MADE IN ASEAN: Curatorial Statement
MADE
IN ASEAN
15.11.2020 onwards
This year’s Transcultural Leadership Summit will launch on 11 November 2021 with the theme of ‘Southeast Asia’.
Visit the TLS website for more information on how to register (click here).
ASEAN Manifesto launched on Sunday, 8 August 2021. View the live stream recording here or the ASEAN Manifesto video (YouTube).
The videos of our curators talk are viewable on the YouTube channel of Universe and Words (click here).
MADE IN ASEAN
Online Exhibition
Who is Southeast Asia made of?
We must beg this question of who instead of what, because decades after Southeast Asian countries’ colonial histories the search for a shared identity persists. In 1967 the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) was founded as a means of establishing mutual cooperation within the region and since then, it has grown from five post-war countries to ten independent member states. One Vision, One Identity, One Community; the ASEAN motto implies seeing, recognising, and belonging.
Fifteen participants from different ASEAN countries — Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Lao PDR, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand, and Viet Nam — and the UK engaged in participatory photography to reflect on what it means to be Southeast Asian and an ASEAN member citizen in today’s world. The main challenge was to reflect on the various ways we might see, recognise, and belong to ‘ASEAN-ness’ using images of everyday life, nostalgia, and places — almost stripping the grand narrative of geopolitics down to what we can imagine with our very eyes and, by extension, what can be observed by our cameraphones.
The view of a nameless street from one’s window, intertwining clotheslines stretched out from the kitchen back door, a cupboard overflowing with chopsticks, spoons, pots and pans, a handful of souvenirs and trinkets tucked away for several years, and memories of travel adventures and childhood games. The similarities are uncanny yet familiar to our imaginative eyes; the differences only reveal themselves when we speak of them.
While we remain indoors for still an uncertain period of time, we invite you to visit Southeast Asia by imagining with us. Choose any country, any destination, any place. Only, you will need more than your own eyes and senses to explore. This is why we are offering you ours.
MADE IN ASEAN transforms our collective act of imagining into image-making. As the regional integration project ASEAN Vision 2020 was envisioned to launch this year, our curatorial project offers the public an alternative means of reflecting on the ASEAN’s identity-building efforts in the last fifty years. Who makes the ASEAN? Who makes of the ASEAN? What do we make of the ASEAN?
We can only imagine, for now.
(Read this text in available languages.)
* * *
An international curatorial collaboration, MADE IN ASEAN presents an assemblage of photographs taken from various locations in Southeast Asia. Reminiscent of the online crowdsourcing of photographs that was initiated by students in Thailand in 2011 (and eventually made recurrent by the ASEAN Youth Organization’s yearly online photography contests), MADE IN ASEAN is a challenge to view our imagination of Southeast Asia as a construct, a model, or a product. In other words, the choice to make is in our hands. The exhibition focuses on images that are typically excluded by the visual rhetoric of touristic snapshots and travel selfies, and yet left embedded in cameraphones if not deleted. Hence, these images are not necessarily unseen and untaken. But for images as yet unphotographed due to the so-called ‘unmaking’ of the year 2020, this exhibition also opens another space for make-believe. View the online exhibition here.
8 August 2021 (9:00 GMT / 5:00 GMT+8)
On ASEAN Day, curators Kristian Jeff Agustin (Philippines), Amy Matthewson (Canada & UK), Yen Ooi (UK & Malaysia) and Martin Vidanes (Philippines) re-adopt the ASEAN Declaration (1967) into today’s sociopolitical climate to challenge what is archaic and historic about ‘Southeast Asia’ as both an identity and a geopolitical bloc. Dubbed ‘ASEAN MANIFESTO’, the collaborative performance piece serves as a culmination of a series of paracuratorial experiments initiated by Agustin in 2020.
Read curatorial statement
The ASEAN Declaration (1967)
20, 22 & 29 November 2020 (9:00 GMT / 5:00 GMT+8)
Curator Kristian Jeff Agustin’s MESA SA KWARTO is literally a desk in his room which serves as his only workspace while observing the Covid-19 pandemic lockdown in Manila, Philippines since March 2020. He makes do with this desk (mesa) in his room (kwarto) to offer an expandable ‘exhibition space’ in a live Zoom Gallery.
Read curatorial statement
View curatorial project
(Move the slider)
30 November – 15 December 2020
In ANONYMISED SKIES, co-curator Martin Vidanes (Philippines) invites residents and visitors of Southeast Asian countries to locate their specific co-ordinates while taking pictures of the sky. A panoramic glimpse of the big picture is thus almost made visible: that despite the borders, rifts, and seas within the geopolitics of the region, when looking up at the same sky, we are made one.
Read curatorial statement
View curatorial project
5 – 15 December 2020
Co-curators Kerrine Goh and Andy Chan (Singapore) re/de-construct images into intersections in CROSSWORLD PUZZLE. The popular word game is remade into a visual play to trigger what we make of various photographs taken from places across Southeast Asia — snapshots of crowds, cuisines, cities, shops, and, souvenirs. Look at the clues scattered here and there; solve them pic by pic.
Read curatorial statement
View curatorial project
15 December 2020
Yen Ooi (UK & Malaysia) wrote ‘MOTHER TONGUE’ as a bold and resolute response to those who project ideas onto a person’s skin and fail to see the individual for who they are, in all their cultural, linguistic and ethnic multiplicity. Yen Ooi is a writer-researcher whose works explore cultural storytelling and its effects on identity.
Read the poem here
View the clip on Youtube
MADE IN ASEAN Online Exhibition ran live from 15 November to 15 December 2020, bookended by the 37th ASEAN Summit[1] in Ha Noi (virtually hosted by Viet Nam as ASEAN Chair for 2020) and the 23rd anniversary of the ASEAN-wide adoption of the ASEAN Vision 2020[2] declaration in 1997. With the virtual gallery still open to the public, the online exhibition features the outcomes of a months-long participatory photography project with contributions from the participants: Andy Chan (Singapore), Faizul H. Ibrahim (Brunei), Freya Chow-Paul (UK & Singapore), Katrine Hong (China & Philippines), Dr Kathryn Kyaw (Myanmar), Kerrine Goh (Singapore), Martin Vidanes (Philippines), Dr Nursalwa Baharuddin (Malaysia), Phát Nguyen (Viet Nam), Phynuch Thong (Cambodia), Prach Gosalvitra (Thailand), Rodrygo Harnas Siregar (Indonesia), Yammy Patchaya Teerawatsakul (Thailand), and an anonymous participant (Lao PDR). Photographs from other international contributors were also included (see credits in the virtual gallery). This asynchronous online exhibition builds on the visual culture research led by Kristian Jeff Agustin (Philippines), a PhD candidate at Manchester School of Art, UK.
______________________________________
[1] 12 – 15 November 2020 (via the ASEAN Viet Nam 2020 official website: https://asean2020.vn)
[2] 15 December 1997, Kuala Lumpur, Malaysia (reference: https://asean.org/?static_post=asean-vision-2020)
MADE IN ASEAN
Pameran Online
Untuk siapa Asia Tenggara dibuat?
Kita harus menanyakan siapa selain apa, karena pencarian identitas bangsa-bangsa Asia Tenggara terus berlanjut setelah beberapa dekade sejarah kolonialnya. Pada tahun 1967, Asosiasi Bangsa-bangsa Asia Tenggara (ASEAN) didirikan sebagai sarana untuk menjalin kerjasama yang saling menguntungkan di dalam Kawasan Asia Tenggara dan sejak itu telah berkembang dari 5 negara pasca-perang menjadi 10 negara yang merdeka. Satu Visi, Satu Identitas, Satu Komunitas; Semboyan Asean yang melihat, mengenali, dan memiliki.
Beberapa peserta dari negara ASEAN (Brunei Darussalam, Kamboja, Indonesia, Laos, Myanmar, Filipina, Singapura, Thailand dan Vietnam) dan Inggris menggunakan fotografi untuk merefleksikan apa artinya menjadi Asia Tenggara dan menjadi anggota warga negara ASEAN. Tantangan utama adalah untuk merefleksikan berbagai cara yang kita dapat melihat, mengenali, dan menjadi bagian dari ASEAN yang menggunakan gambaran sehari-hari dan kenangan, yang hampir membawa narasi besar geopolitik kearah yang dapat kita bayangkan dengan mata kita sendiri – dan apa yang dapat diamati oleh ponsel kamera kami.
Pemandangan jalan tanpa nama dari jendela seseorang; tali jemuran yang terentang dari pintu belakang dapur; lemari yang penuh dengan sumpit, sendok, panci dan wajan; segenggam suvenir dan pernak-pernik yang disimpan selama beberapa tahun; dan kenangan akan petualangan perjalanan dan permainan masa kecil. Kemiripannya yang luar biasa namun akrab di mata imajinatif kita; dan perbedaan hanya terungkap dengan sendirinya ketika kita membicarakannya.
Sementara kami tetap berada di dalam ruangan untuk jangka waktu yang masih tidak pasti, kami mengundang Anda untuk (kembali) mengunjungi Asia Tenggara dengan berimajinasi bersama kami. Pilih negara manapun, tujuan manapun, tempat manapun. Hanya saja, Anda membutuhkan lebih dari sekadar mata dan indra Anda sendiri untuk menjelajah. Inilah mengapa kami menawarkan Anda apa yang ada pada kami.
MADE IN ASEAN mengubah tindakan kolektif kita dari berimajinasi menjadi pembuatan citra diri. Sejalan dengan rencana proyek integrasi regional ASEAN Vision 2020 untuk diluncurkan tahun ini, proyek kuratorial kami menawarkan kepada publik sarana untuk merefleksikan upaya pembangunan identitas ASEAN dalam lima puluh tahun terakhir.
Siapa yang membuat ASEAN? Siapa yang harus berhubungan dengan ASEAN? Apa yang kita ketahui tentang ASEAN?
Untuk saat ini, kita hanya dapat membayangkannya.
BUATAN ASEAN
Pameran Dalam Talian
Dari siapa Asia Tenggara?
Kita mesti mengemukakan persoalan siapa dan bukannya apa, kerana setelah beberapa dekad dalam sejarah penjajahan negara-negara Asia Tenggara, pencarian identitinya adalah berterusan. Persatuan Negara-negara Asia Tenggara (ASEAN) telah ditubuhkan pada tahun 1967 di mana keahliannya dianggotai oleh lima negara pasca-perang dan berkembang menjadi sepuluh negara yang bebas dari penjajahan. Penubuhan ASEAN berfokuskan kepada satu visi, identiti dan komuniti yang membawa maksud melihat, mengenali dan memiliki.
Beberapa peserta dari negara ASEAN (Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, Filipina, Singapura, Thailand, dan Vietnam) dan United Kingdom turut sama merenungkan dan memahami tentang apa yang dimaksudkan dengan Asia Tenggara dan perkara yang mendorong mereka menjadi anggota ASEAN. Antara cabaran utama yang dihadapi oleh negara-negara ASEAN adalah dari segi sudut pandang seperti pengenalan dan pemilikan ASEAN melalui penggunaan gambar-gambar dari kehidupan seharian serta nostalgia yang hampir melenyapkan penceritaan geopolitik yang besar dalam bayangan mata kita dan secara langsungnya adalah melalui lensa kamera.
Pemandangan jalan yang tidak bernama dari jendela bilik seseorang; deretan pakaian yang dijemur di tali yang diikat berselirat dari pintu dapur; almari yang dipenuhi dengan penyepit, sudu, periuk dan kuali; cenderamata dan perhiasan yang tersimpan bertahun lamanya, dan kenangan dari pengembaraan serta permainan kanak-kanak. Persamaan dalam perkara ini adalah luar biasa namun tidak asing dalam pemikiran kita yang berimaginasi; perbezaannya hanyalah wujud apabila kita membicarakannya.
Walaupun kita berada di dalam rumah untuk jangka masa yang tidak menentu ini, kami ingin menjemput anda untuk mengunjungi Asia Tenggara dengan membayangkannya bersama-sama kami. Pilihlah mana-mana negara, mana-mana destinasi, mana-mana sahaja yang anda ingin kunjungi. Apa yang diperlukan adalah bukan sahaja deria mata malah deria lain untuk kita meneroka bersama-sama. Inilah sebabnya mengapa kami menawarkan pameran dalam talian ini.
BUATAN ASEAN mengubah kolektif khayalan kepada imej yang nyata. Melalui projek integrasi serantau ASEAN Wawasan 2020 yang akan dilancarkan pada tahun ini, projek ini ingin menawarkan kaedah kepada orang ramai untuk merenungkan usaha-usaha pembangunan identiti ASEAN dalam jangka masa lima puluh tahun terdahulu. Siapa yang menjadikan ASEAN? Apa yang kita buat dari ASEAN?
Kita hanya boleh bayangkannya, buat masa ini.
LIKHA SA ASEAN
Online Exhibition
Sino nga ba ang lumilikha sa Timog-silangang Asya?
Mas mainam na itanong natin ang “sino” sa halip na “ano”, dahil matapos ang ilang dekada ng karanasang kolonyal sa Timog-silangang Asya, patuloy pa rin nating tinutuklas ang ating sariling pagkakakilanlan. Taong 1967, itinatag ang Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) upang maitaguyod ang mutual cooperation sa pagitan ng mga bansa sa rehiyon. Pinangunahan noon ng limang post-war na bansa, binubuo na ngayon ang ASEAN ng sampung malalayang estado. “Iisang pananaw, iisang pagkakakilanlan, iisang pamayanan”, ipinapahiwatig ng ASEAN sa mga katagang ito ang pagtingin, pagkilala, at pagsasama-sama.
Sinusubukang bigyang saysay ng labinlimang indibidwal mula sa iba’t ibang bansa sa ASEAN (Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Lao PDR, Malaysia, Myanmar, Pilipinas, Singapore, Thailand, at Viet Nam) at mula rin sa UK ang kani-kanilang pagkakakilanlan bilang mga tubong Timog-silangang Asya at bilang mga kasapi ng ASEAN. Sa pamamagitan ng mga litrato ng buhay sa kasalukuyan at nakaraang mga panahon, pati na rin ng iba’t ibang mga lugar, unti-unting binubuo ng mga kalahok sa proyektong ito sa kanilang mga isipan ang patingin, pagkilala, at pagsasama-sama sa ngalan ng ASEAN. Sa pamamagitan ng imahinasyon at cameraphone, tila maibababa mula sa toreng garing ng geopolitics ang diskurso ng sariling pagkakakilanlan upang makita ng mga mapanlikhang mga mata ang karanasan ng bawat kapwa tao.
Mula sa bintana, tanawin ang alaala ng isang lansangang hindi makilala; kabit-kabit na mga sampayang pumapaligid-ligid sa likod ng kusina; samut-saring mga kubyertos na nagkalat; mga naiwang abubot at pasalubong na itinabi; at mga bakas ng paglalakbay at pakikipaglaro. Nabubuo ba ang mga larawang ito kahit na nakapikit ang mga mata? Naririnig ba ang pagkakaiba-iba’t pagkakapare-pareho?
Nasa loob man tayo ng ating mga bahay sa panahong walang katiyakan, halina’t tuklasin pa ang Timog-silangang Asya. Saan man nais pumunta, tiyak na may patutunguhan. Kailangan lamang idilat ang isip at diwa upang masilayan ang nais makita.
Sinisikap baguhin ng Likha sa ASEAN ang ating kapwa pagtingin at paglikha. Habang inaabangan pa rin ngayong taon ang ASEAN Vision 2020, itinatanghal ng proyektong ito, bilang ambag pampubliko, ang isang alternatibong pamamaraan ng pagtingin at pagkilala sa samahang ASEAN sa lumipas na limampung taon. Sino ang lumilikha sa ASEAN? Sino ang nakikibahagi sa ASEAN? Ano ang maaari nating mabuo sa ASEAN?
Hanggang likhang-isip na lang ba tayo?
MADE IN ASEAN
ពិព័រណ៍តាមរយៈប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយតាមអ៊ីនធឺណិត
ເອກະລັກຂອງອາຊຽນ
ການວາງສະແດງຜ່ານສື່ອອນລາຍ
ອາຊີຕາເວັນອອກສຽງໃຕ້ ກວມມີໃຜແດ່?
ເຮົາຕ້ອງຕັ້ງຄຳຖາມວ່າອາຊີຕາເວັນອອກສຽງໃຕ້ ກວມໃຜ ແທນການຕັ້ງຄຳຖາມວ່າ ກວມຫຍັງ, ເພາະເຖິງວ່າອາດີດຂອງການເປັນເມືອງອາ¬ນານິຄົມຈະຜ່ານໄປຫຼາຍທົດວັດແລ້ວກໍຕາມ ປະເທດສາມະຊິກອາຊຽນ ຍັງຄົງຄົ້ນຫາເອກະລັກທີ່ພວກຕົນສາມາດມີສ່ວນຮ່ວມນຳກັນໄດ້ໝົດຢູ່.
ສະມາຄົມບັນດາປະຊາຊາດອາຊີຕາເວັນອອກສຽງໃຕ້ (ອາຊຽນ) ຖືກສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນໃນປີ 1967 ເພື່ອສົ່ງເສີມການຮ່ວມມືລະຫວ່າງປະເທດໃນພາກພື້ນອາຊີຕາເວັນອອກສຽງໃຕ້ ໂດຍມີການຂະຫຍາຍໃຫຍ່ຂຶ້ນ ຈາກ ຫ້າ ປະເທດສະມາຊິກທີ່ຢູ່ໃນສະພາບຫຼັງພົ້ນສົງຄາມ ເປັນ ສິບ ປະເທດສະມາຊິກທີ່ມີຄວາມເປັນເອກະລາດ ນັບແຕ່ມື້ສ້າງຕັ້ງ. ໜຶ່ງວິໄສທັດ ໜຶ່ງເອກະລັກ ໜຶ່ງສະມາຄົມ; ຄຳຂວັນຂອງອາຊຽນ ກ່າວເຖິງ ການຮັບເຫັນ, ຮັບຮູ້ ແລະ ການມີສ່ວນຮ່ວມ.
ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມຫຼາຍຄົນຈາກ ປະເທດສະມາຊິກອາຊຽນຕ່າງໆ (ບຣູໄນ, ກຳປູເຈຍ, ອິນໂດເນເຊຍ, ສປປ ລາວ, ມາເລເຊຍ, ມຽນມາ, ຟິລິບປິນ, ສິງກະໂປ, ໄທ ແລະ ສສ ວຽດນາມ) ແລະ ອັງກິດ ໄດ້ນຳໃຊ້ຮູບຖ່າຍເພື່ອສະທ້ອນຄວາມຫມາຍຂອງການເປັນຄົນອາຊີຕາເວັນອອກສຽງໃຕ້ ແລະ ພົນລະເມືອງອາຊຽນ. ເປົ້າໝາຍຫຼັກ ແມ່ນເພື່ອປຶກສາຫາລື ເຖິງວິທີການຕ່າງໆທີ່ພວກເຮົາອາດ ຮັບເຫັນ, ຮັບຮູ້ ແລະ ຮັບການມີສ່ວນຮ່ວມໃນ ອາຊຽນ ໂດຍນຳໃຊ້ຮູບຖ່າຍຊີວິດປະຈຳວັນ ແລະ ຮູບຖ່າຍທີ່ເຮັດໃຫ້ຄິດຍ້ອນຫຼັງອາດີດ ຊຶ່ງບັງຄັບໃຫ້ພວກເຮົາຕ້ອງຄຳນຶ່ງເຖິງແຕ່ ສິ່ງທີ່ພວກເຮົາສາມາດ ຈິນຕະນາການໄດ້ດ້ວຍຕາ ແລະ ສັງເກດດ້ວຍໂທລະສັບມືຖືຖ່າຍຮູບຂອງພວກເຮົາ ໂດຍເກືອບທີ່ຈະຕ້ອງບໍ່ຄຳນຶ່ງເຖິງພາບລວມໃຫຍ່ຂອງພູມຊາດ.
ມຸມມອງຂອງ ຖະໜົນທີ່ບໍ່ມີຊື ຈາກປ່ອງຢ້ຽມໃດໜຶ່ງ; ຮາວຕາກຜ້າ ທີ່ອອກມາຈາກປະຕູຫຼັງເຮືອນຄົວ; ຕູ້ເກັບເຄື່ອງທີ່ເຕັມດ້ວຍໄມ້ຖູ່, ບ່ວງ, ໝໍ້ຕົ້ມ ແລະ ໝໍ້ຈືນ; ຂອງທີ່ລະລຶກ ແລະ ເຄື່ອງປະດັບນ້ອຍຕ່າງໆ ທີ່ຖືກເກັບໄວ້ເປັນເວລາຫຼາຍປີ; ແລະຄວາມຊົງຈຳຂອງ ການເດິນທາງ ແລະ ການຫຼິ້ນເກມໃນໄວເດັກ. ຄວາມຄ້າຍຄືເຫຼົ່ານີ້ ມີຄວາມແປກປະຫຼາດ ແຕ່ກໍແຟງຄວາມຄຸ້ນຕາເຊັ່ນກັນ ຊຶ່ງພາຍຫຼັງທີ່ພວກເຮົາປຶກສາຫາລືກັນ ຈຶ່ງຄ່ອຍສາມາດເຫັນຄວາມແຕກຕ່າງໄດ້.
ໃນຊ່ວງທີ່ເຮົາຍັງຕ້ອງກັກຕົວພາຍໃນບ້ານ ເປັນເວລາໄລຍະທີ່ບໍ່ສາມາດຄາດຄະເນໄດ້, ພວກເຮົາຂໍຊວນເຊີນທ່ານ ຢ້ຽມຢາມອາຊີຕາເວັນອອກສຽງໃຕ້ (ອີກເທື່ອ) ດ້ວຍການຈິນຕະນາການຮ່ວມກັບພວກເຮົາ. ທ່ານສາມາດເລືອກ ປະເທດ, ຈຸດໝາຍປາຍທາງ, ແລະ ສະຖານທີ່ ໃດກໍໄດ້ ເພື່ອການສຳລວດຢ້ຽມຢາມໃນຄັ້ງນີ້ ໂດຍທ່ານຕ້ອງພຶ່ງພາສິ່ງອື່ນໆ ນອກຈາກສາຍຕາ ແລະ ປະສາດຮັບຮູ້ຂອງທ່ານ ຊຶ່ງແມ່ນເຫດຜົນທີ່ພວກເຮົາຂໍຊວນເຊີນໃຫ້ທ່ານ ສຳລວດຢ້ຽມຢາມ ຜ່ານຮູບຖ່າຍ ແລະ ປະສົບການຂອງພວກເຮົາແທນ.
MADE IN ASEAN ຫັນປ່ຽນ ການຈິນຕະນາການແບບຮ່ວມໝູ່ຂອງພວກເຮົາ ໃຫ້ເປັນຮູບພາບຕ່າງໆທີ່ສາມາດເຫັນໄດ້ດ້ວຍຕາ. ອີງຕາມໂຄງການເຊື່ອມໂຍງວິໄສທັດອາຊຽນ 2020 (ASEAN Vision 2020) ຊຶ່ງຄາດວ່າຈະເປີດຕັວໃນປີນີ້, ໂຄງການນີ້ ຂອງພວກເຮົາ ສະເໜີຂໍ້ສັງເກດການເພື່ອໃຫ້ສາທາລະນະຊົນສະທ້ອນເຫັນເຖິງ ຄວາມພະຍາຍາມໃນການສ້າງເອກະລັກຂອງອາຊຽນ ໃນຊ່ວງໄລຍະຫ້າສິບປີທີ່ຜ່ານມາ. ໃຜສະທ້ອນຄວາມໝາຍຂອງອາຊຽນ? ໃຜກວມຢູ່ໃນອາຊຽນ? ເຮົາເຊື່ອມໂຍງກັບອາຊຽນຈັງໃດ?
ສຳລັບຕອນນີ້ ເຮົາຈຶ່ງພຽງໄດ້ແຕ່ຈິນຕະນາການເທົ່ານັ້ນ.
MADE IN ASEAN
Online Exhibition
Click the text image (thumbnail)
if your device does not support
all the characters below:
အေရွ႕ေတာင္အာရွကို ဘယ္လိုဖြဲ႕စည္းထားလဲ
ဘာေၾကာင့္လဲဆိုေတာ့အေရွ႕ေတာင္အာရွႏိုင္ငံေတြရဲ႕ကိုလိုနီသမိုင္းနဲ႔ႏွစ္ ၅၀ အၾကာမွာ တူညီတဲ့အရာမ်ား ကိုဆက္ၿပီးရွာေနလို႔ပါ။ ၁၉၆၇ ခုႏွစ္တြင္အေရွ႕ေတာင္အာရွႏိုင္ငံမ်ားအသင္း (အာဆီယံ) ကိုေဒသအတြင္းအျပန္အလွန္ပူးေပါင္းေဆာင္႐ြက္မႈကိုတည္ေထာင္ရန္နည္းလမ္းတစ္ခုအျဖစ္စတင္တည္ေထာင္ခဲ့ၿပီး၊ ထို အခ်ိန္မွစ၍ စစ္ၿပီးေခတ္ငါးႏိုင္ငံမွလြတ္လပ္ေသာအဖြဲ႕ဝင္ႏိုင္ငံ ၁၀ ခုသို႔ေျပာင္းလဲခဲ့သည္။ အာဆီယံ၏ေဆာင္ပုဒ္တစ္ခုမွာ Vision တစ္ခု၊ Identity တစ္ခု၊ Community တစ္ခု ဟူ၍ ျမင္ျခင္း၊ တူညီျခင္း ႏွင့္ အဖြဲ႕အစည္း ျဖစ္သည္။
မတူညီေသာ အာဆီယံႏိုင္ငံမ်ားျဖစ္သည့္ ဘ႐ူႏိုင္း ၊ ကမ္ေဘာဒီယား ၊ အင္ဒိုနီးရွား ၊ လာအို ၊ မေလးရွား ၊ ျမန္မာ ၊ ဖိလစ္ပိုင္ ၊ စင္ကာပူ၊ ထိုင္း ၊ ဗီယက္နမ္ ႏွင့္ UK မွ ကိုယ္စားျပဳ အဖြဲ႕ဝင္မ်ားသည္ အေရွ႕ေတာင္အာရွ၏အဓိပၸာယ္ကိုထင္ဟပ္ေစရန္ပူးေပါင္းပါဝင္ေသာဓာတ္ပုံ႐ိုက္ျခင္းႏွင့္ လက္ရွိကမာၻမွာ ရွိေနေသာ အာဆီယံအဖြဲ႕ဝင္ႏိုင္ငံသားမ်ား၏ ပုံရိပ္ကို ေဖာ္ၫႊန္းခဲ့ၾကသည္။
အဓိကစိန္ေခၚမႈမွာကြၽႏ္ုပ္တို႔သည္ေန႔စဥ္ဘဝ၊ လြမ္းဆြတ္မႈႏွင့္ေနရာမ်ား၏ပုံရိပ္မ်ားကိုအသုံးျပဳျခင္းအားျဖင့္အာဆီယံအသိုက္အ၀န္းတြင္ကြၽႏ္ုပ္တို႔ျမင္ႏိုင္၊ အသိအမွတ္ျပဳျခင္းႏွင့္ပါ၀င္ႏိုင္သည့္အမ်ိဳးမ်ိဳးေသာနည္းလမ္းမ်ားကိုျပန္လည္စဥ္းစားရန္ ျမင္ေတြ႕ရန္ ျဖစ္သည္။ ကြၽန္ေတာ္တို႔ရဲ႕ကင္မရာဖုန္းေတြကေန ဘာေတြေတြ႕ႏိုင္သလဲ၊ လက္ရွိ ကမာၻႀကီးမွာျဖစ္ေပၚေနတဲ့ ပုံရိပ္ေတြကို ျမင္ေတြ႕ခဲ့ရပါတယ္
တ ဦး တည္းရဲ႕ျပတင္းေပါက္ကေနအမည္မသိလမ္း၏အျမင္; မီးဖိုေခ်ာင္မွာသာျမင္ေတြ႕ႏိုင္တဲ့ ခြက္၊ ဇြန္း၊ အိုးတို႔ ႏွင့္ ျပည့္ေနသည့္ ဗီ႐ိုတစ္ခု၊ ခရီးသြားျခင္းဆိုင္ရာစြန႔္စားခန္းမ်ားႏွင့္ကေလးဘဝဂိမ္းမ်ားကိုအမွတ္ရျခင္း။ တစ္ခ်ိဳ႕ရင္းႏွီးေနတဲ့အရာေတြကို ကြၽန္ေတာ္တို႔ရဲ႕စိတ္ကူးယဥ္မ်က္စိႏွင့္ပုံေဖာ္ခဲ့ၾကတယ္။ မတူညီကြဲျပားတဲ့ အျမင္ယူခ်က္ေတြကို ေဆြးေႏြးေဖာ္ထုတ္ခဲ့ၾကတယ္။
မေသခ်ာတဲ့အခ်ိန္အတိုင္းတာတစ္ခုထိ အိမ္ထဲမွာေနခဲ့ၾကရေပမယ့္ အေရွ႕ေတာင္အာရွသို႔လာေရာက္ရန္ဖိတ္ေခၚပါသည္။ မည္သည့္ႏိုင္ငံ၊ မည္သည့္ေနရာ၊ မည္သည့္ေနရာကိုမဆိုေ႐ြးပါ။ သင္သာစူးစမ္းေလ့လာရန္သင့္ကိုယ္ပိုင္မ်က္လုံးမ်ားႏွင့္သာမက ကိုယ္တိုင္ခံစားဖို႔ လိုအပ္ပါလိမ့္မည္။ ဒါေၾကာင့္ ကြၽန္ေတာ္တို႔ ဖိတ္ေခၚပါတယ္
MADE IN ASEAN သည္ ကြၽႏ္ုပ္တို႔၏ စုေပါင္းစိတ္ကူးထားမႈကို ပုံရိပ္းအျဖစ္ေျပာင္းလဲေပးသည္။ ေဒသတြင္းေပါင္းစည္းမႈစီမံကိန္းအာဆီယံ Vision 2020 ကိုယခုႏွစ္တြင္စတင္ရန္ရည္မွန္းထားသျဖင့္ကြၽႏ္ုပ္တို႔၏ စီမံကိန္းသည္ၿပီးခဲ့သည့္ႏွစ္ ၅၀ အတြင္းအာဆီယံ၏တည္ေဆာက္မႈအားထုတ္မႈမ်ားကိုျပန္လည္သုံးသပ္ရန္အမ်ားျပည္သူအတြက္ ထင္ဟပ္မႈတစ္ခုေပးခဲ့သည္။ အာဆီယံကိုဘယ္သူဖန္တီးတာလဲ? အာဆီယံကေန ဘယ္သူေတြဖန္တီးထားလဲ ? ကြၽန္ေတာ္တို႔ေရာ အာဆီယံအတြက္ ဘယ္လုပ္ေပးႏိုင္လဲ? က်ေနာ္တို႔ ယခုထိေတာ့ စိတ္ကူးသာယဥ္ႏိုင္ပါတယ္။
MADE IN ASEAN
网上展览
东南亚是由谁组成的？
东南亚殖民已成了几十年前的历史，然而寻求共同身份的意愿依然存在。因此我们必须回答的问题是谁而不是什么。在1967 年，为了建立东南亚国家之间的相互合作，东南亚国家联盟（ASEAN）成立了。从1967年起，东盟从5个战后国家增长到10个独立国家。一个愿景、一个身份、一个体团，东盟的座右铭意味着「看到」、「承认」以及「归属感」。
来自不同东盟国家（文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、印尼、老挝、马来西亚、缅甸、菲律宾、新加坡、泰国和越南）和英国的参与者通过参与式摄影，表达身为现代中的东南亚人或东盟公民的意义。当中主要的挑战是使用日常生活和怀旧来反映我们每天所看到的，认知的和属于“东盟式”的，将把复杂的叙事简洁成我们肉眼所能看见的，我们手机能拍摄的。
想象你能从窗户看见的一条熟悉的街，或从厨房后门延伸出来的晾衣绳，一个存满着筷子汤匙与锅碗瓢盆的橱柜，一些藏了多年的旅行纪念品，和许多忘不了的童年回忆。这些相似之处令人难以置信。虽然熟悉，但当我们讨论时，差异便渐渐的浮现。
就在这非平凡的时期，我们想邀请您和我们一同想象东南亚。您能选择任何国家，任何终点，任何地方。此外，您不仅需要自己的双眼和感觉来探索，所以我们也想把我们的视野与你分享。
MADE IN ASEAN 用图像以及照片改造我们集体对于东盟国家想象。地域合并的项目 ASEAN Vision 2020 原本计划在今年开幕，因此我们的策展项目提供给观众另一种方式来反思东盟过去五十年建构身份的成果。是谁制造东盟？东盟是由谁组成？我们如何看待东盟？
现在，我们唯有想象。
東盟製造
網上展覽
東南亞是由誰形成呢？
我們必須問這個問題，是誰而不是什麼，因為東南亞國家的殖民歷史已經過去了幾十年，他們對共同身份的追求仍然存在。 在1967年，東南亞國家聯盟（ASEAN）成立，旨在在東南亞地區建立相互合作，此後，它已從戰後5個國家發展為10個獨立成員國。一種願景、一種身份、一種社區，東盟的座右銘意味著「看到」、「承認」以及「歸屬感」。
來自不同東盟國家（文萊達魯薩蘭國、柬埔寨、印尼、老撾、馬來西亞、緬甸、菲律賓、新加坡、泰國和越南）和英國使用攝影來反映成為東南亞一份子和東盟公民會員意味著什麼。當中主要的挑戰是使用日常生活和懷舊的圖像來反映我們平日也許看到的，認識的和屬於東盟的各種方式，幾乎使用地緣政治的宏大敘事變成我們用肉眼所能想像到的一切，或是，我們從手機拍照所能觀察到的。
從窗戶望出去的無名街景；相互交錯的晾衣繩從廚房後門伸延出去。櫥櫃裡滿是筷子、湯匙、鍋碗瓢盆，藏了幾年的少量紀念品和小飾品，以及旅行冒險和兒童遊戲的回憶。我們的富於想像力的相似之處令人難以置信，但卻熟悉。而差異只有在我們談到它們時才會顯現出來。
雖然我們在室內仍處於不確定的時間段，但我們邀請您與我們一起想像，重新訪問東南亞。選擇任何國家、任何目的地、任何地方。只是，您需要的不僅是自己的眼睛和感官來探索，這就是為什麼我們向您提供我們的 [我們的眼睛和感官]。
東盟製造將我們的想像集體行動轉變為影像創作。預期將在今年啟動區域融合項目“ 2020年東盟願景”，我們的策展項目為公眾提供了一種反思過去50年中東盟身份建設工作的方式。誰創造了東盟？誰必須與東盟有聯繫？我們對東盟了解多少？
現在，我們唯有想像。
ผลิตในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
นิทรรศการออนไลน์
คำถามที่เราต้องถามตัวเอง เอเชียตะวันออกเฉียงใต้คือใครบ้าง?
2510 ซึ่งลงนามโดยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศของประเทศสมาชิกก่อตั้ง 5 ประเทศ ได้แก่ อินโดนีเซีย, ฟิลิปปินส์, มาเลเซีย,สิงคโปร์ และ ไทย ได้ลงนามใน “ปฏิญญากรุงเทพฯ” (Bangkok Declaration) เพื่อจัดตั้งสมาคมความร่วมมือในระดับภูมิภาคของประเทศต่างๆ ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ภายใต้ชื่อ “สมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้“ หรือ “อาเซียน” (ASEAN) ซึ่งเป็นตัวย่อของ Association of SouthEast Asian Nations ชื่อทางการ ในภาษาอังกฤษของอาเซียน ทั้งนี้ ก่อนหน้าที่การลงนามในปฏิญญากรุงเทพฯ.
วันนี้มี 10 ประเทศ กลุ่มประเทศระด ห้าสิบปีหลังจากนั้น อาณานิคมเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ การค้นหาตัวตนดำเนินต่อไป.
อาเซียนรับรู้: One Vision, One Identity, One Community.
ผู้เข้าร่วม มาจาก บรูไนดารุสซาลามกัมพูชาอินโดนีเซียสปป. ลาวมาเลเซียเมียนมาร์ฟิลิปปินส์สิงคโปร์ไทยเวียดนามและสหราชอาณาจักร วิธีที่พวกเขาใช้การถ่ายภาพสำหรับภาพการเปลี่ยนแปลงที่จเพื่อส่งเสริมความเข้าใจอันดีต่อกันระหว่างประเทศในภูมิภาค.
ทั้งนี้อาเซียนต้องให้ความสําคัญกับประชาชนทั้งในเรื่องการให้ประชาชนได้เข้ามามี.การใช้กล้องและโทรศัพท์มือถือไปนอกหน้าต่างจะเจอความจริงมากมายคงจะทำให้พบ คำตอบ ว่าบนทาง ค้นหารูปภาพของ คนไม่ว่าง และเสื้อผ้า และอาหาร และความทรงจำ และการเดินทาง และความทรงจำในวัยเด็ก…
เยี่ยมชมเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ลองมาดูตัวเลขที่ขับเคลื่อนองค์กรในภูมิภาคนี้เลือกประเทศใดก็ได้และสำรวจ จากค่าสายตาของคุณสู่เลนส์เพื่อช่วยให้การมองเห็นที่ดีขึ้น บางครั้งเราก็ลืมนึกไปว่า การถ่ายภาพเป็นเรื่องของการสร้างเรื่องราว สร้างมิติ สร้างสิ่งเร้า. ผลิตในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ – ผลิตใน ASEAN.
คิดให้เป็นภาพ. หรือระดมความคิดในแบบที่คุณคุ้นเคยจนลืมไปเลยว่าคุณกำลังสร้างสรรค์งานในโลกดิจิทัล.
ஆசியானில் தயாரிக்கப்பட்டது
ஆன்லைன் கண்காட்சி
தென்கிழக்கு ஆசியாவை உருவாக்குவது யார்? இந்த கேள்வியை நாம் கேட்க வேண்டும், யார் இல்லை, ஏனென்றால் தென்கிழக்கு ஆசிய நாடுகளின் காலனித்துவ வரலாறு பல தசாப்தங்களாக கடந்துவிட்டது, ஒரு பொதுவான அடையாளத்தை அவர்கள் பின்தொடர்வது இன்னும் உள்ளது. 1967 ஆம் ஆண்டில், தென்கிழக்கு ஆசிய நாடுகளிடையே பரஸ்பர ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்துவதற்காக, தென்கிழக்கு ஆசிய நாடுகளின் சங்கம் (ஆசியான்) நிறுவப்பட்டது. 1967 முதல், ஆசியான் போருக்குப் பிந்தைய 5 நாடுகளிலிருந்து 10 சுதந்திர நாடுகளாக வளர்ந்துள்ளது. ஒரு பார்வை, ஒரு அடையாளம் மற்றும் ஒரு குழு. ஆசியானின் குறிக்கோள் “பார்ப்பது”, “அங்கீகரித்தல்” மற்றும் “சொந்தமானது” என்பதாகும்.
பல்வேறு ஆசியான் நாடுகளில் (புருனே தாருஸ்ஸலாம், கம்போடியா, இந்தோனேசியா, லாவோஸ், மலேசியா, மியான்மர், பிலிப்பைன்ஸ், சிங்கப்பூர், தாய்லாந்து மற்றும் வியட்நாம்) மற்றும் ஐக்கிய இராச்சியம் ஆகியவற்றிலிருந்து பங்கேற்பாளர்கள் புகைப்படம் எடுத்தல் மூலம் தங்கள் அடையாளத்தை வெளிப்படுத்தினர். அறிவாற்றல் “ஆசியான்-பாணி”, மற்றும் சுருக்கமான சிக்கலான விவரிப்புகளை நம் நிர்வாணக் கண்களால் நாம் காணக்கூடியவை மற்றும் நம் மொபைல் போன்கள் எதைச் சுடலாம் என்பதைப் பிரதிபலிக்க அன்றாட வாழ்க்கையையும் ஏக்கத்தையும் பயன்படுத்துவதே முக்கிய சவால். ஜன்னலிலிருந்து நீங்கள் காணக்கூடிய ஒரு பழக்கமான தெரு, அல்லது சமையலறையின் பின்புற கதவிலிருந்து ஒரு துணிமணி, சாப்ஸ்டிக்ஸ், கரண்டி, பானைகள் மற்றும் பானைகள் நிறைந்த அமைச்சரவை, பல ஆண்டுகளாக மறைத்து வைக்கப்பட்டுள்ள சில பயண நினைவுப் பொருட்கள் மற்றும் பல மறக்க முடியாதவை என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள். குழந்தை பருவ நினைவகம். இந்த ஒற்றுமைகள் நம்பமுடியாதவை. தெரிந்திருந்தாலும், நாங்கள் விவாதித்தபோது, வேறுபாடுகள் படிப்படியாக வெளிப்பட்டன.
இந்த அசாதாரண நேரத்தில், எங்களுடன் தென்கிழக்கு ஆசியாவை கற்பனை செய்ய உங்களை அழைக்க விரும்புகிறோம். நீங்கள் எந்த நாட்டையும், எந்த இடத்தையும், எந்த இடத்திலும் தேர்வு செய்யலாம். கூடுதலாக, ஆராய உங்கள் சொந்த கண்கள் மற்றும் உணர்வுகள் உங்களுக்கு மட்டுமல்ல, எனவே எங்கள் பார்வையை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறோம்.
“ஆசியானில் தயாரிக்கப்பட்டது” ஆசியான் நாடுகளின் எங்கள் கூட்டு கற்பனையை மாற்ற படங்களையும் புகைப்படங்களையும் பயன்படுத்துகிறது. பிராந்திய இணைப்பு திட்டம் ஆசியான் விஷன் 2020 முதலில் இந்த ஆண்டு திறக்க திட்டமிடப்பட்டது, எனவே எங்கள் கியூரேட்டோரியல் திட்டம் பார்வையாளர்களுக்கு கடந்த 50 ஆண்டுகளில் ஆசியானின் அடையாள கட்டுமானத்தின் சாதனைகளைப் பிரதிபலிக்க மற்றொரு வழியை வழங்குகிறது. ஆசியானை உருவாக்கியவர் யார்? ஆசியான் யார்? ஆசியானை நாம் எவ்வாறு பார்க்கிறோம்?
இப்போது, நாம் கற்பனை மட்டுமே செய்ய முடியும்.
MADE IN ASEAN
Triễn lãm Trực tuyến
Ai làm nên Đông Nam Á?
Chúng ta đặt câu hỏi bắt đầu là Ai thay vì Cái gì, bởi vì nhiều thập kỷ sau thời kỳ đô hộ của các nước trong khu vực Đông Nam Á, việc tìm kiếm bản sắc chung trong khối vẫn tiếp tục. Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á (ASEAN) được thành lập vào năm 1967 nhằm thiết lập sự hợp tác trong hiệp hội và từ đó, hiệp hội đã phát triển từ 5 thành viên quốc gia sau chiến tranh sang 10 quốc gia độc lập. Một Tầm nhìn, Một Bản sắc, Một Cộng đồng; phương châm của ASEAN thực hiện việc nhận rõ, nhận biết, và thuộc về nhau.
Một số quốc gia thành viên trong khối ASEAN (Brunei, Campuchia, Indonesia, Lào, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thái Lan và Việt Nam) và Anh Quốc đã sử dụng nhiếp ảnh để trả lời cho câu hỏi Đông Nam Á là gì và công dân của khối ASEAN là ai. Thử thách trong việc tìm ra câu trả lời chính là việc chúng ta tiếp cận qua nhiều cách khác nhau để chúng ta có thể nhận rõ, nhận biết và thuộc về ASEAN bằng việc sử dụng hình ảnh của đời sống hàng ngày và quá khứ, loại trừ những khác biệt về địa chính trị và chỉ còn lại những gì mà chúng ta có thể tưởng tượng bằng nhãn quan của chính chúng ta – rộng hơn, những gì chúng ta có quan sát được bằng máy ảnh của điện thoại.
Khung cảnh từ một con đường không tên qua khung cửa sổ; dây phơi đồ ở cửa sau gian bếp; tủ đựng chén dĩa với nhiều chiếc đũa, muỗng, nồi và chảo; nhiều đồ lưu niệm được cất giữ trong vài năm; và những ký ức về những chuyến du lịch phiêu lưu và những trò chơi trẻ thơ. Những điểm giống nhau khá quen thuộc với nhãn quan của chúng ta; còn những điểm khác biệt chỉ thể thiện khi chúng ta bàn luận về chúng.
Trong khi chúng ta vẫn phải thực hiện việc duy trì ở trong nhà vào giai đoạn không chắc chắn và không an toàn như hiện này, chúng tôi trân trọng mời bạn (tái) tham quan khu vực Đông Nam Á cùng chúng tôi thông qua hình ảnh. Chọn lựa bất kỳ đất nước, bất kỳ điểm đến, bất kỳ địa điểm nào. Bạn chỉ cần đôi mắt và giác quan của bạn để khám phá. Đó là lý do tại sao chúng tôi muốn chia sẻ với các bạn đôi mắt và giác quan của chúng tôi.
MADE IN ASEAN (tạm dịch là XUẤT XỨ TẠI ĐÔNG NAM Á) nhằm giới thiệu sự thay đổi trong tưởng tượng của chúng tôi thành những hình ảnh. Vì dự án ASEAN Tầm nhìn 2020 vừa được giới thiệu năm nay nên dự án của chúng tôi mong muốn cung cấp cho công chúng một diễn đàn nhằm nhìn lại những nỗ lực xây dựng bản sắc ASEA trong 50 năm qua. Ai làm nên khối ASEAN? Khối ASEAN bao gồm những ai? Điều gì chúng ta nên thực hiện cho khối ASEAN?
Chúng ta chỉ có thể tưởng tượng ở thời điểm bây giờ.
PROJECT SPONSORS
This project was supported in 2021 by
Previously supported by
Exhibition design and media partners
Exhibition design and media partners
Previous funding (2020-2022) granted by
Contact information
Kristian Jeff Agustin, PhD (Art & Design)
Project Lead & Curator, ASEAN 20/20 Vision
Email: info@aseanvisionproject.com
