? Apa yang kita buat dari ASEAN?
Sino nga ba ang lumilikha sa Timog-silangang Asya?
Mas mainam na itanong natin ang “sino” sa halip na “ano”, dahil matapos ang ilang dekada ng karanasang kolonyal sa Timog-silangang Asya, patuloy pa rin nating tinutuklas ang ating sariling pagkakakilanlan. Taong 1967, itinatag ang Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) upang maitaguyod ang mutual cooperation sa pagitan ng mga bansa sa rehiyon. Pinangunahan noon ng limang post-war na bansa, binubuo na ngayon ang ASEAN ng sampung malalayang estado. “Iisang pananaw, iisang pagkakakilanlan, iisang pamayanan”, ipinapahiwatig ng ASEAN sa mga katagang ito ang pagtingin, pagkilala, at pagsasama-sama.
Sinusubukang bigyang saysay ng labinlimang indibidwal mula sa iba’t ibang bansa sa ASEAN (Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Lao PDR, Malaysia, Myanmar, Pilipinas, Singapore, Thailand, at Viet Nam) at mula rin sa UK ang kani-kanilang pagkakakilanlan bilang mga tubong Timog-silangang Asya at bilang mga kasapi ng ASEAN. Sa pamamagitan ng mga litrato ng buhay sa kasalukuyan at nakaraang mga panahon, pati na rin ng iba’t ibang mga lugar, unti-unting binubuo ng mga kalahok sa proyektong ito sa kanilang mga isipan ang patingin, pagkilala, at pagsasama-sama sa ngalan ng ASEAN. Sa pamamagitan ng imahinasyon at cameraphone, tila maibababa mula sa toreng garing ng geopolitics ang diskurso ng sariling pagkakakilanlan upang makita ng mga mapanlikhang mga mata ang karanasan ng bawat kapwa tao.
Mula sa bintana, tanawin ang alaala ng isang lansangang hindi makilala; kabit-kabit na mga sampayang pumapaligid-ligid sa likod ng kusina; samut-saring mga kubyertos na nagkalat; mga naiwang abubot at pasalubong na itinabi; at mga bakas ng paglalakbay at pakikipaglaro. Nabubuo ba ang mga larawang ito kahit na nakapikit ang mga mata? Naririnig ba ang pagkakaiba-iba’t pagkakapare-pareho?
Nasa loob man tayo ng ating mga bahay sa panahong walang katiyakan, halina’t tuklasin pa ang Timog-silangang Asya. Saan man nais pumunta, tiyak na may patutunguhan. Kailangan lamang idilat ang isip at diwa upang masilayan ang nais makita.
Sinisikap baguhin ng Likha sa ASEAN ang ating kapwa pagtingin at paglikha. Habang inaabangan pa rin ngayong taon ang ASEAN Vision 2020, itinatanghal ng proyektong ito, bilang ambag pampubliko, ang isang alternatibong pamamaraan ng pagtingin at pagkilala sa samahang ASEAN sa lumipas na limampung taon. Sino ang lumilikha sa ASEAN? Sino ang nakikibahagi sa ASEAN? Ano ang maaari nating mabuo sa ASEAN?
தென்கிழக்கு ஆசியாவை உருவாக்குவது யார்? இந்த கேள்வியை நாம் கேட்க வேண்டும், யார் இல்லை, ஏனென்றால் தென்கிழக்கு ஆசிய நாடுகளின் காலனித்துவ வரலாறு பல தசாப்தங்களாக கடந்துவிட்டது, ஒரு பொதுவான அடையாளத்தை அவர்கள் பின்தொடர்வது இன்னும் உள்ளது. 1967 ஆம் ஆண்டில், தென்கிழக்கு ஆசிய நாடுகளிடையே பரஸ்பர ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்துவதற்காக, தென்கிழக்கு ஆசிய நாடுகளின் சங்கம் (ஆசியான்) நிறுவப்பட்டது. 1967 முதல், ஆசியான் போருக்குப் பிந்தைய 5 நாடுகளிலிருந்து 10 சுதந்திர நாடுகளாக வளர்ந்துள்ளது. ஒரு பார்வை, ஒரு அடையாளம் மற்றும் ஒரு குழு. ஆசியானின் குறிக்கோள் “பார்ப்பது”, “அங்கீகரித்தல்” மற்றும் “சொந்தமானது” என்பதாகும்.
பல்வேறு ஆசியான் நாடுகளில் (புருனே தாருஸ்ஸலாம், கம்போடியா, இந்தோனேசியா, லாவோஸ், மலேசியா, மியான்மர், பிலிப்பைன்ஸ், சிங்கப்பூர், தாய்லாந்து மற்றும் வியட்நாம்) மற்றும் ஐக்கிய இராச்சியம் ஆகியவற்றிலிருந்து பங்கேற்பாளர்கள் புகைப்படம் எடுத்தல் மூலம் தங்கள் அடையாளத்தை வெளிப்படுத்தினர். அறிவாற்றல் “ஆசியான்-பாணி”, மற்றும் சுருக்கமான சிக்கலான விவரிப்புகளை நம் நிர்வாணக் கண்களால் நாம் காணக்கூடியவை மற்றும் நம் மொபைல் போன்கள் எதைச் சுடலாம் என்பதைப் பிரதிபலிக்க அன்றாட வாழ்க்கையையும் ஏக்கத்தையும் பயன்படுத்துவதே முக்கிய சவால். ஜன்னலிலிருந்து நீங்கள் காணக்கூடிய ஒரு பழக்கமான தெரு, அல்லது சமையலறையின் பின்புற கதவிலிருந்து ஒரு துணிமணி, சாப்ஸ்டிக்ஸ், கரண்டி, பானைகள் மற்றும் பானைகள் நிறைந்த அமைச்சரவை, பல ஆண்டுகளாக மறைத்து வைக்கப்பட்டுள்ள சில பயண நினைவுப் பொருட்கள் மற்றும் பல மறக்க முடியாதவை என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள். குழந்தை பருவ நினைவகம். இந்த ஒற்றுமைகள் நம்பமுடியாதவை. தெரிந்திருந்தாலும், நாங்கள் விவாதித்தபோது, வேறுபாடுகள் படிப்படியாக வெளிப்பட்டன.
இந்த அசாதாரண நேரத்தில், எங்களுடன் தென்கிழக்கு ஆசியாவை கற்பனை செய்ய உங்களை அழைக்க விரும்புகிறோம். நீங்கள் எந்த நாட்டையும், எந்த இடத்தையும், எந்த இடத்திலும் தேர்வு செய்யலாம். கூடுதலாக, ஆராய உங்கள் சொந்த கண்கள் மற்றும் உணர்வுகள் உங்களுக்கு மட்டுமல்ல, எனவே எங்கள் பார்வையை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறோம்.
“ஆசியானில் தயாரிக்கப்பட்டது” ஆசியான் நாடுகளின் எங்கள் கூட்டு கற்பனையை மாற்ற படங்களையும் புகைப்படங்களையும் பயன்படுத்துகிறது. பிராந்திய இணைப்பு திட்டம் ஆசியான் விஷன் 2020 முதலில் இந்த ஆண்டு திறக்க திட்டமிடப்பட்டது, எனவே எங்கள் கியூரேட்டோரியல் திட்டம் பார்வையாளர்களுக்கு கடந்த 50 ஆண்டுகளில் ஆசியானின் அடையாள கட்டுமானத்தின் சாதனைகளைப் பிரதிபலிக்க மற்றொரு வழியை வழங்குகிறது. ஆசியானை உருவாக்கியவர் யார்? ஆசியான் யார்? ஆசியானை நாம் எவ்வாறு பார்க்கிறோம்?
Chúng ta đặt câu hỏi bắt đầu là Ai thay vì Cái gì, bởi vì nhiều thập kỷ sau thời kỳ đô hộ của các nước trong khu vực Đông Nam Á, việc tìm kiếm bản sắc chung trong khối vẫn tiếp tục. Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á (ASEAN) được thành lập vào năm 1967 nhằm thiết lập sự hợp tác trong hiệp hội và từ đó, hiệp hội đã phát triển từ 5 thành viên quốc gia sau chiến tranh sang 10 quốc gia độc lập. Một Tầm nhìn, Một Bản sắc, Một Cộng đồng; phương châm của ASEAN thực hiện việc nhận rõ, nhận biết, và thuộc về nhau.
Một số quốc gia thành viên trong khối ASEAN (Brunei, Campuchia, Indonesia, Lào, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thái Lan và Việt Nam) và Anh Quốc đã sử dụng nhiếp ảnh để trả lời cho câu hỏi Đông Nam Á là gì và công dân của khối ASEAN là ai. Thử thách trong việc tìm ra câu trả lời chính là việc chúng ta tiếp cận qua nhiều cách khác nhau để chúng ta có thể nhận rõ, nhận biết và thuộc về ASEAN bằng việc sử dụng hình ảnh của đời sống hàng ngày và quá khứ, loại trừ những khác biệt về địa chính trị và chỉ còn lại những gì mà chúng ta có thể tưởng tượng bằng nhãn quan của chính chúng ta – rộng hơn, những gì chúng ta có quan sát được bằng máy ảnh của điện thoại.
Khung cảnh từ một con đường không tên qua khung cửa sổ; dây phơi đồ ở cửa sau gian bếp; tủ đựng chén dĩa với nhiều chiếc đũa, muỗng, nồi và chảo; nhiều đồ lưu niệm được cất giữ trong vài năm; và những ký ức về những chuyến du lịch phiêu lưu và những trò chơi trẻ thơ. Những điểm giống nhau khá quen thuộc với nhãn quan của chúng ta; còn những điểm khác biệt chỉ thể thiện khi chúng ta bàn luận về chúng.
Trong khi chúng ta vẫn phải thực hiện việc duy trì ở trong nhà vào giai đoạn không chắc chắn và không an toàn như hiện này, chúng tôi trân trọng mời bạn (tái) tham quan khu vực Đông Nam Á cùng chúng tôi thông qua hình ảnh. Chọn lựa bất kỳ đất nước, bất kỳ điểm đến, bất kỳ địa điểm nào. Bạn chỉ cần đôi mắt và giác quan của bạn để khám phá. Đó là lý do tại sao chúng tôi muốn chia sẻ với các bạn đôi mắt và giác quan của chúng tôi.
MADE IN ASEAN (tạm dịch là XUẤT XỨ TẠI ĐÔNG NAM Á) nhằm giới thiệu sự thay đổi trong tưởng tượng của chúng tôi thành những hình ảnh. Vì dự án ASEAN Tầm nhìn 2020 vừa được giới thiệu năm nay nên dự án của chúng tôi mong muốn cung cấp cho công chúng một diễn đàn nhằm nhìn lại những nỗ lực xây dựng bản sắc ASEA trong 50 năm qua. Ai làm nên khối ASEAN? Khối ASEAN bao gồm những ai? Điều gì chúng ta nên thực hiện cho khối ASEAN?
Chúng ta chỉ có thể tưởng tượng ở thời điểm bây giờ.
We must beg this question of who instead of what, because decades after Southeast Asian countries’ colonial histories the search for a shared identity persists. In 1967 the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) was founded as a means of establishing mutual cooperation within the region and since then, it has grown from five post-war countries to ten independent member states. One Vision, One Identity, One Community; the ASEAN motto implies seeing, recognising, and belonging.
Fifteen participants from different ASEAN countries — Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Lao PDR, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand, and Viet Nam — and the UK engaged in participatory photography to reflect on what it means to be Southeast Asian and an ASEAN member citizen in today’s world. The main challenge was to reflect on the various ways we might see, recognise, and belong to ‘ASEAN-ness’ using images of everyday life, nostalgia, and places — almost stripping the grand narrative of geopolitics down to what we can imagine with our very eyes and, by extension, what can be observed by our cameraphones.
The view of a nameless street from one’s window, intertwining clotheslines stretched out from the kitchen back door, a cupboard overflowing with chopsticks, spoons, pots and pans, a handful of souvenirs and trinkets tucked away for several years, and memories of travel adventures and childhood games. The similarities are uncanny yet familiar to our imaginative eyes; the differences only reveal themselves when we speak of them.
While we remain indoors for still an uncertain period of time, we invite you to visit Southeast Asia by imagining with us. Choose any country, any destination, any place. Only, you will need more than your own eyes and senses to explore. This is why we are offering you ours.
MADE IN ASEAN transforms our collective act of imagining into image-making. As the regional integration project ASEAN Vision 2020 was envisioned to launch this year, our curatorial project offers the public an alternative means of reflecting on the ASEAN’s identity-building efforts in the last fifty years. Who makes the ASEAN? Who makes of the ASEAN? What do we make of the ASEAN?
An international curatorial collaboration, MADE IN ASEAN presents an assemblage of photographs taken from various locations in Southeast Asia. Reminiscent of the online crowdsourcing of photographs that was initiated by students in Thailand in 2011 (and eventually made recurrent by the ASEAN Youth Organization’s yearly online photography contests), MADE IN ASEAN is a challenge to view our imagination of Southeast Asia as a construct, a model, or a product. In other words, the choice to make is in our hands. The exhibition focuses on images that are typically excluded by the visual rhetoric of touristic snapshots and travel selfies, and yet left embedded in cameraphones if not deleted. Hence, these images are not necessarily unseen and untaken. But for images as yet unphotographed due to the so-called ‘unmaking’ of the year 2020, this exhibition also opens another space for make-believe. View the online exhibition here.
On ASEAN Day, curators Kristian Jeff Agustin (Philippines), Amy Matthewson (Canada & UK), Yen Ooi (UK & Malaysia) and Martin Vidanes (Philippines) re-adopt the ASEAN Declaration (1967) into today’s sociopolitical climate to challenge what is archaic and historic about ‘Southeast Asia’ as both an identity and a geopolitical bloc. Dubbed ‘ASEAN MANIFESTO’, the collaborative performance piece serves as a culmination of a series of paracuratorial experiments initiated by Agustin in 2020.
Curator Kristian Jeff Agustin’s MESA SA KWARTO is literally a desk in his room which serves as his only workspace while observing the Covid-19 pandemic lockdown in Manila, Philippines since March 2020. He makes do with this desk (mesa) in his room (kwarto) to offer an expandable ‘exhibition space’ in a live Zoom Gallery.
Co-curators Kerrine Goh and Andy Chan (Singapore) re/de-construct images into intersections in CROSSWORLD PUZZLE. The popular word game is remade into a visual play to trigger what we make of various photographs taken from places across Southeast Asia — snapshots of crowds, cuisines, cities, shops, and, souvenirs. Look at the clues scattered here and there; solve them pic by pic.
Yen Ooi (UK & Malaysia) wrote ‘MOTHER TONGUE’ as a bold and resolute response to those who project ideas onto a person’s skin and fail to see the individual for who they are, in all their cultural, linguistic and ethnic multiplicity. Yen Ooi is a writer-researcher whose works explore cultural storytelling and its effects on identity.
MADE IN ASEANOnline Exhibition ran live from 15 November to 15 December 2020, bookended by the 37th ASEAN Summit[1] in Ha Noi (virtually hosted by Viet Nam as ASEAN Chair for 2020) and the 23rd anniversary of the ASEAN-wide adoption of the ASEAN Vision 2020[2] declaration in 1997. With the virtual gallery still open to the public, the online exhibition features the outcomes of a months-long participatory photography project with contributions from the participants: Andy Chan (Singapore), Faizul H. Ibrahim (Brunei), Freya Chow-Paul (UK & Singapore), Katrine Hong (China & Philippines), Dr Kathryn Kyaw (Myanmar), Kerrine Goh (Singapore), Martin Vidanes (Philippines), Dr Nursalwa Baharuddin (Malaysia), Phát Nguyen (Viet Nam), Phynuch Thong (Cambodia), Prach Gosalvitra (Thailand), Rodrygo Harnas Siregar (Indonesia), Yammy Patchaya Teerawatsakul (Thailand), and an anonymous participant (Lao PDR). Photographs from other international contributors were also included (see credits in the virtual gallery). This asynchronous online exhibition builds on the visual culture research led by Kristian Jeff Agustin (Philippines), a PhD candidate at Manchester School of Art, UK.
______________________________________
[1] 12 – 15 November 2020 (via the ASEAN Viet Nam 2020 official website: https://asean2020.vn)
Kita harus menanyakan siapa selain apa, karena pencarian identitas bangsa-bangsa Asia Tenggara terus berlanjut setelah beberapa dekade sejarah kolonialnya. Pada tahun 1967, Asosiasi Bangsa-bangsa Asia Tenggara (ASEAN) didirikan sebagai sarana untuk menjalin kerjasama yang saling menguntungkan di dalam Kawasan Asia Tenggara dan sejak itu telah berkembang dari 5 negara pasca-perang menjadi 10 negara yang merdeka. Satu Visi, Satu Identitas, Satu Komunitas; Semboyan Asean yang melihat, mengenali, dan memiliki.
Beberapa peserta dari negara ASEAN (Brunei Darussalam, Kamboja, Indonesia, Laos, Myanmar, Filipina, Singapura, Thailand dan Vietnam) dan Inggris menggunakan fotografi untuk merefleksikan apa artinya menjadi Asia Tenggara dan menjadi anggota warga negara ASEAN. Tantangan utama adalah untuk merefleksikan berbagai cara yang kita dapat melihat, mengenali, dan menjadi bagian dari ASEAN yang menggunakan gambaran sehari-hari dan kenangan, yang hampir membawa narasi besar geopolitik kearah yang dapat kita bayangkan dengan mata kita sendiri – dan apa yang dapat diamati oleh ponsel kamera kami.
Pemandangan jalan tanpa nama dari jendela seseorang; tali jemuran yang terentang dari pintu belakang dapur; lemari yang penuh dengan sumpit, sendok, panci dan wajan; segenggam suvenir dan pernak-pernik yang disimpan selama beberapa tahun; dan kenangan akan petualangan perjalanan dan permainan masa kecil. Kemiripannya yang luar biasa namun akrab di mata imajinatif kita; dan perbedaan hanya terungkap dengan sendirinya ketika kita membicarakannya.
Sementara kami tetap berada di dalam ruangan untuk jangka waktu yang masih tidak pasti, kami mengundang Anda untuk (kembali) mengunjungi Asia Tenggara dengan berimajinasi bersama kami. Pilih negara manapun, tujuan manapun, tempat manapun. Hanya saja, Anda membutuhkan lebih dari sekadar mata dan indra Anda sendiri untuk menjelajah. Inilah mengapa kami menawarkan Anda apa yang ada pada kami.
MADE IN ASEAN mengubah tindakan kolektif kita dari berimajinasi menjadi pembuatan citra diri. Sejalan dengan rencana proyek integrasi regional ASEAN Vision 2020 untuk diluncurkan tahun ini, proyek kuratorial kami menawarkan kepada publik sarana untuk merefleksikan upaya pembangunan identitas ASEAN dalam lima puluh tahun terakhir.
Siapa yang membuat ASEAN? Siapa yang harus berhubungan dengan ASEAN? Apa yang kita ketahui tentang ASEAN?
Kita mesti mengemukakan persoalan siapa dan bukannya apa, kerana setelah beberapa dekad dalam sejarah penjajahan negara-negara Asia Tenggara, pencarian identitinya adalah berterusan. Persatuan Negara-negara Asia Tenggara (ASEAN) telah ditubuhkan pada tahun 1967 di mana keahliannya dianggotai oleh lima negara pasca-perang dan berkembang menjadi sepuluh negara yang bebas dari penjajahan. Penubuhan ASEAN berfokuskan kepada satu visi, identiti dan komuniti yang membawa maksud melihat, mengenali dan memiliki.
Beberapa peserta dari negara ASEAN (Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, Filipina, Singapura, Thailand, dan Vietnam) dan United Kingdom turut sama merenungkan dan memahami tentang apa yang dimaksudkan dengan Asia Tenggara dan perkara yang mendorong mereka menjadi anggota ASEAN. Antara cabaran utama yang dihadapi oleh negara-negara ASEAN adalah dari segi sudut pandang seperti pengenalan dan pemilikan ASEAN melalui penggunaan gambar-gambar dari kehidupan seharian serta nostalgia yang hampir melenyapkan penceritaan geopolitik yang besar dalam bayangan mata kita dan secara langsungnya adalah melalui lensa kamera.
Pemandangan jalan yang tidak bernama dari jendela bilik seseorang; deretan pakaian yang dijemur di tali yang diikat berselirat dari pintu dapur; almari yang dipenuhi dengan penyepit, sudu, periuk dan kuali; cenderamata dan perhiasan yang tersimpan bertahun lamanya, dan kenangan dari pengembaraan serta permainan kanak-kanak. Persamaan dalam perkara ini adalah luar biasa namun tidak asing dalam pemikiran kita yang berimaginasi; perbezaannya hanyalah wujud apabila kita membicarakannya.
Walaupun kita berada di dalam rumah untuk jangka masa yang tidak menentu ini, kami ingin menjemput anda untuk mengunjungi Asia Tenggara dengan membayangkannya bersama-sama kami. Pilihlah mana-mana negara, mana-mana destinasi, mana-mana sahaja yang anda ingin kunjungi. Apa yang diperlukan adalah bukan sahaja deria mata malah deria lain untuk kita meneroka bersama-sama. Inilah sebabnya mengapa kami menawarkan pameran dalam talian ini.
BUATAN ASEAN mengubah kolektif khayalan kepada imej yang nyata. Melalui projek integrasi serantau ASEAN Wawasan 2020 yang akan dilancarkan pada tahun ini, projek ini ingin menawarkan kaedah kepada orang ramai untuk merenungkan usaha-usaha pembangunan identiti ASEAN dalam jangka masa lima puluh tahun terdahulu. Siapa yang menjadikan ASEAN? Apa yang kita buat dari ASEAN?
Sino nga ba ang lumilikha sa Timog-silangang Asya?
Mas mainam na itanong natin ang “sino” sa halip na “ano”, dahil matapos ang ilang dekada ng karanasang kolonyal sa Timog-silangang Asya, patuloy pa rin nating tinutuklas ang ating sariling pagkakakilanlan. Taong 1967, itinatag ang Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) upang maitaguyod ang mutual cooperation sa pagitan ng mga bansa sa rehiyon. Pinangunahan noon ng limang post-war na bansa, binubuo na ngayon ang ASEAN ng sampung malalayang estado. “Iisang pananaw, iisang pagkakakilanlan, iisang pamayanan”, ipinapahiwatig ng ASEAN sa mga katagang ito ang pagtingin, pagkilala, at pagsasama-sama.
Sinusubukang bigyang saysay ng labinlimang indibidwal mula sa iba’t ibang bansa sa ASEAN (Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Lao PDR, Malaysia, Myanmar, Pilipinas, Singapore, Thailand, at Viet Nam) at mula rin sa UK ang kani-kanilang pagkakakilanlan bilang mga tubong Timog-silangang Asya at bilang mga kasapi ng ASEAN. Sa pamamagitan ng mga litrato ng buhay sa kasalukuyan at nakaraang mga panahon, pati na rin ng iba’t ibang mga lugar, unti-unting binubuo ng mga kalahok sa proyektong ito sa kanilang mga isipan ang patingin, pagkilala, at pagsasama-sama sa ngalan ng ASEAN. Sa pamamagitan ng imahinasyon at cameraphone, tila maibababa mula sa toreng garing ng geopolitics ang diskurso ng sariling pagkakakilanlan upang makita ng mga mapanlikhang mga mata ang karanasan ng bawat kapwa tao.
Mula sa bintana, tanawin ang alaala ng isang lansangang hindi makilala; kabit-kabit na mga sampayang pumapaligid-ligid sa likod ng kusina; samut-saring mga kubyertos na nagkalat; mga naiwang abubot at pasalubong na itinabi; at mga bakas ng paglalakbay at pakikipaglaro. Nabubuo ba ang mga larawang ito kahit na nakapikit ang mga mata? Naririnig ba ang pagkakaiba-iba’t pagkakapare-pareho?
Nasa loob man tayo ng ating mga bahay sa panahong walang katiyakan, halina’t tuklasin pa ang Timog-silangang Asya. Saan man nais pumunta, tiyak na may patutunguhan. Kailangan lamang idilat ang isip at diwa upang masilayan ang nais makita.
Sinisikap baguhin ng Likha sa ASEAN ang ating kapwa pagtingin at paglikha. Habang inaabangan pa rin ngayong taon ang ASEAN Vision 2020, itinatanghal ng proyektong ito, bilang ambag pampubliko, ang isang alternatibong pamamaraan ng pagtingin at pagkilala sa samahang ASEAN sa lumipas na limampung taon. Sino ang lumilikha sa ASEAN? Sino ang nakikibahagi sa ASEAN? Ano ang maaari nating mabuo sa ASEAN?
தென்கிழக்கு ஆசியாவை உருவாக்குவது யார்? இந்த கேள்வியை நாம் கேட்க வேண்டும், யார் இல்லை, ஏனென்றால் தென்கிழக்கு ஆசிய நாடுகளின் காலனித்துவ வரலாறு பல தசாப்தங்களாக கடந்துவிட்டது, ஒரு பொதுவான அடையாளத்தை அவர்கள் பின்தொடர்வது இன்னும் உள்ளது. 1967 ஆம் ஆண்டில், தென்கிழக்கு ஆசிய நாடுகளிடையே பரஸ்பர ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்துவதற்காக, தென்கிழக்கு ஆசிய நாடுகளின் சங்கம் (ஆசியான்) நிறுவப்பட்டது. 1967 முதல், ஆசியான் போருக்குப் பிந்தைய 5 நாடுகளிலிருந்து 10 சுதந்திர நாடுகளாக வளர்ந்துள்ளது. ஒரு பார்வை, ஒரு அடையாளம் மற்றும் ஒரு குழு. ஆசியானின் குறிக்கோள் “பார்ப்பது”, “அங்கீகரித்தல்” மற்றும் “சொந்தமானது” என்பதாகும்.
பல்வேறு ஆசியான் நாடுகளில் (புருனே தாருஸ்ஸலாம், கம்போடியா, இந்தோனேசியா, லாவோஸ், மலேசியா, மியான்மர், பிலிப்பைன்ஸ், சிங்கப்பூர், தாய்லாந்து மற்றும் வியட்நாம்) மற்றும் ஐக்கிய இராச்சியம் ஆகியவற்றிலிருந்து பங்கேற்பாளர்கள் புகைப்படம் எடுத்தல் மூலம் தங்கள் அடையாளத்தை வெளிப்படுத்தினர். அறிவாற்றல் “ஆசியான்-பாணி”, மற்றும் சுருக்கமான சிக்கலான விவரிப்புகளை நம் நிர்வாணக் கண்களால் நாம் காணக்கூடியவை மற்றும் நம் மொபைல் போன்கள் எதைச் சுடலாம் என்பதைப் பிரதிபலிக்க அன்றாட வாழ்க்கையையும் ஏக்கத்தையும் பயன்படுத்துவதே முக்கிய சவால். ஜன்னலிலிருந்து நீங்கள் காணக்கூடிய ஒரு பழக்கமான தெரு, அல்லது சமையலறையின் பின்புற கதவிலிருந்து ஒரு துணிமணி, சாப்ஸ்டிக்ஸ், கரண்டி, பானைகள் மற்றும் பானைகள் நிறைந்த அமைச்சரவை, பல ஆண்டுகளாக மறைத்து வைக்கப்பட்டுள்ள சில பயண நினைவுப் பொருட்கள் மற்றும் பல மறக்க முடியாதவை என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள். குழந்தை பருவ நினைவகம். இந்த ஒற்றுமைகள் நம்பமுடியாதவை. தெரிந்திருந்தாலும், நாங்கள் விவாதித்தபோது, வேறுபாடுகள் படிப்படியாக வெளிப்பட்டன.
இந்த அசாதாரண நேரத்தில், எங்களுடன் தென்கிழக்கு ஆசியாவை கற்பனை செய்ய உங்களை அழைக்க விரும்புகிறோம். நீங்கள் எந்த நாட்டையும், எந்த இடத்தையும், எந்த இடத்திலும் தேர்வு செய்யலாம். கூடுதலாக, ஆராய உங்கள் சொந்த கண்கள் மற்றும் உணர்வுகள் உங்களுக்கு மட்டுமல்ல, எனவே எங்கள் பார்வையை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறோம்.
“ஆசியானில் தயாரிக்கப்பட்டது” ஆசியான் நாடுகளின் எங்கள் கூட்டு கற்பனையை மாற்ற படங்களையும் புகைப்படங்களையும் பயன்படுத்துகிறது. பிராந்திய இணைப்பு திட்டம் ஆசியான் விஷன் 2020 முதலில் இந்த ஆண்டு திறக்க திட்டமிடப்பட்டது, எனவே எங்கள் கியூரேட்டோரியல் திட்டம் பார்வையாளர்களுக்கு கடந்த 50 ஆண்டுகளில் ஆசியானின் அடையாள கட்டுமானத்தின் சாதனைகளைப் பிரதிபலிக்க மற்றொரு வழியை வழங்குகிறது. ஆசியானை உருவாக்கியவர் யார்? ஆசியான் யார்? ஆசியானை நாம் எவ்வாறு பார்க்கிறோம்?
Chúng ta đặt câu hỏi bắt đầu là Ai thay vì Cái gì, bởi vì nhiều thập kỷ sau thời kỳ đô hộ của các nước trong khu vực Đông Nam Á, việc tìm kiếm bản sắc chung trong khối vẫn tiếp tục. Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á (ASEAN) được thành lập vào năm 1967 nhằm thiết lập sự hợp tác trong hiệp hội và từ đó, hiệp hội đã phát triển từ 5 thành viên quốc gia sau chiến tranh sang 10 quốc gia độc lập. Một Tầm nhìn, Một Bản sắc, Một Cộng đồng; phương châm của ASEAN thực hiện việc nhận rõ, nhận biết, và thuộc về nhau.
Một số quốc gia thành viên trong khối ASEAN (Brunei, Campuchia, Indonesia, Lào, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thái Lan và Việt Nam) và Anh Quốc đã sử dụng nhiếp ảnh để trả lời cho câu hỏi Đông Nam Á là gì và công dân của khối ASEAN là ai. Thử thách trong việc tìm ra câu trả lời chính là việc chúng ta tiếp cận qua nhiều cách khác nhau để chúng ta có thể nhận rõ, nhận biết và thuộc về ASEAN bằng việc sử dụng hình ảnh của đời sống hàng ngày và quá khứ, loại trừ những khác biệt về địa chính trị và chỉ còn lại những gì mà chúng ta có thể tưởng tượng bằng nhãn quan của chính chúng ta – rộng hơn, những gì chúng ta có quan sát được bằng máy ảnh của điện thoại.
Khung cảnh từ một con đường không tên qua khung cửa sổ; dây phơi đồ ở cửa sau gian bếp; tủ đựng chén dĩa với nhiều chiếc đũa, muỗng, nồi và chảo; nhiều đồ lưu niệm được cất giữ trong vài năm; và những ký ức về những chuyến du lịch phiêu lưu và những trò chơi trẻ thơ. Những điểm giống nhau khá quen thuộc với nhãn quan của chúng ta; còn những điểm khác biệt chỉ thể thiện khi chúng ta bàn luận về chúng.
Trong khi chúng ta vẫn phải thực hiện việc duy trì ở trong nhà vào giai đoạn không chắc chắn và không an toàn như hiện này, chúng tôi trân trọng mời bạn (tái) tham quan khu vực Đông Nam Á cùng chúng tôi thông qua hình ảnh. Chọn lựa bất kỳ đất nước, bất kỳ điểm đến, bất kỳ địa điểm nào. Bạn chỉ cần đôi mắt và giác quan của bạn để khám phá. Đó là lý do tại sao chúng tôi muốn chia sẻ với các bạn đôi mắt và giác quan của chúng tôi.
MADE IN ASEAN (tạm dịch là XUẤT XỨ TẠI ĐÔNG NAM Á) nhằm giới thiệu sự thay đổi trong tưởng tượng của chúng tôi thành những hình ảnh. Vì dự án ASEAN Tầm nhìn 2020 vừa được giới thiệu năm nay nên dự án của chúng tôi mong muốn cung cấp cho công chúng một diễn đàn nhằm nhìn lại những nỗ lực xây dựng bản sắc ASEA trong 50 năm qua. Ai làm nên khối ASEAN? Khối ASEAN bao gồm những ai? Điều gì chúng ta nên thực hiện cho khối ASEAN?
Chúng ta chỉ có thể tưởng tượng ở thời điểm bây giờ.
Kristian Jeff Agustin, PhD (Art & Design) Project Lead & Curator, ASEAN 20/20 Vision Email: info@aseanvisionproject.com
Recording of the live-stream session of SEA: Fluid Identity/ies in Regional Constructs, held on 12 November 2021 (Friday, 10:15am CET & 11:45am CET). Visit the virtual gallery for more activities.
Food connects us as people. Not only through enjoyment, but above all through the time spent together, the inspiring conversations and the fact that we all sit down at the same table. Good, diverse and shared food is part of my identity, part of my vision of a world in which people come together peacefully, share their culture through different dishes and exchange with each other at eye level. We can all learn from each other, evolve together and develop a shared vision of a just, joyful world. Whether it's Europe, Africa or Southeast Asia, if we want to learn more about each other, overcoming stereotypes and conflicts, eating together never seems like a bad idea. Let's all shape the world of tomorrow together!
This photo is about my and our growing identities. The interconnectedness is present and we are building our identities on identities of past generations. We plant and maintain identities every day. In the future, I am aware of my identities and my relations to others and the world. SEA is a successful symbol for constructing identities that are not based on old concepts and beliefs. SEA identities are not static and try to connect the past, present, and future. Global diversity needs to provide more room for multiple identities and for me, it also means that we need to value and sometimes endure (cultural) differences.
This online exhibition is a collaborative effort among the participants and volunteers of this year’s Transcultural Leadership Summit. We encourage you to exchange photos and candid conversations about Southeast Asia via this virtual gallery. You can do this by sending a ‘digital postcard’ similar to this one. Simply take a photo and write a short message and upload them here. Feel free to be creative and express your ideas.
Very best,
TLS
Southeast Asia: Fluid Identity in Regional Constructs #TLS2021
Kristian Jeff Agustin Yen Ooi Martin Vidanes
The TLS 2021 online exhibition is co-curated by Kristian Jeff Agustin, Yen Ooi, and Martin Vidanes. View the online exhibition (click here) and submit your image contributions to participate!
This is best viewed on a device with a screen resolution of 1280 x 768 pixels or higher. Some features may not load on smaller devices. Use standard browsers — Google Chrome, Mozilla Firefox, Opera, orSafari. All mobile devices (iPads, smartphones, or tablets) will only display limited interactive features; 16 : 9 screens are advised.
Click the right and left arrows to view the exhibition gallery. You may also use your keyboard’s right and left keys to explore (or you can swipe if you are using an iPad or tablet). Click on an object to expand or view more.
If some elements are obstructed on your browser, change the browser’s zoom function by pressing and holding the CTRL key or Command ⌘, then pressing either ✚ or ▃ keys.
Or simply set the browser to full screen view.
Links to live Zoom sessionswill be posted (here) 30 minutes before schedule. A stable Internet or WiFi connection is recommended to avoid disconnection and streaming interruptions. Please download and install the Zoom app prior to accessing the website. Be respectful to the hosts or speaker, and your fellow attendees. Hate speech, profanity, and the like are strictly prohibited. Inappropriate behaviour shall immediately be blocked.
Click here for the recording of the live-stream launch of ASEAN Manifesto, held on ‘ASEAN Day’, 8 August 2021 (Sunday, 5:00pm GMT+8 / 9:00am GMT). Or visit the virtual gallery for more activities.
Prior to the launch of the online exhibition MADE IN ASEAN, a total of 15 participants from across all ASEAN countries have been involved in the project (since June 2019 until November 2020). During the group meetings on Zoom, only 12 participants (including the curator) have agreed to join in the recorded sessions. A few were also unable to participate in the Zoom conversations but they were present during the face-to-face workshops.
Our curator talk & exhibition walk-through on 29 November 2020 ended at 6:30pm GMT+8 (10:30am GMT). Visit the virtual gallery for more activities.
ANONYMISED SKIES crowdsources images of the sky, wherever or whomever you may be. Anyone can participate:
Simply click on the ‘Get Coordinates’ button to generate your coordinates. (It may take about 5 seconds, or if not, please use Latlong.net)
Add in your email (this will not be stored, for verification purposes only.
Select your file (5 MB maximum file size).
Consent to the use of your image/s.
Click Submit. An alert will follow that your image has been submitted.
If your device prevents accessing your location, you may opt to search for your coordinates through Google Maps (click here for instructions) or on Latlong.net.
This curatorial project will not store your name or email on the site. You remain anonymous.
Note: This is NOT a live video broadcast. Through this secure video meeting simulation, you can listen in on our participant Zoom meetings in the last six months. Your webcam or audio feed is NOT being recorded and we have no access to your device. Please email the curator if you encounter any issues.
This website uses cookies (small cached data) and stores them temporarily on your device to improve your browsing experience. These may be removed by clearing your browser history. Please click accept if you don't mind cookies.
